Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H7693 – Números de Strong
Número Strong: H7693
Lexema: שָׁגַל
Transliteración: shagál
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 4
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ שָׁגַל shagál; raíz prim.; copular con: — dormir con, prostituirse, violar.
Equivalencia BDB o OSHL: v.bd.aa
Equivalencia TWOT: 2327
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H8711
Equivalencia Griega en la LXX: (ἔχω) G2192, (μολύνω) G3435
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: שׁגל
Derivados: שֵׁגָל) šēgāl H7694;
Cognados:
shegál (שֵׁגָל) H7694; shagál (שָׁגַל) H7693
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(תִּשָּׁכַ֑בְנָה): verb.nif.impf.p3.f.pl (2)
(שֻׁכַּ֔בְּתְּ): verb.pual.perf.p2.f.sg (1)
(יִשְׁכָּבֶ֔נָּה): verb.qal.impf.p3.m.sg.prs.p3.f.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-8711 שָׁגַל (šā∙ḡ ǎl): verbo; ≡ H7693; TWOT-2327 —
1. LN-88.271-88.282 (qal) embelesar a otro, o sea, tener relaciones ilícitas con una mujer comprometida con otro, pero no necesariamente violarla (Deu 28:30 Ketiv +); (pual) ser embelesado, o sea, tener relaciones sexuales ilícitas con un agresor, pero no necesariamente ser violado (Jer 3:2 Ketiv +), nota: la violación es también posible en estos contextos;
2. LN-88.271-88.282 (nif) violada, o sea, obligar a una mujer casada a tener relaciones sexuales ilícitas (Isa 13:16 Ketiv; Zac 14:2 Ketiv +), nota: para la Qere en todos estos versículos, véase DH-8886 H7901; nota: en el contexto, en el contexto no existe prácticamente ninguna posibilidad de que haya consentimiento por parte de la mujer.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
שׁגל
shâgal
BDB Definición:
1) violar, violentar.
1a) (Qal) violar, violentar.
1b) (Nifal) ser violado.
1c) (Pual) ser violado.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 2327.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
שׁגל QAL:
Dormir con una mujer, tener relaciones sexuales con ella (Deu 28:30). — Impf. יִשְׁגָּלֶנָּה.
NIFAL:
Ser violada (Isa 13:16; Zac 14:2). — Impf. תִּשָּׁגַּלְנָה.
PUAL:
Ser hecha objeto de relaciones sexuales (Jer 3:2; la RVA traduce como voz activa:
«se han acostado contigo»). — Perf. שֻׁגַּלְתְּ.