Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H7376 – Números de Strong
Número Strong: H7376
Lexema: רָטַשׁ
Transliteración: ratásh
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 6
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ רָטַשׁ ratásh; raíz prim.; estrellar: — destrozar, estrellar.
Equivalencia BDB o OSHL: t.cl.aa
Equivalencia TWOT: 2158
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H8187
Equivalencia Griega en la LXX: (ἐδαφίζω) G1474, (συντρίβω) G4937
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: רטשׁ
Cognados:
ratásh (רָטַשׁ) H7376
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(תְּרַטֵּ֔שׁ): verb.piel.impf.p2.m.sg (1)
(תְּרַטַּ֑שְׁנָה): verb.piel.impf.p3.f.pl (1)
(יְרֻטְּשׁ֖וּ): verb.pual.impf.p3.m.pl (3)
(רֻטָּֽשָׁה׃): verb.pual.perf.p3.f.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-8187 רָטַשׁ (r ā∙ṭǎ š): verbo; ≡ H7376; TWOT-2158 —
1. LN-19.27-19.33 (piel) derribar, aplastar, o sea, lanzar un objeto de tejido blando en el suelo con el fin de aplastarlo hasta destrozarlo (2Re 8:12 +); (pual) estar hecho pedazos (Isa 13:16; Ose 10:14; BHS Ose 14.1 [BE Ose 13:16]; Nah 3:10 +);
2. LN-19.14-19.26 (piel) golpear, o sea, hacer que un objeto perfore algo (Isa 13:18 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
רטשׁ
râṭash
BDB Definición:
1) golpear en pedazos.
1a) (Piel) golpear en pedazos.
1b) (Pual) ser golpeado en pedazos.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 2158.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
רטשׁ PIEL:
Estrellar, desbaratar (2Re 8:12; Isa 13:18). — Impf. תְּרַטֵּשׁ, תְּרַטַּשְׁנָה.
PUAL:
Ser estrellado (Isa 13:16). — Perf. רֻטָּֽשָׁה; Impf. יְרֻטְּשׁוּ, יְרֻטָּֽשׁוּ.