Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H8519 – Números de Strong
Número Strong: H8519
Lexema: תְּלוּנָה
Transliteración: teluná
Categoría gramatical: Sustantivo, Femenino
Apariciones en BHS: 9
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ תְּלוּנָה teluná; o תְּלֻנָּה telunná; de H3885 en el sentido de obstinación; rezongo, murmuración: — murmuración, queja, querella.
Equivalencia BDB o OSHL: l.ba.ab
Equivalencia TWOT: 1097a
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H9442
Equivalencia Griega en la LXX: (γογγυσμός) G1112
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (לוּן) lûn H3885b
Cognados:
teluná (תְּלוּנָה) H8519; lun (לוּן) H3885
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃): subs.f.pl.a.prs.p2.m.pl (4)
(תְּלוּנֹּתָ֛ם): subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl (1)
(תְּלֻנֹּות֙): subs.f.pl.c (3)
(מַלִּינִ֖ם): verb.hif.ptca.u.m.pl.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-9442 תְּלֻנּוֹת (te lǔn∙ nôṯ): sustantivo femenino pl; ≡ H8519; TWOT-1097a -LN-33.382-33.386 quejas, murmuraciones, o sea, hablar palabras de queja expresando descontento, lo que implica fracasar tanto en una relación adecuada como posiblemente en la fe (Éxo 16:7, Éxo 16:8 (2×),Éxo 16:9, Éxo 16:12; Núm 14:27; BHS Num 17.20 [BE Núm 17:5], BHS Num 17.25 [BE Núm 17:10] +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
תּלנּה / תּלוּנה
telûnâh / telûnnâh
BDB Definición:
1) murmuración.
Parte del Discurso: sustantivo femenino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: de H3885 en el sentido de obstinación
La misma palabra por número de TWOT: 1097a.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
תְּלֻנּוֹת Murmuraciones, quejas (Éxo 16:7; Núm 14:27; Núm. 17:20/Núm 17:5). — Var. תְּלוּנּׄת; Suf. תְּלוּנּׄתָם, תְּלֻנׄתֵיכֶּם.