Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H8665 – Números de Strong
Número Strong: H8665
Lexema: תַּשְׁבֵּץ
Transliteración: tashbéts
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ תַּשְׁבֵּץ tashbéts; de H7660; cosa cuadriculada (como reticulado): — bordada.
Equivalencia BDB o OSHL: v.aw.ad
Equivalencia TWOT: 2320c
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H9587
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (שָׁבַץ) šābaṣ H7660
Cognados:
mishbetsá (מִשְׁבְּצָה) H4865; shabáts (שָׁבָץ) H7661; tashbéts (תַּשְׁבֵּץ) H8665; shabáts (שָׁבַץ) H7660
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(תַּשְׁבֵּ֖ץ): subs.m.sg.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-9587 תַּשְׁבֵּץ (tǎš ∙ bēṣ): sustantivo masculino; ≡ H8665; TWOT-2320c -LN-6.152-6.187 tela especialmente tejida, o sea, un tejido especial y decorativo tanto por su patrón pintoresco, o por los hilos especiales (¿plata u oro?) entretejidos (Éxo 28:4 +), nota: el contexto no es determinante en cuanto a que matiz es el adecuado, pero basado en el uso de las palabras relacionadas con la raíz, la traducción más probable es el “entretejido” de hilos metálicos.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
תּשׁבּץ
tashbêts
BDB Definición:
1) obra de tejedor, el material a cuadros, trabajo de cuadros o trenzado.
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H7660
La misma palabra por número de TWOT: 2320c.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
תַּשְׁבֵּץ En Éxo 28:4 la RVA traduce la expresión ketónet tashbéts como «vestido a cuadros».