Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H7287 – Números de Strong
Número Strong: H7287
Lexema: רָדָה
Transliteración: radá
Categoría gramatical: (OS) Verbo;
(TH)
Apariciones en BHS: 27
Idioma: (OS) Hebreo; (TH) —
Definición Strong:
→ רָדָה radá; raíz prim.; pisotear, i. e. subyugar; espec. destrozar: — (estar) a cargo, consumir, dirigir, dominador, dominar, dominio, enseñorear, mandar, marchar, señoreador, señorear, tomar.
Equivalencia BDB o OSHL: t.ba.aa, t.az.aa
Equivalencia TWOT: 2122
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H8097, GK-H8098
Equivalencia Griega en la LXX: (ἄρχω) G757, (ἄρχων) G758, (διώκω) G1377, (ἐξαιρέω) G1807, (ἐξεγείρω) G1825, (ἐξίστημι) G1839, (ἐπιστάτης) G1988, (κατάγω) G2609, (κατακυριεύω) G2634, (κατεργάζομαι) G2716, (κυριεύω) G2961, (πατέω) G3961
Etimología:
—
Cognados:
radá (רָדָה) H7287
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(יַ֔רְדְּ): verb.hif.impf.p3.m.sg (1)
(יְרַד־): verb.piel.impf.p3.m.sg (2)
(תִרְדֶּ֥ה): verb.qal.impf.p2.m.sg (2)
(יִרְדּ֣וּ): verb.qal.impf.p3.m.pl (2)
(יֵרְדְּ): verb.qal.impf.p3.m.sg (2)
(יִרְדֶּ֥נּֽוּ): verb.qal.impf.p3.m.sg.prs.p3.m.sg (1)
(רְד֞וּ): verb.qal.impv.p2.m.pl (1)
(רְ֝דֵ֗ה): verb.qal.impv.p2.m.sg (1)
(רְדֹ֥ות): verb.qal.infc.u.u.u.a (1)
(רְדִיתֶ֥ם): verb.qal.perf.p2.m.pl (1)
(רָדָ֥ה): verb.qal.perf.p3.m.sg (1)
(רָד֖וּ): verb.qal.perf.p3.u.pl (2)
(רֹדִ֖ים): verb.qal.ptca.u.m.pl.a (3)
(רֹדֶ֤ה): verb.qal.ptca.u.m.sg.a (2)
(רֹדֵ֗ם): verb.qal.ptca.u.m.sg.a.prs.p3.m.pl (1)
(יִּרְדּ֣וּ): verb.qal.wayq.p3.m.pl (2)
(יִּרְדֶּ֑נָּה): verb.qal.wayq.p3.m.sg.prs.p3.f.sg (1)
(יִּרְדֵּ֣הוּ): verb.qal.wayq.p3.m.sg.prs.p3.m.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-8097 I. רָדָה (r ā∙ḏā(h)): verbo; ≡ H7287; TWOT-2121, TWOT-2122 —
1. LN-37.48-37.95 (qal) regir sobre, dominar, dirigir, conducir, controlar, someter, o sea, administrar o gobernar una entidad, personas o un gobierno, con considerable autoridad o contundencia (Gén 1:26, Gén 1:28; Lev 25:43, Lev 25:46, Lev 25:53; Lev 26:17; Núm 24:19; BHS 1Re 5.4 [BE 1Re 4:24], BHS 1Re 5.30 [BE 1Re 5:16]; 1Re 9:23; 2Cr 8:10; Neh 9:28; BHS Sal 49.15 [BE Sal 49:14]; BHS Sal 68.28 [BE Sal 68:27]; Sal 72:8; Sal 110:2; Isa 14:2, Isa 14:6; Jer 5:31; Eze 29:15; Eze 34:4 +), nota: en algunos contextos, el objeto controlado ha sido hostil; (hif) sojuzgar, provocar el dominio (Isa 41:2 +);
2. LN-19.43-19.54 (qal) pisotear, o sea, hacer un movimiento de presión sobre un objeto (BHS Joe 4.13 [BE Joe 3:13] +), nota: para otra interp en Jer 5:31, véase DH-8098.
——————————
DH-8098 II. רָדָה (r ā∙ḏā(h)): verbo; ≡ H7287; TWOT-2121 —
1. LN-19.55 (qal) cavar, raspar, o sea, cavar o ahuecar la masa de un recipiente con la peculiaridad de que se conserva la masa agujereada (Jue 14:9 (2×) +);
2. LN-37.35-37.47 autocrático, formalmente, agarrar o tomar en las propias manos, o sea, tener una autoridad autodeterminada (Jer 5:31 +), nota: para otra interp, véase DH-8097.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
רדה
râdâh
BDB Definición:
1) gobernar, tener dominio, dominar, hollar.
1a) (Qal) tener dominio, gobernar, subyugar.
1b) (Hifil) causar dominar.
2) raspar.
2a) (Qal) raspar, rasgar.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 2121, 2122.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
(I) רדה QAL:
1) Dominar, tener dominio (Sal 72:8; Gén 1:26).
2) Pisotear en el lagar (Joel 4:13/Joe 3:13). — Perf. רָדוּ, רְדִיתֶם; Impf. תִּרְדֶּה; Suf. יִרְדֶּנּוּ; Vaif. וְיֵרְדְּ, וְיִרְדּוּ; Impv. רְדֵה, רְדוּ; Inf. רְדוֹת; Part. רֹדֶה, רֹדִים.
[HIFIL]:
Sobre la forma יַרְדְּ, que aparentemente es Impf. de רדה o de רדד, ver bajo Qal de רדד.
— (II) רדה QAL:
Recoger algo arañando con las manos (Jue 14:9). — En Jer 5:31, con respecto a la forma יִרְדּוּ se sugiere leerla יוֹרוּ, «enseñan» (Hifil de ירה). La RVA traduce:
«dirigen».