“Mondegreens” espirituales – ¿Qué son? – Estudio bíblico
A veces tenemos que escuchar muy atentamente para entender la letra de algunas de nuestras canciones modernas. Esto es especialmente cierto con algunas de las letras rápidas de los artistas de rap, que son casi imposibles de seguir incluso con las letras impresas frente a nosotros. Por supuesto, esto no es nada nuevo. Cuando escuchamos la letra de una canción que no entendemos, generalmente preguntamos: «¿Qué diablos es esa palabra?»
El término para entender mal la letra de una canción es “mondegreen.” La palabra fue acuñada por Sylvia Wright en 1954. Cuando era niña, Sylvia escuchó una balada escocesa que incluía la letra mal escuchada, «Han asesinado al conde de Murray y a Lady Mondegreen».
Como sucede a veces con los versículos bíblicos mal entendidos, ella no se dio cuenta de su error durante años. Eventualmente descubrió que la canción no trataba sobre la trágica muerte del Conde y una misteriosa “Lady Mondegreen,” pero sólo el conde. La letra real era: “Han matado al conde de Murray y lo han tendido en el green.”
Un ejemplo de un “mondegreen” espiritual; (malinterpretando un versículo de la Biblia), se encuentra al principio de Romanos 11:26, donde Pablo declara, “Y así todo Israel será salvo”.” Los premilenialistas modernos sostienen que habrá una conversión masiva de la nación de Israel en el momento del regreso de Cristo.
Supuestamente, el preludio de este evento fue el establecimiento de Israel como una nación independiente en 1948. Uno de los textos empleados para apoyar esta proposición es la cláusula anterior. De este texto, la pregunta es, “¿Se salvará todo Israel?” La respuesta se encuentra en cómo el pequeño adverbio “so” se usa en el verso.
El discernimiento es algo que a veces puede ser difícil. Los malentendidos en las letras de las canciones rara vez son algo por lo que preocuparse, pero los malentendidos en asuntos espirituales es un problema serio. Es por eso que a Dios le agradó que Salomón, cuando le prometió cualquier cosa que le pidiera, pidiera “un corazón discernidor para gobernar a tu pueblo y distinguir entre el bien y el mal” (1 Reyes 3:9 NVI).
Pablo advierte a Timoteo que un malentendido de las Escrituras puede llevar a discusiones y disputas inútiles (2 Timoteo 2:14). La cura a este problema, es estudiar la palabra de Dios “diligentemente” (2 Timoteo 2:15 NVI). Así como buscaríamos una copia escrita de la letra de una canción para entender correctamente cualquier letra mal entendida, la mejor manera de entender correctamente la Palabra de Dios es leerla toda por nosotros mismos. – cuidadosa y frecuentemente (2 Timoteo 3:16; Hechos 17:11; Salmo 119:160; Salmo 139:17).