El Texto Masorético es el texto definitivo de la Biblia Hebrea. Fue principalmente  editado, corregido y estandarizado a partir de antiguos manuscritos hebreos por un grupo de eruditos judíos conocidos como los masoretas o masoretas en Tiberíades, Israel, entre los siglos VII y X EC  El propósito de estos eruditos o rabinos era salvaguardar la autenticidad de la Palabra original de Dios. Estos manuscritos habían sido compilados y ordenados por escribas levitas después del regreso de los judíos de Babilonia a Palestina bajo el liderazgo de Nehemías y Esdras. Los Masoretas’ El propósito principal era corregir las fallas que se habían deslizado en el texto durante el cautiverio babilónico y evitar que se corrompiera en el futuro por cualquier alteración. Los Manuscritos del Mar Muerto, descubiertos en Qumrán en 1947, muestran una asombrosa coherencia con el Texto Masorético; alrededor de un tercio de los rollos son indistinguibles de los textos masoréticos escritos mil años después. Es así evidente que Dios mismo había supervisado y protegido Su Palabra a lo largo de siglos de copia. 

La Septuaginta fue traducida principalmente para la Judíos helenísticos o griegos que no regresaron a Palestina. Estos judíos se extendieron por todo el imperio y en su mayor parte habían perdido su idioma hebreo. El Antiguo Testamento griego de la Septuaginta fue iniciado y financiado por Ptolomeo II Filadelfo (286-245 a. C.). Tuvo su origen en Alejandría, Egipto, y fue el trabajo de 70 o 72 eruditos judíos, de ahí el nombre Septuaginta, que significa setenta en latín. Esta traducción griega contiene los 39 libros estándar del Antiguo Testamento, así como los apócrifos (un término acuñado por Jerónimo en el siglo V d.C., y que se refiere a los antiguos escritos judíos escritos durante el período comprendido entre el último libro de las Escrituras judías, Malaquías , y el advenimiento de Cristo).  Aunque incluidos en la Septuaginta por motivos religiosos e históricos, estos libros o libros apócrifos no son considerados canónicos (inspirados por Dios) por los cristianos protestantes ni los judíos ortodoxos.