Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H7900 – Números de Strong
Número Strong: H7900
Lexema: שֹׂךְ
Transliteración: sok
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ שֹׂךְ sok; de H5526 en el sentido de H7753; cabaña (como entretejida): — tienda.
Equivalencia BDB o OSHL: u.bf.ab
Equivalencia TWOT: 2260a
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H8494
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (שָׂכַךְ) śākak H5526f
Cognados:
sok (שֹׂךְ) H7900; sakak (סָכַךְ) H5526
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(שֻׂכֹּ֔ו): subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-8494 שֹׂךְ (śōḵ): sustantivo masculino; ≡ H7900; TWOT-2260a —
1. LN-7.59-7.62 valla, cerca, o sea, una cobertura que impide o protege una zona ajardinada (Lam 2:6 +), nota: posiblemente la cobertura era hecha de piedra, aunque formalmente el significado de la palabra no sugiere esto (Lam 2:6 +), nota: para otra interp, véase la siguiente definición;
2. LN-7.2-7.25 tienda, morada, o sea, una estructura en la cual uno mora o reside, que puede ser tanto portátil como permanente (Lam 2:6 +), nota: este significado supone un paralelismo con “carpa”; nota: aunque “tienda” sea una interpretación contextual posible, el redactor cree que el contexto sostiene el significado “valla, cerca”, debido a su relación con el verso previo a “fortalezas”.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
שׂך
śôk
BDB Definición:
1) tienda pequeña, cabaña.
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: de H5526 en el sentido de H7753
La misma palabra por número de TWOT: 2260a.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
שׂךְֹ Enramada:
En Lam 2:6, en lugar de leer וַיַּחְמֹס כַּגַּן שֻׂכּוֹ, que la RVA traduce como «como a un huerto trató con violencia a su enramada», se sugiere leer וַיַּחְמֹס כְּגַנָּב שֻׂכּוֹ, «como un ladrón hizo violencia a su enramada».