3 pasos para ayudarte a elegir una nueva Biblia

Acabo de contar las Biblias esparcidas por mi casa. Aunque no los usamos todos, tenemos 26 copias impresas de la Palabra de Dios. Algunos pertenecían a seres queridos que se habían ido para estar con Jesús. Otros están desgastados por años de uso. Por ejemplo, las páginas del mapa siguen cayendo de la Nueva Traducción Viviente que uso para la lectura devocional. Incluso tengo un Nuevo Testamento en ruso.

Sin embargo, con todas esas Biblias en mi casa, igual compré una nueva no hace mucho. Cuando comencé a tener problemas para leer la letra pequeña en mi copia favorita de las Escrituras, compré una NVI encuadernada en cuero con letra grande.

Tal vez esté pensando en comprar una Biblia nueva, pero está abrumado con el gran volumen de las opciones disponibles. Docenas de traducciones combinadas con una miríada de características producen cientos, si no miles, de Biblias específicas para elegir. ¡Seleccionar una nueva Biblia puede ser una tarea abrumadora!

Antes de rendirse, siga leyendo. Lo guiaremos a través de un proceso simple de 3 pasos para ayudarlo a elegir la Biblia que mejor se adapte a sus necesidades.

1. Determina tu propósito principal.

Dado que probablemente ya tenga una o más Biblias, el primer paso es determinar por qué necesita otra Biblia. ¿Cómo pretende utilizar esta nueva Biblia? Su propósito guiará los próximos dos pasos. Tal vez uno de los siguientes describa su propósito principal:

a. Estudio en profundidad

b. Lectura devocional personal

c. Devociones familiares

d. ¡Lectura casual/disfrute simple!

e. Llevar un diario/ilustrar

2. Elija la traducción.

A menos que lea hebreo y griego, el idioma original de la Biblia, debe elegir una de las muchas traducciones al inglés de la Biblia. Hay tres niveles básicos o grupos de traducciones. Uno de estos grupos se alineará mejor con su propósito principal que los demás.

• Palabra por palabra (también conocido como equivalente formal): estas traducciones son las más cercanas a la gramática y la sintaxis del idioma original, pero a menudo pueden sonar rígidos. Además, este tipo de traducción no tiene en cuenta los cambios culturales. Este tipo de traducción es la mejor opción para un estudio bíblico en profundidad. (Ej.: Amplificado, NKJV, NAB, ESV, NASB. Nota: NIV se encuentra en algún lugar entre el equivalente formal y dinámico)

• Pensamiento por pensamiento (también conocido como Dynamic Equivalent): estas traducciones funcionan para mantener el pensamiento original general en lugar de intentar una traducción literal palabra por palabra. Aunque no son tan precisos técnicamente como el equivalente formal, son mucho más fáciles de entender para los occidentales del siglo XXI. Por ejemplo, las traducciones de Dynamic Equivalent cambian expresiones idiomáticas, figuras retóricas y medidas en términos «equivalentes» que entenderemos. Este tipo de traducción todavía se acerca lo suficiente al original como para ser bueno para el estudio de la Biblia, pero es excelente para la lectura devocional y la aplicación personal. (Ej.: NLT, CEV)

• Paráfrasis: : este grupo de traducción se aleja más del idioma original pero proporciona una experiencia de lectura fresca. Una paráfrasis es más una traducción de gran idea por gran idea. Este grupo de traducción está bien para una lectura informal e inspiradora, pero no se recomienda para estudiar. Con el formato de «narración de cuentos» de la paráfrasis, sería genial para los devocionales familiares con niños pequeños. (Ej.: El mensaje)

• Traducciones paralelas: las Biblias paralelas muestran múltiples traducciones una al lado de la otra para que los lectores puedan comparar diferentes versiones de cualquier pasaje dado. para una comprensión más profunda.

3. Seleccione las características que desee.

Ah, no hay fin a las posibles herramientas, ediciones especiales y características únicas que puede obtener en las diferentes traducciones de la Biblia. Seleccione las que mejor se adapten a sus necesidades y circunstancias. ¡En ChristianBook.com puede refinar su búsqueda bíblica por traducción y características! Aquí hay una muestra de las muchas funciones disponibles:

• Estudio de la Biblia: esta categoría de Biblia incluye muchas ayudas para el estudio, como introducciones de libros, estudios de personajes, notas y más. para ayudarlo a obtener la mayor cantidad de información posible sobre el pasaje.

• Tablas : ¿Necesita ayuda para encontrar libros individuales de la Biblia? ¡Estos pequeños marcadores al comienzo de cada libro lo hacen más fácil!

• Referencias cruzadas: estas anotaciones bíblicas lo señalan a otros versículos estrechamente relacionados con el uno que estás leyendo. Las referencias cruzadas generalmente se enumeran en el margen o en una columna central.

• Concordancia : una concordancia es un índice alfabético de palabras usadas en la Biblia con una lista de pasajes de la Biblia donde aparece esa palabra. Las concordancias completas se pueden comprar por separado, pero muchas Biblias incluyen concordancias más pequeñas en la parte posterior.

• Diccionario – Como una concordancia, si desea una diccionario completo y completo de la Biblia, deberá comprar un volumen por separado. Sin embargo, muchas Biblias incluyen diccionarios condensados pero útiles en la parte posterior que enumeran alfabéticamente, definen y explican términos bíblicos, personas, lugares y más.

• Espacio de diario –Si le gusta tomar notas directamente en su Biblia o le encanta ilustrar de manera creativa las verdades que encuentra en la Palabra de Dios, entonces una «Biblia de diario» puede ser lo mejor para usted. Estas Biblias incluyen márgenes extra anchos y mucho espacio en blanco.

• Letra grande: cualquiera que tenga problemas de visión podría beneficiarse de una Biblia con un tamaño más grande. ¡tamaño de fuente!

• Mapas, gráficos, líneas de tiempo: ¿Quiere captar el «panorama general» de las Escrituras? Este tipo de características lo ayudarán a ver dónde encaja cualquier evento, persona o lugar en la historia bíblica general.

• Devocionales : estos tipos de Biblias incluyen escritos devocionales diseñados para ayudar a los lectores a aplicar la Palabra de Dios de manera práctica.

• Datos demográficos objetivo: estas Biblias se enfocan en una audiencia selecta como mujeres, estudiantes, hombres, niños y, a menudo, incluyen escritos devocionales particularmente pertinentes para esa audiencia.

• La Biblia de un año: ¿Quiere leer la Biblia completa en un año, pero no está seguro de cómo hacerlo? Esta versión divide la Biblia en 365 lecturas diarias.

¡Ya casi llegas! Elija la traducción según su propósito. Luego agregue las funciones que más le interesen. ¡Disfrute de su nueva Biblia!

Kathy Howard ayuda a las mujeres a vivir una fe inquebrantable para vida. Kathy, autora de 7 libros y ex «cristiana cultural», anima a las mujeres a mantenerse firmes en nuestro Dios sólido como una roca a través de las dificultades o la facilidad al abrazar una fe real y auténtica. Obtenga más información y obtenga herramientas gratuitas de discipulado y ayuda para líderes en: www.kathyhoward.org.

Foto cortesía: Thinkstockphotos.com

Fecha de publicación: 14 de febrero de 2017