Predicar la Palabra, pero ¿cuál?
Como recordarán los lectores habituales de Predicación, este verano mi familia se mudó de Franklin, Tenn., a Anderson, Carolina del Sur, donde asumí nuevas funciones como decano fundador de una nueva escuela de posgrado en ministerio. Parte de esa mudanza involucró empacar y mover lo que resultó ser unas 15,000 libras de libros. (Alrededor de 5,000 libras de ellos todavía están apilados en cajas en un dormitorio adicional que no estará disponible para ninguna otra función por algún tiempo, me temo.)
En el proceso de Empacando y desempacando libros, me di cuenta de cuántas Biblias tengo. Supongo que la mayoría de los pastores estadounidenses poseen una buena selección de Biblias, pero creo que me he dejado llevar. Mientras me siento en mi escritorio y observo los estantes cercanos, veo varias copias de la Nueva Versión Internacional, la Versión Estándar en Inglés y la Biblia Cristiana Estándar de Holman. (Aparentemente, mis amigos en LifeWay han descubierto cómo promocionarme).
Veo una Versión King James (para que los chicos que solo conocen la KJV puedan estar tranquilos), una Nueva Versión King James, una Nueva Traducción Viviente y una Nueva Biblia Americana Estándar. (Aparentemente, “nuevo” es una parte útil del título cuando se lanzan Biblias). Tengo dos copias de The Message, una copia de The Living Bible (conocido cariñosamente por mis profesores de seminario como “el monstruo verde”) y una copia de JB Phillips’ Nuevo Testamento. (Vaya, acabo de encontrar otra copia de la traducción de Phillips’. Supongo que puedo regalar una de esas.)
Hay una Biblia de Jerusalén , algo llamado Una versión inclusiva y, si todavía no creo que haya suficientes versiones diferentes, mi práctica copia de El Nuevo Testamento en 26 traducciones (el clásico ejemplo de overkill). En un estante cercano hay una Biblia interlineal griego-inglés, para recordarme lo malas que son mis habilidades en griego. Y si eso no es suficiente recordatorio, también noté el Nuevo Testamento paralelo NRSV-NIV en griego e inglés, por lo que puedo avergonzarme con mis débiles habilidades griegas con dos traducciones diferentes al inglés.
Y no son solo libros. Esta tarde escuché una copia de un nuevo CD de audio con el Evangelio de Juan leído por un grupo
de talentosos jóvenes actores y actrices. (Sin embargo, tuve que renunciar cuando escuché las palabras de Jesús expresadas por un joven actor discreto y entrecortado que sonaba como si perteneciera a un episodio de “The Gilmore Girls”).
Debo admitir que cuando me doy cuenta de cuántas Biblias tengo, me da un poco de vergüenza reconocer las riquezas que se encuentran en mis estantes, mientras que muchos creyentes darían todo lo que poseían para poseer una sola copia de la Biblia de Dios. Palabra. (Creo que mi próxima donación caritativa irá a un ministerio que traduce o distribuye Biblias).
Pero también es un recordatorio de que Dios nos ha bendecido con una oportunidad increíble de conocer y comprender Su palabra. Más que cualquier otra generación en la historia, no tenemos excusa para no leer, estudiar y compartir las Escrituras. Sería como tener una colección de autos deportivos de un millón de dólares pero nunca conducir.
Estoy agradecido por el llamado a predicar la Palabra de Dios. Ahora solo tengo que decidir cuál de mis 63 versiones usar.
Michael Duduit es editor fundador de Preaching y probablemente comprará otra traducción de la Biblia en cualquier momento. No puede evitarlo.