Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H7944 – Números de Strong
Número Strong: H7944
Lexema: שַׁל
Transliteración: shal
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ שַׁל shal; de H7952 abr.; falta: — temeridad.
Equivalencia BDB o OSHL: v.dg.ac
Equivalencia TWOT: 2389.1
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H8915
Etimología:
Tipo de Lexema: Único
Cognados:
shal (שַׁל) H7944; shalanán (שַׁלְאֲנָן) H7946; eshkar (אֶשְׁכָּר) H814
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(שַּׁ֑ל): subs.u.sg.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-8915 שַׁל (š ǎ l): sustantivo masculino; ≡ H7944; TWOT-2389.1 -LN-88.289-88.318 pecado, error, mala acción accidental, o sea, la acción de transgredir la voluntad de Dios, lo que implica o bien una temeraria, acción imprudente, o una irreverente (2Sa 6:7 +), nota: uno no puede conocer la intención de Uza, pero no hay nada en el texto que sugiera una motivación malvada; nota: (RVR) temeridad; (LBLA) irreverencia; (NVI, RVA, BJL, DHH) atrevimiento.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
שׁל
shal
BDB Definición:
1) error, fallo.
1a) significado incierto.
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: de la abreviatura H7952
La misma palabra por número de TWOT: 2389.1.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
שַׁל En 2Sa 6:7, esta es una palabra desconocida. Como las palabras עַל הַשַּׁל no aparecen en la LXX y la Peshita parece leerlas como עַל אֲשֶׁר, «porque», podría tratarse de ditto de estas palabras que aparecen en el versículo siguiente. Una tenue base en el arameo (Ver שִׁלָּה bajo AR שָׁלֻה) y en el acadio ha llevado a los traductores a traducirlas:
«por el atrevimiento» o «por la negligencia».