¿Dijo realmente lo que dije? El desafío de predicar a través de un intérprete

Cada vez más iglesias están respondiendo al llamado de las misiones a corto plazo. Los misioneros tradicionales invirtieron sus vidas en un campo misionero, aprendiendo el idioma, absorbiendo la cultura y eventualmente convirtiéndose en parte de su entorno. Los misioneros a corto plazo pueden visitar varios campos misioneros diferentes por períodos que van desde unas pocas semanas hasta, como máximo, unos pocos meses. Casi inevitablemente, esto trae consigo el desafío de predicar a través de un intérprete.

Recuerdo bien mi primera experiencia misionera, hace ahora más de 17 años. Había pronunciado tal vez media docena de palabras, pero la interpretación me llevó al menos cuatro veces más. Mirando a mi traductor cuando finalmente me dio el visto bueno para continuar, no pude evitar preguntarme: ¿Realmente dijo lo que dije? Fue bastante desalentador, pero solo el comienzo de un viaje emocionante.

Durante los años siguientes he tenido muchos buenos intérpretes y algunos que dejaron algo que desear. He aprendido a esquivar algunas de las trampas del ministerio transcultural, y espero marcar un mapa para aquellos que se aventuren en esta emocionante pero a veces frustrante área del servicio del Señor.

Respeto
El primer y más importante consejo que puedo dar a cualquier misionero es que respete a las personas a las que se dirige. va a ministrar. Pueden ser de una cultura mucho menos desarrollada que la tuya, pero esto no significa que sean intelectual o espiritualmente inferiores. No les hables con desdén, y no les enseñes con desprecio.

Una vez facilité una reunión de damas. Conferencia en Papúa Nueva Guinea. Muchas de las aproximadamente 300 mujeres que asistieron habían caminado descalzas durante cuatro días por las montañas para llegar allí. Algunos nunca habían visto a una persona blanca antes. La mayoría no sabía nada de nuestra cultura occidental. Sin embargo, la mayoría podía hablar al menos dos idiomas – su lengua tribal y Pidgin – ¡y eso fue uno encima de mí! De hecho, muchas podían hablar cinco o seis idiomas, algo que es bastante común en los países del tercer mundo con múltiples grupos lingüísticos.

Estas mujeres de ninguna manera eran intelectualmente inferiores a mí, aunque muchos de nuestros conceptos occidentales les eran tan extraños como nuestra lengua. Tenían mi respeto y yo recibí el suyo.

No se desanime por la extensión.
Mi reacción a la longitud de una interpretación se ha repetido muchas veces a lo largo de los años. Los diferentes idiomas no siempre traducen palabra por palabra. A veces se necesita una frase larga para traducir una palabra y, a veces, solo una palabra para traducir una frase larga. Es posible que nunca superes por completo la sensación de extrañeza en esto, pero confía en tu comprensión en lugar de en tus sentimientos y supera eso.

Si es posible, verifique primero.
Una de mis pocas experiencias con un intérprete realmente malo ocurrió en ese primer viaje. Yo estaba enseñando en un colegio bíblico en Tailandia, y en su mayor parte tenía excelentes intérpretes. Mi anfitrión era un tailandés que se había educado en Estados Unidos y su esposa era una estadounidense que había pasado la mayor parte de su vida adulta en Tailandia. Sin embargo, un domingo en particular me contrataron para hablar en una iglesia local, y tanto mi anfitrión como su esposa también estaban hablando en otras iglesias. Entonces, la tarea de ser mi traductor recayó en uno de los estudiantes.

Había hablado casualmente con este hermano menor y parecía razonablemente cómodo hablando en inglés, así que asumí que estaría bien. Rápidamente aprendí que, aunque podía mantener una conversación limitada en inglés, no comprendía cuando comencé a hablar sobre conceptos espirituales más profundos. Pasó gran parte del sermón con él mirándome con curiosidad y yo tratando desesperadamente de encontrar las palabras más simples posibles para expresar lo que estaba tratando de decir. ¡No hace falta decir que ese no quedó grabado para la posteridad!

Si es posible (a veces simplemente no lo es), pase un tiempo con su intérprete antes de la reunión, hablando sobre el tipo de cosas que vas a estar predicando. Si tiene notas, revíselas. Si hay un problema, es posible que no pueda cambiar de intérprete, pero al menos se le advertirá que mantenga su lenguaje lo más claro y simple posible.

Ore con su intérprete.
Una de las cosas que he notado a lo largo de los años es que cuando tengo un buen intérprete, fluimos en la misma unción. Tómese el tiempo para orar con su intérprete antes de la reunión. Específicamente pídale al Señor que tome de la unción que Él ha puesto sobre usted y la coloque sobre su intérprete. Pida que el Espíritu de Dios haga que su intérprete no solo entienda sus palabras correctamente, sino que capte el latido del corazón de lo que está diciendo y lo transmita con el mismo espíritu y poder.

Manténgalo relevante.
Especialmente si está ministrando en un país subdesarrollado o en vías de desarrollo , las personas a las que les estás hablando viven en un mundo muy diferente al que conoces. Sus ilustraciones deben relacionarse con las personas a las que está ministrando.

Esto va más allá de simplemente no usar ilustraciones que se relacionen con la tecnología o el consumismo occidental. Uno de mis primeros viajes misioneros incluyó a Zambia. En ese momento yo tenía una mascota que decía que “algunos cristianos actúan como si encontraran a Jesús tan emocionante como un saco de ratones muertos”. Lo usé, sin pensar, en uno de mis sermones. Fue solo más tarde que me di cuenta de que la gente de esa área comía ratones, ¡y un saco lleno de ellos probablemente habría sido una perspectiva muy emocionante! ¡Solo puedo suponer que tenía algunos oyentes muy confundidos!

Cuestiones de estilo
Cuando se trata de estilo, hay algunas cosas que a los predicadores occidentales realmente les gusta hacer, pero que simplemente no funcionan en un mensaje que tiene que ser interpretado.

En primer lugar, olvídate de la aliteración. A algunos predicadores les gusta ayudar a las personas a recordar nuestros mensajes dándoles los puntos principales, todos comenzando con la misma letra. En inglés, generalmente funciona bien – aunque algunas de las contorsiones utilizadas para lograrlo a veces pueden ser bastante irritantes. En otros idiomas, no funciona. Período. Sus palabras cuidadosamente seleccionadas, incluso si cada una de ellas puede traducirse por una sola palabra, comenzarán todas con letras diferentes.

Peor aún, si su intérprete se da cuenta de lo que está haciendo y trata de aliterarlos en su propio lenguaje, podría terminar con algo que no es exactamente lo que realmente está tratando de decir. Es mucho mejor simplemente dejar puntos claros y concisos y confiar en la capacidad de memoria de su audiencia.

Del mismo modo, evite la jerga. En el mejor de los casos, no se entenderá. En el peor de los casos, se entenderá que significa algo muy diferente de lo que pretendías. De hecho, eso puede suceder incluso sin ir a otra cultura.

Uno de mis momentos ministeriales más vergonzosos ocurrió, no en el campo misionero, sino al otro lado de Australia. En el curso de un sermón usé un término de la jerga que entendí significaba algo totalmente inocente. Después, el pastor me llevó a un lado y me preguntó qué quería decir con eso. Le dije, y me dijo lo que significaba allí – Sin saberlo, había usado una expresión que era extremadamente ofensiva. ¿Alguna vez has deseado que el suelo se abriera y te tragara entero?

Olvídate de las bromas. El humor generalmente no se traduce transculturalmente. Hay una historia, supuestamente cierta, de un evangelista estadounidense que estaba realizando una serie de cruzadas por Asia. Su política en casa siempre fue abrir su mensaje con una broma, y lo mismo hizo cuando estuvo en Asia. Estaba encantado de que cada vez que lo hacía, la congregación se reía a carcajadas y regresaba a casa para decirle a su familia y amigos cuánto habían apreciado los asiáticos sus bromas. Solo algunos años después se enteró de que, en todos los casos, la interpretación era más o menos así: “Nuestro hermano está a punto de contar un chiste. No lo entenderás. Hónralo y ríete cuando te lo cuente.

Tiempo
Relacionado con todo el tema del estilo, está el tema del tiempo. Para empezar, debe darse cuenta de que la traducción al menos duplicará el tiempo que lleva presentar su mensaje. A menudo esto no es un gran problema. Mientras que las congregaciones en el oeste están mayormente contentas con un sermón de 30 a 45 minutos, las del tercer mundo generalmente tienen hambre. Por lo general, piden al menos una hora y, a menudo, dos horas es mejor.

Sin embargo, como en occidente, es de buena educación verificar primero cuánto tiempo tendrá y tener en cuenta el tiempo de interpretación. Si las personas tienen que estar fuera de un edificio a cierta hora, su mensaje no será bien recibido si va más allá de ese tiempo.

Una pequeña cosa que puede hacer para ayudar a reducir el tiempo es deje grandes fragmentos de la lectura de las Escrituras a su intérprete. La gente realmente no necesita oírte leerlo en inglés; solo necesitan escucharlo en su propio idioma.

El segundo problema con el tiempo es la redacción. Si habla demasiado antes de darle una oportunidad a su intérprete, existe la posibilidad de que pierda el hilo de lo que está diciendo y solo presente una versión muy abreviada. Por otro lado, si dices muy poco, probablemente lo encuentres mirándote de manera extraña y animándote a continuar, para que pueda comprender mejor lo que estás diciendo. Recuerde, en algunos idiomas la estructura de las oraciones es diferente a la nuestra, y es posible que necesite escuchar el final de la oración antes de poder traducir el principio.

Otro obstáculo puede ser el ritmo de su discurso. Los hablantes nativos de cualquier idioma tienden a hablar más rápido que aquellos para quienes es un segundo idioma. No solo eso, sino que algunos de nosotros tendemos a emocionarnos con nuestro mensaje y prender fuego, recitando palabras como balas de una ametralladora. Poner una tapa a eso puede ser difícil, pero la pasión aprovechada no es menos apasionada, y contenerse un poco le dará a su pobre intérprete la oportunidad de mantenerse al día.

Concéntrese.
Para la mayoría de nosotros cuando predicamos en inglés, estamos atrapados en nuestro mensaje y fluimos con él. Cuando se utiliza un intérprete, es un asunto muy diferente. Si, como yo, no usa notas, puede ser difícil mantener su impulso. Es demasiado fácil distraerse con la ropa que lleva puesta alguien, o algo sobre el edificio, o pensamientos sobre el resto de su itinerario. Esto es particularmente cierto para segmentos largos de traducción, y otra buena razón para mantener la redacción lo más breve posible sin entorpecer el mensaje.

Una de mis experiencias de traducción más difíciles fue en Mumbai, en mi primer viaje a la India. . Debido a que se basaban en una muestra representativa diversa de la comunidad, mi mensaje tuvo que traducirse dos veces. Yo hablé. Entonces habló mi primer traductor. Luego habló el segundo traductor. Luego volví a mí, momento en el que estaba pensando: ¿Qué diablos estaba diciendo? ¡Fue una noche larga, en más de un sentido!

Desafíos en inglés
Si bien la mayor parte de mi predicación en situaciones misioneras ha sido realizada a través de intérpretes, ocasionalmente he le han pedido que predique o enseñe en inglés. Esto en sí mismo ofrece algunos desafíos. Nunca está realmente seguro de cuánto entienden los oyentes del idioma inglés. No siempre se puede saber hablando con ellos, porque a menudo las personas entienden un idioma antes de poder hablarlo. No querrás insultarlos con lenguaje infantil, pero al mismo tiempo no tiene sentido usar un lenguaje que está más allá de su comprensión.

En estas situaciones, mantenga su lenguaje simple y su construcción gramatical clara y concisa. Hable despacio y con claridad, e intente “leer” a la congregación para obtener comentarios que indiquen que entienden lo que dice. Si ve la “luz encendida” en los ojos de alguien, sabes que entendió el mensaje.

Confía en Dios.
Él te ha llamado a predicar. Él te ha llamado a este lugar, para ministrar a este pueblo, en este tiempo. (Si no está seguro de eso, ¿qué está haciendo allí?) Incluso si lo arruina por completo, Él es capaz de hacerlo bien. Pero si confías en Él, Él es capaz de resolverlo para que no lo arruines.

Estaba ministrando en un pequeño pueblo en una de las islas de la nación del Pacífico. de Vanuatu. Vanuatu fue una vez administrado conjuntamente por los franceses y los ingleses, un arreglo conocido oficialmente como el Condominio pero que los lugareños denominan Pandemonium. Como resultado, la gente habla francés o inglés, así como sus lenguas tribales y una forma de pidgin conocida como bislama. Este pueblo en particular hablaba francés. El único que hablaba inglés lo suficientemente bien como para traducir era el anciano pastor, y estaba luchando.

Después de la primera sesión, era obvio que la traducción iba a ser un desafío serio, y estaba programado para dos semanas de ministerio de cuatro sesiones al día.

&# 8220;Señor,” Oré desesperadamente esa noche. “Necesito un día de Pentecostés. Necesito poder hablar en inglés y hacer que entiendan en sus propios idiomas. Inglés roto, “No necesita intérprete. Entendemos como hablas Bislama.” No es exactamente la experiencia de Pentecostés que pedí, pero pensé que estaba lo suficientemente cerca.

Finalmente, aprende a reír.
Hay pocos desafíos que no se pueden superar, pocos pasos en falso que no se pueden perdonar, con una risa y un reconocimiento de que ‘Solo soy un extranjero tonto’ !” A menudo, la gente se me acerca, obviamente avergonzada, y se disculpa por no hablar muy bien el inglés. Se relajan instantáneamente cuando me río y digo: “¡Hablas inglés mucho mejor que yo hablo tu idioma!

Hablar a través de intérpretes tiene su parte de desafíos. ¿Vale la pena? ¡Seguro es! La disciplina de usar un intérprete mejorará su predicación, y la experiencia de las misiones como un todo cambiará y enriquecerá su vida.