Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H7400 – Números de Strong
Número Strong: H7400
Lexema: רָכִיל
Transliteración: raquíl
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 6
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ רָכִיל raquíl; de H7402 detractor (como que viaja por todas partes): — calumniador, calumniar, chisme, chismear, chismoso.
Equivalencia BDB o OSHL: t.cs.ad
Equivalencia TWOT: 2165b
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H8215
Equivalencia Griega en la LXX: (δόλος) G1388
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (רָכַל) rākal H7402
Cognados:
racál (רָכַל) H7402; markólet (מַרְכֹּלֶת) H4819; raquíl (רָכִיל) H7400; Racál (רָכָל) H7403; reculá (רְכֻלָּה) H7404
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(רָכִ֑יל): subs.m.sg.a (6)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-8215 רָכִיל (r ā∙ḵ îl): sustantivo masculino; ≡ H7400; TWOT-2165b —
1. LN-33.387-33.403 calumnia, o sea, información perjudicial sobre otra persona, que se habla en una entorno abierto y pública (Lev 19:16; Jer 6:28; BHS Jer 9.3 [BE Jer 9:4]; Eze 22:9 +);
2. LN-33.404-33.405 chismes, o sea, información perjudicial sobre otra persona, como comunicación silenciosa semiprivada (Pro 11:13; Pro 20:19 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
רכיל
râkı̂yl
BDB Definición:
1) calumnia, calumniador, portador de chisme, informante.
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde el H7402, un agente del escándalo (según se viaja)
La misma palabra por número de TWOT: 2165b.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
רָכִיל Calumnia:
a) anshéi rajíl = calumniadores (Eze 22:9). b) holjéi rajíl = gente que anda calumniando (Jer 6:28).