Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H7524 – Números de Strong
Número Strong: H7524
Lexema: רֶצַח
Transliteración: retsákj
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 2
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ רֶצַח retsákj; de H7523; triturar; espec. grito de asesinato: — herir, matanza.
Equivalencia BDB o OSHL: t.ef.ab
Equivalencia TWOT: 2208a
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H8358
Equivalencia Griega en la LXX: (βοή) G995
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (רָצַח) rāṣaḥ H7523
Cognados:
Retsín (רְצִין) H7526; Ritsyá (רִצְיָא) H7525; ratsákj (רָצַח) H7523; retsákj (רֶצַח) H7524
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(רֶ֤צַח׀): subs.m.sg.a (2)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-8358 רֶצַח (r ě∙ṣǎḥ): sustantivo masculino; ≡ H7524; TWOT-2208a —
1. LN-20.61-20.88 sacrificar, o sea, el acto de matar, lo que implica intensidad, y que sea una acción exhaustiva (BHS Eze 21.27 [BE Eze 21:22] +), nota: algunas fuentes cambian el texto por DH-7658 H6873, DH-7659 H6869;
2. LN-19.34-19.42 aplastante, formalmente, matar, o sea, el acto de aplastar duramente un objeto relativamente frágil (BHS Sal 42.11 [BE Sal 42:10] +), nota: la NVI traduce la referencia como “agonía mortal” como una extensión figurada de un dolor físico causado por la ruptura de un hueso.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
רצח
retsach
BDB Definición:
1) demoledor.
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H7523
La misma palabra por número de TWOT: 2208a.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
רֶצַח
1) En Sal. 42:11/Sal 42:10, en lugar de בְּרֶצַח se sugiere leer בְּרַצֵּץ, «mientras quebrantan» (huesos).
2) En Eze. 21:27/Eze 21:22, en lugar de בְּרֶצַח léase בְּצֶרַח, «con griterío».
— רַצֵּי En Sal. 68:31/Sal 68:30, en lugar de בְּרֹצֵי se sugiere leer בְּרַצֵּי, «en los que anhelan» (la plata). Observe el paralelo con el verbo יֶחְפָּֽצוּ en el segundo hemistiquio.