La Traducción King James de 1 Timoteo 3:16 es inexacta. La palabra “Dios” se agrega. No está en el griego original. La palabra real en griego es “él” y se refiere a Jesucristo. 

Los eruditos bíblicos respetan la New American Standard Bible por ser muy precisa. Entonces, aquí está 1 Timoteo 3:16 (LBLA), “Por la confesión común, grande es el misterio de la piedad: El que fue manifestado en la carne, fue vindicado en el Espíritu, Visto de los ángeles , Proclamado entre las naciones, Creído en el mundo, Recogido arriba en gloria.”

Los traductores de algunas versiones de la Biblia no se atienen al texto griego exacto. Traducen versos de acuerdo a su teología. Pero nadie debe cambiar la Palabra de Dios. Agregar o quitar palabras de la Biblia introduce error y confusión.

Dios, el Creador del mundo, decidió que Su propio Hijo primogénito redimiría al mundo del pecado y de la muerte – “Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna” (Juan 3:16).  Y es Él – Dios Jehová – quien preparó el cuerpo de Su Hijo para que se convirtiera en el hombre perfecto precio de rescate “…pero tú me has preparado un cuerpo” (Hebreos 10:5).  Jesucristo fue manifestado en carne y fue visto por la gente. Este ciertamente no era Dios mismo, quien fue visto porque: “Nadie ha visto a Dios en ningún momento; el Hijo unigénito, que está en el seno del Padre, él lo ha declarado” (Juan 1:18). 

¿Qué significa “manifestado en la carne” ¿significar? El apóstol Pablo explica – “Y ser encontrado a la moda como un hombre” (Filipenses 2:8). Jesús era ese hombre. El  Creador Dios nunca tomó cuerpo humano, porque “Dios es Espíritu”  (Juan 4:24). 

Por lo tanto, este versículo no muestra a la Trinidad. La doctrina de la Trinidad – la igualdad de Dios el Padre, Jesús el Hijo y el espíritu santo- no se encuentra en la Biblia. Jesús, como el Hijo, siempre señaló al Padre e incluso dijo: «Porque mi Padre es mayor que yo«. (Juan 14:28). El espíritu santo es poder de Dios: “hasta que seáis investidos de poder desde lo alto” (Hechos 24:49). El concepto de una trinidad fue creado por primera vez y declarado como verdad por el Concilio de Nicea en el año 325 d.C. Antes de ese concilio, los cristianos arrianos creían que Dios era el Padre Creador y que Jesús era su Hijo unigénito. Debido a que la mayoría de los obispos que decidieron asistir al concilio no eran arrianos, votaron para crear la trinidad.