Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H8566 – Números de Strong
Número Strong: H8566
Lexema: תָּנָה
Transliteración: taná
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 2
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ תָּנָה taná; raíz prim.; presentar (un aliciente mercenario), i. e. regatear con (una prostituta): — alquilar por salario.
Equivalencia BDB o OSHL: w.bb.aa
Equivalencia TWOT: 2524
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H9479
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: תנה
Derivados: אֶתְנָה) ʾetnâ H866;
Cognados:
etná (אֶתְנָה) H866; taná (תָּנָה) H8566; Yatniel (יַתְנִיאֵל) H3496
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(הִתְנ֥וּ): verb.hif.perf.p3.u.pl (1)
(יִתְנ֥וּ): verb.qal.impf.p3.m.pl (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-9479 I. תָּנָה (t ā∙nā(h)): verbo; ≡ H8566; TWOT-2524 -LN-88.271-88.282 (qal) venderse a uno mismo como prostituta, contratarse a uno mismo para ofrecer servicios sexuales (Ose 8:10 +), nota: BHS Sal 8.2 [BE Sal 8:1], para otro análisis véase DH-5989; (hif) venderse a uno mismo por contrato (Ose 8:9 +), nota: para la diferencia entre contratar y trabajar, véase también LN-57.172-57.177, nota: varios documentos sugieren asignar a dichos verbos otras conjugaciones, la traducción de la NVI sugiere asignar el versículo Ose 8:9 a hif impf., otras fuentes como pual.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
תּנה
tânâh
BDB Definición:
1) alquilar.
1a) (Qal) alquilar.
1b) (Hifil) alquilar (una prostituta), dar favores amorosos.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 2524.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
(I) תנה QAL:
Poner (esta es una raíz variante de נתן; Ver allí N° 7). — En Ose 8:10 la forma יִתְנוּ equivale a יִתְּנוּ, y en Sal 8:2 la forma תְּנָה equivale a נָתַתָּה.
HIFIL:
En Ose 8:9 la RVA traduce הִתְנוּ como «comprar» (= dar en pago a cambio de).