Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H8194 – Números de Strong
Número Strong: H8194
Lexema: שָׁפָה
Transliteración: shafá
Categoría gramatical: Sustantivo, Femenino
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ שָׁפָה shafá; de H8192 en el sentido de aclarar; queso (como exprimido del suero): — queso.
Equivalencia BDB o OSHL: v.fd.ab
Equivalencia TWOT: 2440a
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H9147
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (שָׁפָה) šāpâ H8192
Cognados:
Shefó (שְׁפוֹ) H8195; shafá (שָׁפָה) H8192; shafá (שָׁפָה) H8194; shefí (שְׁפִי) H8205; Yishpá (יִשְׁפָּה) H3472
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(שְׁפֹ֣ות): subs.f.pl.c (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-9147 שְׁפֹות (še p̄ ôṯ): sustantivo femenino (pl. ?); ≡ H8194; TWOT-2440a —
1. LN-5.1-5.22 (mayoría de versiones) producto lácteo, o sea, producto elaborado a partir de leche espesa (2Sa 17:29 +), nota: en el contexto, probablemente leche de vaca, nota: ot fuentes lo traducen “cuajada”, siendo la parte rica en proteínas de la leche en el proceso de elaboración del lácteo, “queso”, es un producto formado y procesado a partir de la cuajada que se separa del suero;
2. LN-65.20-65.29 (BDB) el mejor, selecto, formalmente, crema, o sea, el mejor producto de entre una clase o tipo como expresión figurada de la crema entendida como un producto muy fino y deseable o su cantidad de grasa (2Sa 17:29 +), nota: algunas traducciones en inglés traducen “grasa”; nota: en el contexto resulta mejor (sin alterar el texto) “selección, lo mejor”..
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
שׁפה
shâphâh
BDB Definición:
1) crema, queso.
1a) significado dudoso.
Parte del Discurso: sustantivo femenino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: de H8192 en el sentido de aclarar
La misma palabra por número de TWOT: 2440a.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
שְׁפוֹת ¿Quesos? (2Sa 17:29).
— שֲׁפוֹת En Neh 3:13, en lugar de la palabra הַשֲׁפוֹת léase הָאַשְׁפּוֹת.
— שׂפח PIEL:
Pelear (Isa 3:17). — Perf. שִׂפַח.