Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H8071 – Números de Strong
Número Strong: H8071
Lexema: שִׂמְלָה
Transliteración: simlá
Categoría gramatical: Sustantivo, Femenino
Apariciones en BHS: 29
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ שִׂמְלָה simlá; tal vez por perm. por el fem. de H5566 (mediante la idea de una cubierta dando por sentada la forma del objeto debajo); vestido, espec. manto: — manto, paño, ropa, sábana, velo, vestido, vestidura, vestir. Comp. H8008.
Equivalencia BDB o OSHL: u.bo.ab
Equivalencia TWOT: 2270a
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H8529
Equivalencia Griega en la LXX: (ἱμάτιον) G2440, (ἱματισμός) G2441, (στολή) G4749
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (שׂמל) śml
Cognados:
semamít (שְׂמָמִית) H8079; simlá (שִׂמְלָה) H8071; Samlá (שַׂמְלָה) H8072; salmá (שַׂלְמָה) H8008
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(שְׂמָלֹֽת׃): subs.f.pl.a (4)
(שִׂמְלֹתַ֛יִךְ): subs.f.pl.a.prs.p2.f.sg (1)
(שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃): subs.f.pl.a.prs.p2.m.pl (1)
(שִׂמְלֹתָֽם׃): subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl (4)
(שִׂמְלֹתָ֔יו): subs.f.pl.a.prs.p3.m.sg (4)
(שִּׂמְלָ֗ה): subs.f.sg.a (9)
(שִׂמְלָתֵ֖נוּ): subs.f.sg.a.prs.p1.u.pl (1)
(שִׂמְלָ֨תְךָ֜): subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg (1)
(שִׂמְלָתֹו֒): subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg (2)
(שִׂמְלַ֣ת): subs.f.sg.c (2)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-8529 שִׂמְלָה (ś im∙ lā(h)): sustantivo femenino; ≡ H8071; TWOT-2270a —
1. LN-6.152-6.187 ropa, prenda, o sea, la vestimenta de uno en general (Gén 37:34; Gén 41:14; Gén 44:13; Gén 45:22 (2×); Éxo 3:22; Éxo 12:35; Éxo 19:10, Éxo 19:14; Deu 22:5; Jos 7:6; Isa 4:1 +), nota: puede haber superposición en los versículos y significados;
2. LN-6.152-6.187 capa, manta, o sea, una prenda exterior que podía estar desgastada y se utilizaba como manta (Gén 9:23; Gén 35:2; Éxo 12:34; BHS Éxo 22.26 [BE Éxo 22:27]; Deu 8:4; Deu 10:18; Deu 21:13; Deu 22:3, Deu 22:17; Jue 8:25; Rut 3:3; BHS 1Sa 21.10 [BE 1Sa 21:9]; 2Sa 12:20; Pro 30:4; Isa 3:6, Isa 3:7; BHS Isa 9.4 [BE Isa 9:5] +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
שׂמלה
śimlâh
BDB Definición:
1) envoltorio, manto, prenda que cubre, prendas de vestir, ropa, vestidos, un paño.
Parte del Discurso: sustantivo femenino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: quizás por permutación para el femenino de H5566 (a través de la idea de una cubierta que asume la forma del objeto debajo)
La misma palabra por número de TWOT: 2270a.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
שִׂמְלָה Manto (Gén 9:23). — Const. שִׂמְלַת; Suf. שִׂמְלָתוֹ; Pl. שְׂמָלוֹת.
— שׂמם HIFIL:
En 2Re 9:30 la forma וַתָּשֶׂם, «se pintó» (los ojos) no viene de la raíz שׂום sino de שׂמם (= סמם; Ver allí).