Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H8133 – Números de Strong
Número Strong: H8133
Lexema: שְׁנָא
Transliteración: shená
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 21
Idioma: Arameo
Definición Strong:
→ שְׁנָא shená (cald.); corresp. a H8132: — abrogar, alterar, cambiar, demudar, ser diferente, mudar, revocar.
— שֵׁנָא shená. Véase H8142.
Equivalencia BDB o OSHL: xv.az.aa
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H10731
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀθετέω) G114, (ἀλλάσσω) G236, (διαφέρω) G1308, (διάφορος) G1313, (παρέρχομαι) G3928, (ὑπερέχω) G5242
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Cognados:
shená (שְׁנָא) H8133; shená (שְׁנָה) H8140
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(יִשְׁתַּנֹּ֣ון): verb.etpa.impf.p3.m.pl (2)
(יִשְׁתַּנֵּ֑א): verb.etpa.impf.p3.m.sg (1)
(אֶשְׁתַּנִּ֔י): verb.etpa.perf.p3.m.sg (1)
(יְהַשְׁנֵא֙): verb.haf.impf.p3.m.sg (1)
(הַשְׁנָיָ֛ה): verb.haf.infc.u.u.u.a (4)
(מְהַשְׁנֵ֤א): verb.haf.ptca.u.m.sg.a (1)
(יְשַׁנֹּ֔ון): verb.pael.impf.p3.m.pl (1)
(שַׁנִּ֔יו): verb.pael.perf.p3.m.pl (1)
(מְשַׁנְּיָ֗ה): verb.pael.ptcp.u.f.sg.a (1)
(תִשְׁנֵ֖א): verb.peal.impf.p2.m.sg (1)
(תִשְׁנֵ֥א): verb.peal.impf.p3.f.sg (1)
(יִשְׁנֵא֙): verb.peal.impf.p3.m.sg (1)
(שְׁנֹ֑ו): verb.peal.perf.p3.m.pl (1)
(שְׁנֹ֔והִי): verb.peal.perf.p3.m.pl.prs.p3.m.sg (1)
(שָׁנְיָ֖ן): verb.peal.ptca.u.f.pl.a (1)
(שָֽׁנְיָ֖ה): verb.peal.ptca.u.f.sg.a (1)
(שָׁנַ֣יִן): verb.peal.ptca.u.m.pl.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DA-10731 שְׁנָה (še nā(h)): verbo; DH-9101 H8138 —
1. LN-58.36-58.46 (peal) ser diferente, o sea, de otra clase o tipo (Dan 7:3, Dan 7:19, Dan 7:23, Dan 7:24 +); (pael participio pas.) ser diferente (Dan 7:7 +);
2. LN-13.48-13.68 (peal) ser cambiado, convertido, o sea, tener un estado o condición alterada (Dan 3:27; Dan 5:6, Dan 5:9; BHS Dan 6.18 [BE Dan 6:17] +); (pael) cambiar, transformar (BHS Dan 4.13 [BE Dan 4:16]); (itpaal) cambiar (Dan 2:9; Dan 3:19; Dan 5:10; Dan 7:28 +);
3. LN-36.12-36.30 (pael) desafiar, o sea, violar una orden (Dan 3:28);
4. LN-59.72-59.76 (hafel) alterar, o sea, alterar un documento por agregar o sustraer de él (Esd 6:11, Esd 6:12; BHS Dan 6.9 [BE Dan 6:8], BHS Dan 6.16 [BE Dan 6:15] +;
5. LN-62.3-62.9 (hafel) cambiar, establecer u organizar un nuevo orden (Dan 2:21; Dan 7:25 +)
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
שׁנא
(Arameo)
shenâ’
BDB Definición:
1) cambiar, ser modificado, ser cambiado.
1a) (P’al) cambiar, ser cambiado.
1b) (Pael) cambiar, transformar, frustrar.
1b1) diferente (participio).
1c) (Ithpael) ser cambiado.
1d) (Aphel) cambiar, alterar.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: correspondiente a H8132
.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
(AR) שׁנה PEAL:
1) Ser diferente (Dan 7:3).
2) Alterarse, cambiarse (Dan 3:27; Dan 6:18). — zivóhi shanáyin alóhi = su semblante cambió sobre él = se puso pálido (Dan 5:9). — Perf.pl. שְׁנוֹ; Suf. שְׁנוֹהִי; Impf. יִשְׁנֵא; Part.fem. שָֽׁנְיָה; Pl. שָׁנַיִן; Fem. שָֽׁנְיָן.
PAEL:
1) Cambiar, transformar:
livevéh min anashá yeshanón = cambien su corazón de hombre (Dan. 4:13/Dan 4:6; la RVA traduce:
«sea cambiado»).
2) El Part.pas. se traduce «ser diferente» (Dan 7:7) 3) Desobedecer, violar un mandato (Dan 3:28). — Perf.pl. שַׁנִּין; Impf.pl. יְשַׁנּוֹן; Part.pas.fem. מְשַׁנְּיָה.
HAFEL:
1) Cambiar:
di la le-hashnayáh = de no cambiar = que no pueda ser cambiado (Dan. 6:9/Dan 6:8).
2) Violar, alterar (Esd 6:11). — Impf. יְהַשְׁנֵא; Inf. הַשְׁנָיָה; Part. מְהַשְׁנֵא.
ITPAAL:
Cambiar, alterarse (Dan 2:9; Dan 3:19). — Perf.sing. Qere, אֶשְׁתַּנִּי; Pl. Ketiv, אֶשְׁתַּנּוֹ; Impf. יִשְׁתַּנֵּא; Pl. יִשְׁתַּנּוֹן; Jus. יִשְׁתַּנּוֹ.