Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H8463 – Números de Strong
Número Strong: H8463
Lexema: תַּחֲלוּא
Transliteración: takjalú
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 5
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ תַּחֲלוּא takjalú; o תַּחֲלֻא takjalú; de H2456; mal, enfermedad: — dolencia, doloroso, enfermedad, enfermo.
Equivalencia BDB o OSHL: h.ch.ab
Equivalencia TWOT: 648a
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H9377
Equivalencia Griega en la LXX: (μαλακία) G3119, (νόσος) G3554, (πόνος) G4192
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (חָלָא) ḥālāʾ H2456
Cognados:
kjalá (חָלָא) H2456; takjalú (תַּחֲלוּא) H8463
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(תַחֲלֻאִ֣ים): subs.m.pl.a (2)
(תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃): subs.m.pl.a.prs.p2.f.sg (1)
(תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ): subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg (1)
(תַּחֲלוּאֵ֣י): subs.m.pl.c (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-9377 תַּחֲלֻאִים (tǎ ∙ḥǎ lǔ∙ʾ îm): sustantivo masculino pl; ≡ H8463; TWOT-648a —
1. LN-23.142-23.184 enfermedades (BHS Deu 29.21 [BE Deu 29:22]; Sal 103:3; Jer 14:18; Jer 16:4 +);
2. LN-24.77-24.94 unidad: תַּחֲלֻאִים רַע (tǎ ∙ḥǎ lǔ∙ʾ îm rǎʿ) 1 dolor intenso, horribles tormentos, formalmente, una enfermedad terrible, o sea, tener un alto grado de dolor y malestar físico (2Cr 21:19 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
תּחלא / תּחלוּא
tachălû’
BDB Definición:
1) enfermedades.
Parte del Discurso: sustantivo masculino plural
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H2456
La misma palabra por número de TWOT: 648a.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
תַּחֲלֻאִים Enfermedades (Deut. 29:21/Deu 29:22). — Const. תַּחֲלוּאֵי; Suf. תַּחֲלֻאֶיהָ, תַּחֲלוּאָֽיְכִי.