La edición especial anotada de El mensaje se publica en septiembre de 2007

Más de 11 millones de copias de El mensaje se han vendido desde 1991, lo que la convierte en una de las traducciones modernas más populares de la Biblia. Ahora, NavPress presenta la primera edición comentada de El Mensaje con extractos especiales, contemplaciones, sermones y ensayos del traductor Eugene Peterson. Conversaciones: El mensaje con su traductor (NavPress, septiembre de 2007) combina el texto completo de El mensaje con anotaciones extraídas de la riqueza de la experiencia de Peterson como traductor, pastor y seguidor de Cristo de toda la vida.

Conversaciones: el mensaje con su traductor varía dramáticamente de otras Biblias de estudio y Biblias anotadas. En lugar de animar a los lectores a estudiar metódicamente la Palabra de Dios, esta nueva edición de El Mensaje enseña a los lectores cómo leer la Biblia contemplativamente. Kent Wilson, editor de la Biblia de NavPress, explica: “A muchos cristianos se les ha enseñado a diseccionar y examinar las Escrituras, pero esta no es la mejor ni la única manera de leer la Biblia.  Eugene Peterson siempre ha alentado a los lectores a involucrarse con la historia bíblica, a caminar dentro de ella, a considerar su significado. Ahora Conversaciones ofrece las notas de Peterson y una visión única de su propio estilo contemplativo de lectura de las Escrituras.  Se invita a los lectores a ver la Palabra de Dios desde su perspectiva única y fresca.

Muchos de los extractos y ensayos no han sido publicados en ningún otro lugar excepto en Conversaciones.    A lo largo de las Conversaciones, hay secciones devocionales contemplativas, llamadas “Contemplaciones,” que contiene lecturas bíblicas temáticas específicas, preguntas contemplativas y una oración amplia y abierta.  Cada sección está diseñada para iluminar la verdad de las Escrituras y la aplicación de la historia bíblica.  Todo libro tiene una introducción con su importancia histórica y teológica.  En la parte posterior de Conversaciones, hay un índice extenso de todas las notas dentro de la Biblia.  Los lectores también encontrarán una bibliografía de los escritos de Peterson. 

 “Nuestras conversaciones entre nosotros son sagradas,” escribe Peterson en el prólogo de estas Conversaciones. “Aquellos que tienen lugar en el estacionamiento después del culto dominical son una parte tan importante de la formación del carácter cristiano como la predicación desde el púlpito del santuario…Las conversaciones que me gustaría tener con usted son más informales que formales -el tipo de conversaciones que tendríamos si camináramos juntos por las montañas, deteniéndonos aquí y allá para recuperar el aliento. Recorreremos muchos terrenos juntos, algunos de ellos con un paisaje impresionante, algunos de ellos laboriosamente sencillos y otros precariamente inciertos.  Aquí y allá, a lo largo del camino, señalaré detalles en el panorama bíblico, llamando la atención sobre una palabra en particular, señalando un fragmento pertinente de los antecedentes históricos, deteniéndome un momento para hablar contigo y guiarte en la oración.& #8221;

A la riqueza de Conversations se suma la riqueza de la experiencia, la educación y la sabiduría que Peterson proporciona a través de sus notas.  Durante más de 35 años, Peterson ha estado en el ministerio pastoral, liderando activamente una congregación en Maryland durante 29 años.  Peterson también ha impartido numerosos cursos en el Seminario Teológico de Nueva York, el Seminario de Pittsburgh y, más recientemente, en Regent College en Vancouver, Columbia Británica.

El editor de proyectos de NavPress, Ken Gire, explica que Conversaciones brinda una idea de cómo es sentarse bajo la predicación y enseñanza de Eugene mientras él abre la Palabra de Dios a los demás. “Dado que la mayoría de nosotros nunca hemos tenido la oportunidad de escuchar a Eugene predicar en su iglesia en Maryland, o tomar una de sus clases en Regent College en Canadá, o conversar con él en los senderos de montaña que recorre en Montana, la Lo mejor después de estar con él de esa manera es estar con él de esta manera: a través de las palabras que ha escrito, que provienen de una vida de conversaciones con Dios, muchas de las cuales fueron motivadas por su tiempo en las Escrituras.& #8221;

“Es mi alegría personal acompañarlos en el viaje maravilloso y peligroso que es su vida, y mi privilegio pastoral caminar con ustedes a través de las Escrituras,” escribe Peterson. “Vengo como guía y como compañero de viaje.”

Peterson escribió el primer borrador de lo que finalmente se convirtió en El mensaje para una clase de escuela dominical en la iglesia que fundó en Bel Air, Maryland.  El Mensaje del Nuevo Testamento se publicó en 1991 e inmediatamente causó revuelo por su tono terrenal único y su uso fresco del lenguaje. El Mensaje ha ganado elogios de diversos lectores, desde el contemplativo protestante Richard J. Foster hasta el entrenador de fútbol americano Bill McCartney, y desde el teólogo JI Packer hasta la estrella de rock Bono.

Eugene Peterson es autor, erudito, poeta y ministro ordenado.  Ha escrito más de 20 libros, entre ellos Una larga obediencia en la misma dirección y Salto sobre un muro; pero es más conocido por su traducción moderna de la Biblia, El Mensaje. Peterson vive con su esposa en la zona rural de Montana.  Los Peterson tienen tres hijos y seis nietos.