Los evangélicos creen (de hecho, la mayoría de los cristianos a lo largo de la historia han creído) que, dado que los escritos originales de la Biblia en griego y hebreo se han conservado fielmente, y la traducción fielmente hecha, tenemos en nuestras manos la misma palabra de Dios. Es una afirmación impresionante y una realidad infinitamente importante.

Permítanme decirlo nuevamente, tenemos en nuestras manos y podemos leer lo que el Creador y Gobernante del universo quiere que sepamos. . La Biblia nos pone en contacto con los pensamientos de Dios sobre todo lo que la Biblia aborda.

Dios ha hablado

La razón por la que creemos que existe tal cosa como la verdad es que creemos que Dios existe y tiene pensamientos sobre todo, y esos pensamientos son la verdad sobre todo. Dios entiende todo perfecta y completamente, y este entendimiento es la verdad sobre todo. Y cuando habla, esa verdad se pone a nuestra disposición. Y él ha hablado, en su palabra escrita, la Biblia, y, finalmente, en su Palabra encarnada, nuestro Señor Jesús, a quien podemos sólo sabemos por su palabra escrita.

Dios nos ha creado a su imagen con mentes que pueden interpretar el significado, y así entender el lenguaje y ser entendidos a través del lenguaje. Y creó un universo material y espiritual como teatro de su propia autorrevelación. Y en ese teatro, se revela a sí mismo a través de la naturaleza, la historia y la Escritura.

Las Escrituras son únicas e infinitamente valiosas

Pero las Escrituras son únicas porque es la propia interpretación de Dios del significado último de la naturaleza y la historia. La naturaleza y la historia son la voz de la gloria de Dios, la manifestación de sus múltiples perfecciones. Y la Escritura es la explicación infalible y autorizada de Dios, en lenguaje humano, de todo lo que significa en relación con el plan eterno de redención.

Es imposible exagerar la importancia de tener la palabra de Dios en lenguaje humano comprensible. Se pueden exagerar muchas cosas sobre la Biblia, pero no su importancia. El título de mi mensaje es «El valor infinito de la Palabra de Dios». Y elegí la palabra “infinito” pensativamente. Es imposible exagerar el valor de la Palabra de Dios. Es un valor infinito.

Puedes decir cosas falsas sobre el valor de la Biblia. Se podría decir: «La Biblia es Dios». O podría decir: «Deberíamos adorar la Biblia». Pero si solo dices la verdad sobre la Biblia, no puedes exagerar su valor. Es infinitamente valioso.

________

Estamos celebrando el 400 aniversario de la publicación en 1611 de la versión King James (KJV) de la Biblia, y lo estamos haciendo en el contexto de celebrando la versión estándar en inglés (ESV) de la Biblia, al menos yo lo estoy. Considero que ambas versiones son dignas de celebración.

Y lo que me gustaría hacer en estos pocos minutos es rendir homenaje a la providencia y la gracia de Dios en la historia que produjo la ESV, y luego señalar algunas razones por las que este libro tiene un valor infinito.

La contribución fundamental de Tyndale

En la providencia de Dios, William Tyndale (quien murió en 1536) es el hombre en la historia más responsable de la redacción de la traducción que tenemos hoy en la ESV. Y personalmente me conmueve profundamente que las palabras por las que Dios me habla hoy en la ESV son en gran medida las palabras y la dicción en inglés elegidas por un hombre cuya habilidad dada por Dios fue tal que su traducción ha durado 500 años, y cuya fe Fue tal que estuvo dispuesto a morir para darnos este regalo. Así que estoy celebrando mucho a William Tyndale al celebrar la versión King James y la versión estándar en inglés.

Esto es lo que dice David Daniell sobre la versión de Tyndale publicada en 1534:

William Tyndale nos dio nuestra Biblia en inglés. Los sabios reunidos por King James para preparar la Versión Autorizada de 1611, tan a menudo elogiada por su improbable inspiración corporativa, se hicieron cargo del trabajo de Tyndale. Nueve décimos del Nuevo Testamento de la Versión Autorizada es de Tyndale. Lo mismo ocurre con la primera mitad del Antiguo Testamento, que fue lo más lejos que pudo llegar antes de ser ejecutado en las afueras de Bruselas en 1536.1

Y esto es aún más notable porque todavía se consideraba a Tyndale en 1611 por muchos, incluso entre el equipo de traducción de la KJV, para ser un hereje, debido a su amor por las verdades reformadas del evangelio.

El legado de Tyndale

Y, por lo tanto, me regocijo y me maravillo de que el dominio de la KJV durante 400 años en inglés se deba, casi a pesar de sí mismo, a los dones y la fe y los trabajos de un hombre cuyo amor por el evangelio fue despreciado incluso 75 años después de su martirio. La pura longevidad de la KJV no tiene paralelo en la historia de la Biblia en inglés. Y David Daniell tiene razón en que, «En la historia de la tierra en la que vivimos, su influencia no se puede calcular».2

Y cuando llegó el momento en los Estados Unidos del siglo XX de proporcionar una traducción más contemporánea, la El equipo reunido en la década de 1930 para la Versión estándar revisada (RSV) se dividió. James Moffat quería revisar la versión estándar estadounidense (ASV) de 1901, que se había apoyado en gran medida en la KJV. Pero Edgar Goodspeed quería una traducción completamente nueva en inglés coloquial. Puede ver cuál de estas opiniones ganó leyendo la portada de la RSV de 1952.

Versión estándar revisada

que contiene el

Antiguo y Nuevo Testamento

traducido del idiomas originales
siendo la versión establecida en 1611 d.C.
revisada entre 1881 y 1885 d.C. y 1901 d.C.
comparada con la la mayoría de las autoridades antiguas
y revisada entre 1946 y 1952 d. C.

En otras palabras, la RSV fue explícitamente un esfuerzo por preservar la mayor cantidad posible de la KJV mientras sigue siendo una traducción moderna eficaz. La versión tuvo un éxito mundial fenomenal, como el primer desafío serio al dominio de la KJV.

Continuando con el legado

Pero el alcance de ese éxito terminó cuando la RSV fue reemplazada por la perspectiva de género NRSV en 1990. Se permitió que el RSV original se agotara. Y hoy la NRSV sigue el camino de las principales denominaciones que la usan.

Algunos de nosotros amamos la RSV, a pesar de algunas de sus deficiencias doctrinales. Yo, por mi parte, había comprado uno en 1966 y lo había usado para devociones y memorización durante 45 años hasta que se publicó por primera vez la ESV en 2001. Luego hice la transición. La razón por la que la transición fue posible para muchos de nosotros es porque, en la asombrosa providencia de Dios, Crossway Books pudo obtener los derechos de autor de la RSV de 1971 y hacer de su redacción histórica la base de la nueva traducción.

Lo que significa que la Biblia que tengo en mis manos hoy todavía se debe en gran medida a William Tyndale, el amante del evangelio que dio su vida para que pudiéramos tener este libro en inglés.

Tyndale Through 500 Years

Solo para darle una pequeña muestra de lo que le debemos, aquí hay algunas frases directamente de Tyndale sin el más mínimo cambio en 500 años a través de la KJV y la RSV y en la ESV.

• “Hágase la luz” (Génesis 1:3)
• “¿Soy yo el guardián de mi hermano?” (Génesis 4:9)
• “En el principio era la Palabra y la palabra estaba con Dios y la Palabra era Dios” (Juan 1:1)
• “Las señales de los tiempos” (Mateo 16:3).
• “Salió . . . y lloró amargamente” (Mateo 26:75).
• “Hablar lenguas humanas y angélicas” (1 Corintios 13:1).
• “Pelea la buena batalla” (1 Timoteo 6:12).

Cuando te das cuenta de que estas palabras (y cientos de ellas3) fueron escogidas en inglés por un fiel mártir hace 500 años, la preciosidad del libro que tenemos adquiere un carácter muy personal.

Pero, en última instancia, el valor de la palabra de Dios no se debe a ningún hombre, sino a Dios mismo. Él es el que ha hablado. Así que permítanme simplemente dar siete razones por las que su palabra tiene un valor infinito.

________

1. La palabra de Dios tiene un valor infinito porque despierta y sustenta la fe.

Por gracia somos salvos por medio de la fe. No hay salvación sin fe. Y nadie en esta sala tiene fe salvadora sin la Biblia. El Espíritu Santo no despierta y fortalece la fe fuera del mensaje de Cristo. “La fe es por el oír, y el oír por la palabra de Cristo” (Romanos 10:17). No hay otra forma de que venga la fe.

2. La palabra de Dios tiene un valor infinito porque al escuchar su palabra, Dios nos da el Espíritu Santo.

Pablo dice en Gálatas 3:5, “ El que os da el Espíritu y hace milagros entre vosotros, ¿lo hace por las obras de la ley, o por el oír con fe?». La respuesta, por supuesto, es «oyendo con fe». Fíjese en la palabra «oír». Implica que se han dicho palabras. Pablo ha predicado la palabra de Dios. Ahora les recuerda: Escuchar ese mensaje con fe fue el medio por el cual se les dio el Espíritu.

Esta sigue siendo la forma en que Dios derrama su Espíritu Santo sobre los creyentes para todo nuestro ministerio. El mandato en Efesios 5:18–19, “Sed llenos del Espíritu, dirigiéndoos unos a otros con salmos, himnos y cánticos espirituales” es paralelo con el mandato en Colosenses 3:16, “Que la palabra de Cristo more en abundancia en vosotros. . . cantando salmos e himnos y cánticos espirituales.”

Ser llenos de la palabra de Cristo y ser llenos del Espíritu son paralelos, porque el Espíritu viene donde viene la palabra y nos llena de fe.

Y cuando viene el Espíritu, viene a hacer mucho de Jesús. Lo que significa que viene a encender el gozo en nuestros corazones por la gloria de Jesús. Y no habrá mayor gozo que la plenitud del gozo en la gloria de Jesús. Lo que significa que la palabra de Dios vale más que cualquier cosa que este mundo pueda ofrecer.

3. La palabra de Dios tiene un valor infinito porque crea y sustenta la vida.

Pedro dijo: “Has nacido de nuevo, no de semilla perecedera, sino de incorruptible, por la palabra viva y permanente de Dios” (1 Pedro 1:23–25). Dios hace de su palabra el medio para crear nueva vida en el alma del hombre. “Las palabras que os he hablado” Jesús dijo, “son espíritu y vida” (Juan 6:63). “Estos están escritos” Juan escribió, «para que podáis. . . tener vida en su nombre” (Juan 20:31). Jesús dijo: “No sólo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios” (Mateo 4:4).

Si tienes vida en Cristo hoy, se la debes a la palabra de Dios. No viene de otra manera.

4. La palabra de Dios tiene un valor infinito porque da esperanza.

Pablo nos da una evaluación asombrosa del Antiguo Testamento en Romanos 15:4: «Todo lo que fue escrito en tiempos pasados fue escrito. . . para que por la perseverancia y por el consuelo de las Escrituras tengamos esperanza.” No solo una parte del Antiguo Testamento, sino todo: «cualquier cosa que se haya escrito en tiempos pasados»; — fue escrito con el designio divino de darnos esperanza.

No hemos comenzado a conocer todas las formas en que es posible obtener esperanza de la Biblia. Hay mil maneras que Dios ha diseñado para darnos esperanza. Sin embargo, ¡cuán a menudo murmuramos que faltan las pocas formas en que estamos acostumbrados a tener esperanza! Todo lo escrito en este libro de principio a fin está escrito para dar esperanza a los elegidos de Dios.

5. La palabra de Dios tiene un valor infinito porque nos conduce a la libertad.

“Conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres” (Juan 8:32). “Tu palabra es verdad” (Juan 17:17). Dios no nos dio un espíritu de esclavitud para volver a caer en el temor. Él quiere que seamos libres, libres para hacer lo que amamos, porque amamos su voluntad. Su palabra es verdad, y conoceremos la verdad, la verdad nos hará libres.

6. La palabra de Dios tiene un valor infinito porque nos permite derrotar al diablo.

El diablo es real y terrible. Es mucho más fuerte que nosotros y su objetivo es engañar y destruir. “Él fue un asesino desde el principio, y no tiene nada que ver con la verdad, porque no hay verdad en él” (Juan 8:44). Pero no puede estar de pie ante la palabra de Dios. Jesús siempre triunfó con su palabra. Y ahora hacemos lo mismo.

“Os escribo, jóvenes” Juan dijo: «Porque eres fuerte, y la palabra de Dios permanece en ti, y has vencido al maligno». (1 Juan 2:14). La palabra de Dios es el poder que vence al diablo.

Así fue con Jesús en el desierto. Para cada tentación lanzada sobre él por el diablo, citó las Escrituras (Mat. 4:4, 7, 10). Cuando los poderes de las tinieblas se ponen en orden contra ti y pretenden destruir tu gozo para siempre, es infinitamente precioso tener la palabra de Dios lista para la batalla.

7. La palabra de Dios tiene un valor infinito porque es fuente de gozo pleno y eterno.

El sabio y piadoso se aparta del consejo de los impíos con todas sus promesas de placer y descubre que “su delicia está en la ley del Señor, y en su ley medita día y noche. Es como árbol plantado junto a corrientes de agua, que da su fruto en su tiempo, y su hoja no cae. En todo lo que hace, prospera” (Salmo 1:2-3).

• “La ley de tu boca es mejor para mí que millares de piezas de oro y plata” (Salmo 119:72).
• “Me gozo en tu palabra como quien halla gran botín” (Salmo 119:162).
• “Amo tus mandamientos más que el oro, más que el oro fino” (Salmo 119:127).
• “Cuán dulces son a mi paladar tus palabras, más dulces que la miel a mi boca” (Salmo 119:103).
• “Los preceptos de Jehová son rectos, que alegran el corazón; . . . Son más deseables que el oro, incluso mucho oro fino; más dulce también que la miel y las gotas del panal”. (Salmo 19:8, 10).
• “¡Cuánto amo yo tu ley! Es mi meditación todo el día” (Salmo 119:97).

O las mismas palabras del Señor Jesús: “Estas cosas os he hablado para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea completo” (Juan 15:11). Estas son palabras impresionantes. Él ha hablado para que su gozo esté en nosotros. Su alegría. La alegría de Jesús es la alegría del Hijo de Dios. Y el gozo supremo del Hijo de Dios es el gozo en su Padre. Y cuando un ser infinito se regocija en un ser infinito, la alegría es infinita. Y este libro fue escrito para que este gozo esté en nosotros. Por eso digo, la palabra de Dios que tenemos en nuestra mano tiene un valor infinito.