Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H7599 – Números de Strong
Número Strong: H7599
Lexema: שָׁאַן
Transliteración: shaán
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 5
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ שָׁאַן shaán; raíz prim.; repantigarse con indolencia, i. e. estar tranquilo: — quieto, reposar, tranquilo. Véase también H1052.
Equivalencia BDB o OSHL: v.ah.aa
Equivalencia TWOT: 2304
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H8631
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀναπαύω) G373, (παύω) G3973
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: שׁאן
Derivados: שַׁאֲנָן) šaʾănān H7600;
Cognados:
shaanán (שַׁאֲנָן) H7600; shaán (שָׁאַן) H7599
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(שַׁאֲנַ֗ן): verb.piel.perf.p3.m.sg (4)
(שַׁאֲנָ֑נוּ): verb.piel.perf.p3.u.pl (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-8631 שָׁאַן (šā∙ʾǎ n): verbo; ≡ H7599; TWOT-2304 -LN-22.42-22.47 (palal) estar a gusto, estar en reposo, o sea, estar en un estado de seguridad y tranquilidad, estar en una circunstancia relativamente favorable (Job 3:18; Pro 1:33; Jer 30:10; Jer 46:27; Jer 48:11 +), véase también dominio LN-21.9-21.13.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
שׁאן
shâ’an
BDB Definición:
1) (Pilel) estar a gusto, estar en paz, descansar, descansar de forma, estar tranquilo.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 2304.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
רְפוּאָה
1) Medicina, remedio (Jer 46:11).
2) Sanidad, curación:
En Jer 30:13 se cree que la palabra תְּעָלָה que sigue a la palabra רְפֻאוֹת es glosa porque también significa «curación» (Ver allí). También es posible leer רִפְאוּת תְּעָלָה, «curación total» (con plena restauración de los tejidos biológicos). La RVA traduce «remedio eficaz» (Lit., «remedios que producen la curación»). — Pl. רְפֻאוֹת.