Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H7890 – Números de Strong
Número Strong: H7890
Lexema: שַׁיִן
Transliteración: sháyin
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 2
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ שַׁיִן. ° sháyin; de una raíz que no se usa que sign. orinar; orina: — orina.
Equivalencia BDB o OSHL: v.cu.ab
Equivalencia TWOT: 2377a
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H8875
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (שׁין) šyn
Cognados:
shatán (שָׁתַן) H8366; sháyin (שַׁיִן) H7890
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(רַגְלֵיהֶ֖ם): subs.f.du.a.prs.p3.m.pl (2)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-8875 שַׁיִן (š ǎ∙ yin): sustantivo masculino; ≡ H7890; TWOT-2377a -LN-8.70-8.77 orina, o sea, líquido de desecho secretado por los riñones, por tanto fuera del cuerpo (2Re 18:27 Ketiv; Isa 36:12 Ketiv +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
שׁין
shayin
BDB Definición:
1) orina.
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: de una raíz no utilizada que significa orinar
La misma palabra por número de TWOT: 2377a.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
שׁין HIFTIL:
Orinar (1Sa 25:22, 1Sa 25:34; 1Re 14:10; 1Re 16:11; 1Re 21:21; 2Re 9:8). En todos estos casos la expresión mashtín ba-qir, «[hombre] que orine en la pared» ha sido generalmente parafraseada así:
«ni un solo hombre», por razones eufemísticas. — Part. מַשְׁתִּין.
— שַׁיִן Orina:
En Isa 36:12; 2Re 18:27 el Qere lee eufemísticamente מֵימֵי רַגְלַיִם, «agua de las piernas».
— שֵׁיֵנַיְ ֵהֶם En Isa 36:12 las vocales corresponden al Qere מֵימֵי רַגְלֵיהֶם (Ver arriba bajo שַׁיִן). El Ketiv tiene שיניהם, «su orina» (en 2Re 18:27 la combinación de Qere y Ketiv aparece vocalizada así:
שֵׁינֵיהֶם.
— (AR) שֵׁיצִיא SHAFEL:
Terminar (Esd 6:15). Perf. Idem (Qere שֵׁיצִי).