No nos dejes caer en la tentación.

Hoy continuaremos nuestra serie de sermones sobre el Padrenuestro. Leamos Mateo 6:13, "No nos dejes caer en tentación". En comparación con las solicitudes anteriores, esta solicitud es la oración más confusa. ¿Por qué debemos pedirle a nuestro Padre celestial que no nos deje caer en tentación? ¿No afirma Santiago que Dios no tienta a nadie? Santiago 1:13 dice: «Cuando alguno es tentado, no diga que es tentado por Dios»; porque Dios no puede ser tentado por el mal, y Él mismo no tienta a nadie.” ¿Acaso la palabra "tentación" significa algo que parece agradable y produce placer, que nos induce a desobedecer a Dios y al pecado? ¿No nos advierte Jesús que no caigamos en tentación? En Mateo 26:41, Él dice: «Velad y orad para que no caigais en tentación». El espíritu está dispuesto, pero la carne es débil.” Entonces, si Dios no nos tienta, y Jesús no quiere que caigamos en tentación, ¿por qué Jesús nos enseña a pedirle a nuestro Padre que no nos deje caer en tentación?

La La iglesia católica, que siempre reza esta oración en su Misa, ha luchado con esto durante años. Finalmente, a pesar de la oposición de los tradicionalistas, el 22 de mayo, el Papa Francisco aprobó oficialmente un cambio en el Padre Nuestro en Mateo 6:13 que reemplaza "no nos dejes caer en tentación" con "No nos dejes caer en tentación". Aprobó el cambio luego de 16 años de investigación por parte de expertos que encontraron un error en la traducción actual "desde un punto de vista teológico, pastoral y estilístico"

Creo que la nueva traducción nos da una mejor interpretación teológica entendiendo que lo que le pedimos al Padre no es que no nos deje caer en la tentación, sino que cuando nos enfrentamos a una prueba, le pedimos que nos ayude a no caer en la tentación. Pero hay un problema con este cambio. La frase "No nos dejes guiar" o "No nos guíes" es la traducción correcta de la palabra griega "eisenenkes" (de "eis" y "pheró"), que significa "llevar a" o «traer». Entonces, no creo que podamos traducirlo en "No nos dejes caer". . .». No debemos cambiar la traducción para que se ajuste a nuestra comprensión teológica.

Pero la palabra "tentación" o "peirazo" tiene varios significados: (a) juicio, probación, prueba, siendo juzgado, (b) tentación, (c) calamidad, una aflicción. Entonces, creo que podemos traducir Mateo 6:13 a: "No nos metas en prueba o prueba". (en lugar de la tentación). Adam Clarke dijo: "La palabra "peirasmon" que puede ser aquí traducida a una dura prueba, proviene de «peiro», perforar, como con una lanza, o un escupitajo, usado así por algunos de los mejores escritores griegos.” Algunos padres de la iglesia primitiva lo entendieron de esta manera; y, por lo tanto, añadió la frase "quam ferre non possimus" "No nos metas en una prueba que no podamos soportar". ¡Creo que esta es una oración por la capacidad y la fuerza para resistir la presión de las pruebas!

Pero sabemos que las pruebas, como la persecución, los conflictos espirituales, la agonía del cuerpo o del espíritu, pueden venir. para nosotros como una prueba o como una disciplina. El Apóstol Pedro dice: «En esto os alegráis mucho, aunque ahora, por un poco de tiempo, si es necesario, habéis sido afligidos por diversas pruebas, que la autenticidad de vuestra fe, siendo mucho más preciosa que el oro que perece, aunque es probados por fuego, sean hallados para alabanza, honra y gloria en la revelación de Jesucristo…” (1 Pedro 1:6-7). ¿Debemos pedirle a nuestro Padre celestial que nos libere de las pruebas? Un estoicismo ideal, una fe perfeccionada, diría: «No, aceptémoslos y dejemos el asunto en las manos de nuestro Padre». Pero aquellos que son conscientes de su debilidad no pueden sacudirse la idea de que pueden fracasar en el conflicto, y el grito de esa debilidad consciente es, por lo tanto, «No nos dejes caer en tales pruebas». así como nuestro Señor oró: «Padre mío, si es posible, que se aparte de mí esta copa». Pero no sea como yo quiero, sino como tú. (Mateo 26:39). Y la respuesta a la oración puede venir directamente en la exención existente de la prueba, o en la fuerza para soportarla.

En su carta a los corintios, el apóstol Pablo, quien creo que había oído hablar del Señor&# 39;s La oración que Jesús enseñó, también dice que muchas traducciones de la Biblia (incluyendo el indonesio) la tradujeron como «tentación». Aún así, creo que lo que quiso decir fue «juicio». La Nueva Biblia Americana (Edición Revisada) traducida es correcta:" Ninguna prueba os ha venido, sino lo que es humano. Dios es fiel y no dejará que seas probado más allá de tus fuerzas; pero con la prueba, él también proveerá una salida, para que podáis soportarla.” (1 Corintios 10:13). Entonces, lo que aprendemos hoy es que podemos pedirle a nuestro Padre celestial que no nos lleve a una prueba o prueba muy dura. Pero si Dios nos permite enfrentar pruebas en nuestras vidas, debemos creer que eso no será más allá de lo que podemos soportar y que Él nos dará fortaleza y proveerá una salida.

Cierre:

Un día el burro de un granjero se cayó a un pozo. El animal lloró durante horas mientras el granjero trataba de averiguar qué hacer. Finalmente, decidió que el animal era viejo y que el pozo necesitaba ser tapado de todos modos; simplemente no valía la pena recuperar el burro. Invitó a todos sus vecinos a venir y ayudarlo. Todos agarraron tierra y comenzaron a arrojar tierra al pozo con palas. Al principio, el burro no se dio cuenta de lo que estaba pasando y lloró horriblemente. Luego, para asombro de todos, se calmó. Unas cuantas palas cargadas más tarde, el granjero finalmente miró hacia el pozo. Él se sorprendió de lo que vio. Con cada palada de tierra que golpeaba su espalda, el burro estaba haciendo algo único. Se lo quitaría de encima y daría un paso adelante. A medida que los vecinos del granjero continuaban arrojando tierra sobre el animal, él se sacudía y se acercaba. ¡Muy pronto, todos quedaron asombrados cuando el burro se subió al borde del pozo y salió corriendo felizmente…!

La gente responde a la "suciedad de los problemas" que les arrojaron de manera diferente. Algunos se quejan constantemente; piensan que son la persona más miserable de la tierra e ignoran la bendición de Dios en sus vidas. Algunos de ellos ni siquiera pueden manejar problemas comunes; se confunden, se dan la vuelta y no saben qué hacer. Algunos se dan por vencidos. Luego, hay algunos que son invencibles. Son como el burro. Los problemas pueden golpearlos de lleno en la cabeza, pero pisotean lo suficiente hasta que usan la situación para superarlos.

Mientras leo esta historia, recuerdo la historia de José en la Biblia. La prueba que enfrentó José parecía tan abrumadora para él. Todavía era muy joven cuando sus hermanos lo vendieron como esclavo, lo separaron de su amoroso Padre, vivió en un país extranjero, tuvo que trabajar duro para sobrevivir, experimentó una acusación falsa y fue enviado a la cárcel. Nadie pensaría que él podría lidiar con su difícil situación. Pero su fe y esperanza en Dios lo fortalecieron para enfrentar las pruebas en su vida. Y por la gracia de Dios, José resultó ser el gran primer ministro de Egipto. ¡Que Dios nos ayude a no darnos por vencidos sino a permanecer fieles al enfrentar las pruebas en nuestras vidas! ¡Y a través de esas diversas pruebas que experimentamos, podemos continuar creciendo y siendo transformados para ser como Cristo!