Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H8383 – Números de Strong
Número Strong: H8383
Lexema: תְּאֻן
Transliteración: teún
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ תְּאֻן teún; de H205; maldad, i. e. esfuerzo: — [con mentiras].
Equivalencia BDB o OSHL: a.ca.ac
Equivalencia TWOT: 48b
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H9303
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (און) ʾwn
Cognados:
Avén (אָוֶן) H206; áven (אָוֶן) H205; teún (תְּאֻן) H8383
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(תְּאֻנִ֖ים): subs.m.pl.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-9303 תְּאֻנִים (teʾǔ∙ nîm): sustantivo masculino; ≡ H8383; TWOT-48b -LN-68.63-68.78 esfuerzo, faena, o sea, una tarea que relativamente exige un alto grado de intensidad y diligencia (Eze 24:12 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
תּאן
te’ûn
BDB Definición:
1) esfuerzo.
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H205
La misma palabra por número de TWOT: 48b.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
תְּאֻנִים En Eze 24:12 las palabras תְּאֻנִים הֶלְאָת con que empieza el versículo y que la RVA traduce conjeturalmente:
«en vano son los esfuerzos», son consideradas ditto de las dos últimas palabras del versículo anterior:
תִּתֻּם חֶלְאָתָהּ, «desaparezca su herrumbre».