Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H8638 – Números de Strong
Número Strong: H8638
Lexema: תִּרְגַּם
Transliteración: tirgám
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ תִּרְגַּם tirgám; denom. de H7275 en el sentido de lanzar sobre; transferir, i. e. traducir: — traducir.
— תֹּרָה toráh. Véase H8451.
Equivalencia BDB o OSHL: w.bq.ah
Equivalencia TWOT: 2543
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H9553
Equivalencia Griega en la LXX: (ἑρμηνεύω) G2059
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: רגם
Cognados:
teshihí (תְּשִׁיעִי) H8671; tiratí (תִּרְעָתִי) H8654; Tartác (תַּרְתָּק) H8662; tor (תּוֹר) H8449; tésha (תֵּשַׁע) H8672; Tartán (תַּרְתָּן) H8661; terafím (תְּרָפִים) H8655; Térakj (תֶּרַח) H8646; Téresh (תֶּרֶשׁ) H8657; tacquíf (תַּקִּיף) H8623; tóquef (תֹּקֶף) H8633; tirzá (תִּרְזָה) H8645; Taralá (תַּרְאֲלָה) H8634; tirgám (תִּרְגַּם) H8638; tarshísh (תַּרְשִׁישׁ) H8658; tóren (תֹּרֶן) H8650; Tarshísh (תַּרְשִׁישׁ) H8659; tirshatá (תִּרְשָׁתָא) H8660; tishím (תִּשְׁעִים) H8673; Tiráca (תִּרְהָקָה) H8640; tacáf (תָּקַף) H8630
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מְתֻרְגָּ֥ם): verb.pual.ptcp.u.m.sg.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-9553 תִּרְגֵּם (tir ∙ gēm): verbo; ≡ H8638; TWOT-2543 -LN-33.134-33.155 (pual participio) ser interpretado, ser traducido, o sea, relacionado con la acción de interpretar con sentido desde un idioma a otro (Esd 4:7 +); nota: la NVI traduce “idioma”; nota: la raíz léxica es de cuatro letras.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
תּרגּם
tirgam
BDB Definición:
1) (Pual) interpretar, traducir.
Parte del Discurso: participio verbal pasivo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: un denominativo de H7275 en el sentido de tirar por encima
La misma palabra por número de TWOT: 2543.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
תרגם QAL:
Traducir (Esd 4:7). — Part.pas. מְתֻרְגָּם.