Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H7809 – Números de Strong
Número Strong: H7809
Lexema: שָׁחַד
Transliteración: shakjád
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 2
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ שָׁחַד shakjád; raíz prim.; donar, i. e. coima, soborno: — dar presentes, pagar.
Equivalencia BDB o OSHL: v.cf.aa
Equivalencia TWOT: 2359
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H8815
Equivalencia Griega en la LXX: (φορτίζω) G5412
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: שׁחד
Derivados: שֹׁ֫חַד) šōḥad H7810;
Cognados:
shakjád (שָׁחַד) H7809; shakjád (שַׁחַד) H7810
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(שִׁחֲד֥וּ): verb.qal.impv.p2.m.pl (1)
(תִּשְׁחֳדִ֣י): verb.qal.wayq.p2.f.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-8815 שָׁחַד (šā ∙ḥǎḏ): verbo; ≡ H7809; TWOT-2359 —
1. LN-57.172-57.177 (qal) sobornar, o sea, entregar un regalo para influir en un resultado o contratar un servicio (Eze 16:33 +);
2. LN-37.127-37.138 (qal) pagar rescate, o sea, dar un pago a un captor para liberar a alguien bajo su control (Job 6:22 +), nota: para Isa 47:11 el Texto Masorético, véase DH-8838 H7836.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
שׁחד
shâchad
BDB Definición:
1) (Qal) dar un regalo, sobornar, rescatar, ofrecer regalos.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 2359.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
שׁחד QAL:
Dar regalos (Eze 16:33). — shijadú baadí = dar un obsequio a mi favor (Job 6:22; la RVA traduce:
«ofreced algo a mi favor»). — Impf.vaif. וַתִּשְׁחֳדִי.