Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H7783 – Números de Strong
Número Strong: H7783
Lexema: שׁוּק
Transliteración: shuc
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 3
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ שׁוּק shuc; raíz prim.; correr detrás de o hacia, i. e. desbordarse: — rebosar.
Equivalencia BDB o OSHL: v.by.aa
Equivalencia TWOT: 2351
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H8796
Equivalencia Griega en la LXX: (μεθύσκω) G3182
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: שׁוק
Cognados:
shuc (שׁוּק) H7783
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(הֵשִׁ֨יקוּ֙): verb.hif.perf.p3.u.pl (2)
(תְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ): verb.piel.wayq.p2.m.sg.prs.p3.f.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-8796 I. שׁוּק (šûq): verbo; ≡ H7783; TWOT-2351 —
1. LN-14.17-14.35 (polel) agua suficiente, dotar o echar agua a las plantas en cantidades apropiadas y adecuadas para mantenerlas creciendo de manera saludable (BHS Sal 65.10 [BE Sal 65:9] +), nota: la referencia es probablemente a llover como una acción natural del tiempo, véase también dominio LN-14.10-14.14, LN-47.1-47.7;
2. LN-47.1-47.7 (hif) desbordarse, intentar tener más de una masa o cantidad de lo que un recipiente puede resistir y los derrames por exceso sobre el borde del mismo (Joe 2:24; BHS Joe 4.13 [BE Joe 3:13] +), véase también dominio LN-14.17-14.35.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
שׁוּק
shûq
BDB Definición:
1) ser abundante (significado probable).
1a) (Polel) dar abundancia a.
1b) (Hifil) desbordarse.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 2351.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
שׁוק HIFIL:
Rebosar (Joe 2:24; Joel 4:13/Joe 3:13). — Perf. הֵשִׁיקוּ.
POLEL:
En Sal. 65:10/Sal 65:9 la palabra וַתַּשֹׁקְקֶהָ podría ser traducida:
«y le confieres abundantemente». La RVA lee como la LXX:
וַתַּשְׁקֶהָ, «y la riegas» (Ver bajo שׁקה).