Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H7569 – Números de Strong
Número Strong: H7569
Lexema: רַתּוֹק
Transliteración: rattóc
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ רַתּוֹק rattóc; de H7576; cadena: — cadena.
Equivalencia BDB o OSHL: t.ey.ac
Equivalencia TWOT: 2227b
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H8408
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (רָתַק) rātaq H7576
Cognados:
ratticá (רַתִּיקָה) H7572; rattóc (רַתּוֹק) H7569; retucá (רְתֻקָה) H7577; ratác (רָתַק) H7576
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(רַתֹּ֑וק): subs.m.sg.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-8408 רַתֹּוק (rǎt ∙ tôq): sustantivo masculino; ≡ H7569; TWOT-2227b —
1. LN-6.188-6.196 cadena, o sea, una serie de eslabones de metal, que se utiliza como un adorno (1Re 6:21 Qere +);
2. LN-6.14-6.22 cadena, o sea, una serie de eslabones de metal, que se utiliza como un implemento para unir o sujetar para el cautiverio (Eze 7:23 +), véase también DH-8411; nota: algunas fuentes creen que esta cadena se puede referir a la cadena ornamental en el ídolo, y así hacer referencia a una ceremonia religiosa pagana para invocar favor; nota: algunos cambian el texto a “destrozar, matar” DH-1438.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
רתּוק
rattôq
BDB Definición:
1) cadena.
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H7576
La misma palabra por número de TWOT: 2227b.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
רַתּוֹק En Eze 7:23 la RVA traduce las palabras עֲשֵׂה הָֽרַתּוֹק, «prepara cadenas» (o «haz cadenas»). Se sugiere leer עֲשֵׂה הַבַּתּוֹק, «lleva a cabo la masacre» (Ver bajo בתק).