Studying The Word…
Encuesta anual de la predicación de las mejores obras bíblicas y referencias bíblicas del año
En una entrevista de 2002 con Christianity Today , el influyente traductor de la Biblia Eugene Nida habló sobre una conversación que tuvo una vez con un comité de traducción al japonés. Al desafiar al grupo a buscar la mayor claridad en la traducción del texto bíblico, se le preguntó: “Si dejáramos la Biblia así de clara, ¿qué tendrían que hacer los predicadores?”
Nida respondió, “Podrían predicar.” Continuó explicando: “Predicar no es hacer una exégesis del texto griego o hebreo. Predicar es aplicar ese mensaje a la vida.”
Si ese es el caso – y la mayoría de los buenos predicadores que conozco estarían de acuerdo con Nida – luego requiere que el predicador y la congregación tengan acceso a las mejores traducciones de la Biblia disponibles, y también requiere la disponibilidad de excelentes herramientas para el estudio bíblico, de modo que el predicador pueda tratar con precisión el texto en el proceso de recalcar su significado.
Por eso, durante muchos años, la revista Preaching se ha tomado el tiempo al final de cada año para reconocer las Biblias y las herramientas de referencia bíblica que han estado disponibles en los últimos meses.
Biblias
El mercado cristiano actual está repleto de traducciones de la Biblia, de estándares antiguos como la Nueva Versión Internacional (NIV) y el Nuevo Estándar Estadounidense Bible (NASB) a productos más nuevos (y excelentes) como New Living Translation (NLT) y English Standard Version (ESV). Dada la disponibilidad de tantas traducciones, uno puede cuestionar legítimamente la necesidad de una traducción adicional hoy.
Es por eso que la gente de Lifeway Christian Resources (que se relaciona con los bautistas del sur) ha hecho todo lo posible para explicar el valor de su nueva Biblia Holman Christian Standard (HCSB), que se lanzó por completo el año pasado.
En un artículo disponible en el sitio web de Lifeway (www. lifeway.com), Sam Gantt y Greg Webster señalan que, “Tradicionalmente, ha habido dos enfoques diferentes para traducir la Biblia. Uno, llamado ‘equivalente dinámico,’ basa la traducción de la Escritura principalmente en el significado de una frase o versículo en lugar de las palabras individuales que componen el pasaje. El otro, ‘equivalencia formal,’ otorga una prioridad mucho mayor a la preservación de las palabras reales de los escritos originales, pero ambos tienen sus limitaciones. La equivalencia dinámica corre el riesgo de infundir el texto de las Escrituras con la interpretación de un traductor de lo que significa un pasaje dado en lugar de lo que pretendía el escritor original. La equivalencia formal, por otro lado, se esfuerza por hacer que las Escrituras sean legibles ya que la estructura de los idiomas antiguos en el orden de las palabras, los tiempos verbales y similares difiere drásticamente del inglés moderno.”
Por el contrario, dicen, el HCSB “usa un tercer método que combina la redacción y la gramática contemporáneas con énfasis en reflejar las palabras originales lo más fielmente posible.” Llamar a este enfoque “equivalencia óptima” argumentan que la HCSB busca lograr un equilibrio para brindar la interpretación más precisa del pasaje en su contexto original.
Además, la HCSB busca evitar lo que Gantt y Webster llaman & #8220;simplificación inapropiada,” y por lo tanto incluye terminología teológica como “propiciación,” “redención,” “justificación,” y “santificación.” Además, en contraste con algunos enfoques más recientes para incluir lenguaje inclusivo de género cuando sea posible, los traductores de HCSB (que representan unas 17 denominaciones protestantes) han dejado gran parte del lenguaje de las Escrituras específico de género en su lugar, excepto cuando el contexto indica claramente la referencia. es para hombres y mujeres por igual.
He tenido una copia del HCSB en mi escritorio durante gran parte del año pasado y la he usado con frecuencia. Me parece un texto ameno y útil. Todavía no ha reemplazado mi NIV en situaciones de predicación (los viejos hábitos son difíciles de romper), pero se ha convertido en una de las dos o tres traducciones principales a las que recurro cuando hago referencia a un pasaje.
A medida que la HCSB se convierta en la traducción estándar utilizada en gran parte del plan de estudios de la Escuela Dominical Bautista del Sur, se convertirá en una traducción cada vez más utilizada entre los evangélicos. No se sorprenda si entra entre los cinco primeros en uso protestante dentro de una década.
En otras publicaciones de la Biblia durante el año pasado:
Kregel ha publicado un nuevo volumen de la traducción de la Biblia de 1935 de James Moffatt, que el editor llama “el abuelo de la Biblia en idioma moderno en inglés.” Si bien los descubrimientos y estudios posteriores han hecho que muchas de las decisiones textuales más críticas de Moffatt sean insostenibles desde su publicación, el trabajo es, sin embargo, un intento interesante de comunicar las Escrituras en un idioma inglés más contemporáneo.
Una vez que se publica una traducción, los años siguientes ven el lanzamiento de variaciones y re-empaquetado del texto para diferentes audiencias. Una de ellas en 2004 fue la Biblia para todos los hombres (Tyndale), que ofrece la Nueva Traducción Viviente junto con una serie de ayudas de estudio y devocionales dirigidas a los hombres. Además de los co-creadores Stephen Arterburn y Dean Merrill, los colaboradores incluyen nombres como Chuck Swindoll, David Jeremiah, Henry Blackaby y Stuart Briscoe.
Comentarios
Una de las bendiciones del ministerio en nuestra era es la asombrosa disponibilidad de extraordinarios recursos exegéticos, tanto impresos como en línea. (Para obtener más información sobre las opciones de software de estudio de la Biblia, consulte la encuesta en la edición de septiembre-octubre de Preaching). Cada año trae una variedad de comentarios útiles.
Para el pastor que no puede comprar una amplia selección de comentarios y necesita aprovechar al máximo el dinero invertido, el nuevo Comentario de la Biblia de Eerdmans es una opción que vale la pena. Editado por los eruditos británicos James DG Dunn y John Rogerson, este trabajo de un volumen incluye una discusión relativamente no técnica de cada libro de la Biblia (más las 18 obras apócrifas) desarrollada por un equipo de destacados eruditos bíblicos. Y con casi 1700 páginas, el precio de $75,00 no parece tan oneroso.
Otro trabajo de un volumen que será una valiosa adición a la biblioteca de cualquier predicador es el Comentario de aplicación de Jon Courson – Nuevo Testamento (Thomas Nelson). Courson es un pastor que entiende la comunicación – dirigió su iglesia de Oregón en 25 años de 20 personas a más de 7,000 asistentes semanales. Ahora sirve con Chuck Smith en Calvary Chapel en Costa Mesa. Este libro de 1.800 páginas es un comentario devocional con énfasis en la aplicación bíblica, extraído de los años de estudios y mensajes de radio de Courson. Además del material de comentarios en sí, el libro incluye casi 200 estudios/sermones temáticos sobre varios textos del Nuevo Testamento. Esta será una herramienta valiosa para los pastores que buscan información sobre la aplicación; ciertamente encontrará un lugar duradero en mi biblioteca.
Otro comentario de un volumen publicado este año es The People’s New Testament Commentary (Westminster John Knox), de M. Eugene Aburrido y Fred B. Craddock. Tanto Boring como Craddock son eruditos distinguidos del Nuevo Testamento, y Craddock es ampliamente conocido como una gran influencia en la homilética de la última generación. Los autores escriben desde la perspectiva de su tesis central de que «el Nuevo Testamento es el libro del pueblo». El libro y la comunidad de fe van juntos, y de la conversación entre el texto y la gente surge la predicación, la enseñanza, la creencia y el comportamiento de la iglesia.” Si bien ambos autores escriben desde su perspectiva teológica protestante principal – muchos evangélicos tendrán algunos huesos para elegir sobre la autoría y algunos problemas textuales – no obstante, el comentario resultará útil para los predicadores que buscan ideas exegéticas sobre los textos del Nuevo Testamento.
La serie de comentarios del Nuevo Testamento IVP – editado por Grant Osborne y publicado por InterVarsity Press – es otra excelente colección para pastores evangélicos. Los dos lanzamientos más recientes son 1-2 Thessalonians de GK Beale y Romans de Osborne. Todos los volúmenes de esta serie tienen en común un compromiso con la autoridad bíblica, sólidos puntos de vista exegéticos en un lenguaje fácil de leer y útiles puntos de vista para la predicación y la enseñanza. Estos comentarios son herramientas útiles para pastores y maestros.
Otra serie que hemos elogiado año tras año es el Comentario cristiano antiguo en las Escrituras (InterVarsity), del cual Thomas Oden se desempeña como editor general. El ACCS – que está aproximadamente a la mitad de su objetivo final de 28 volúmenes – es un comentario patrístico que se basa en siete siglos de los primeros escritores cristianos, compilado para permitirnos explorar las Escrituras a través de los ojos de los primeros padres de la iglesia. El lanzamiento más reciente que hemos visto es el Volumen XIV, Los Doce Profetas, editado por Alberto Ferreiro. El expositor bíblico contemporáneo se beneficiará enormemente de la oportunidad de aconsejar a nuestros hermanos de antaño, obteniendo ideas intrigantes sobre el significado de las Escrituras.
Otra serie excelente es el Comentario exegético de Baker sobre el Nuevo Testamento. , y el lanzamiento más reciente de esta serie es I Corintios de David E. Garland. Garland es un destacado erudito del Nuevo Testamento y su trabajo refleja una cuidadosa exégesis escrita con una preocupación por aquellos que predican y enseñan.
Busque la palabra “masivo” en el diccionario y es probable que encuentre una imagen de la serie Comentario de Concordia (de Concordia Publishing House). Estos comentarios están escritos por destacados eruditos luteranos y ofrecen un tratamiento completo de sus libros seleccionados. Filemón de John G. Nordling ofrece casi 400 páginas de discusión del pequeño libro del Nuevo Testamento – incluyendo casi 150 páginas de artículos introductorios, incluido un tratamiento útil de “Slavery in Ancient Society.” La discusión del texto bíblico incluye notas textuales extendidas (para las cuales será útil familiarizarse con el idioma original), así como comentarios que discutan el significado y las implicaciones del texto. Otros lanzamientos recientes de esta serie incluyen Leviticus de John W. Kleinig (que tiene 610 páginas) y The Song of Songs de Christopher Mitchell (1300 páginas agotadoras). Particularmente aprecié el capítulo introductorio de Mitchell sobre “El mensaje del evangelio y las aplicaciones pastorales de la canción,” una guía útil para los expositores que deseen manejar este fascinante libro.
Hablando del Cantar de los Cantares (o Cantar de los Cantares para nosotros, los tipos anticuados), Richard A. Norris es traductor y editor de The Song of Songs (Eerdmans), el volumen inaugural de una nueva serie llamada The Church’s Bible. En un proyecto que suena similar al ACCS, Norris se basa en comentarios, sermones y versos escritos durante los primeros seis siglos de la historia cristiana, los traduce al inglés contemporáneo y luego los organiza en un comentario versículo por versículo sobre el texto bíblico. Si cree (como yo) que la iglesia de hoy puede beneficiarse de las ideas de los primeros intérpretes cristianos, encontrará este volumen útil y refrescante.
La literatura apocalíptica (Abingdon ) de Stephen L. Cook es el último lanzamiento de la serie Interpreting Biblical Texts. Cook brinda antecedentes sobre la naturaleza y el contexto de la literatura apocalíptica, luego trata con textos seleccionados en Isaías y Ezequiel, Zacarías, Joel, Malaquías y Daniel en el Antiguo Testamento. Habla de lo apocalíptico en las enseñanzas de Jesús y Pablo, luego le da un enfoque especial al libro de Apocalipsis.
En la encuesta del año pasado mencioné la reedición (por Thomas Nelson) del útil Comentario del Comunicador. El año pasado relanzaron la colección completa del Nuevo Testamento en tapa blanda con el nuevo título The Preacher’s Commentary – Nuevo Testamento. (Recientemente vi la caja en oferta en Sam’s Club a un precio atractivo). Siempre he encontrado que esta serie es útil para los predicadores: – quizás porque fue escrito por predicadores y no por académicos – y mencioné en esa encuesta que esperaba con ansias la publicación de las obras del Antiguo Testamento. Ese proceso ahora ha comenzado con el lanzamiento de Génesis por D. Stuart Briscoe (uno de nuestros editores colaboradores).
También en el frente del relanzamiento, Kregel ha reeditado recientemente dos volúmenes de comentarios expositivos. por HA Ironside, uno de los principales expositores evangélicos de la primera mitad del siglo XX. Los Profetas Menores y Apocalipsis reflejan el estudio cuidadoso y la preocupación práctica de este popular predicador y maestro de la Biblia que sirvió durante muchos años como pastor de la Iglesia Moody Memorial en Chicago.
Una última serie merece su atención. : Tom (NT) Wright es el autor de una nueva y encantadora serie popular de comentarios devocionales sobre los libros del Nuevo Testamento, publicados por Westminster John Knox Press. Wright, uno de los mejores teólogos del mundo, muestra aquí que puede comunicarse con una audiencia popular sin simplificar su discusión del texto bíblico. Además de una traducción y comentario originales, los libros están repletos de interesantes ilustraciones de las verdades que se encuentran en las Escrituras. Entre los volúmenes publicados recientemente se encuentran Mateo para todos (partes 1 y 2), Marcos para todos, Lucas para todos, Juan para todos (partes 1 y 2) y Pablo para todos (con volúmenes separados sobre 1 Corintios, 2 Corintios, Gálatas y Tesalonicenses, The Prison Letters y The Pastoral Letters). A lo largo de los años, muchos pastores se han beneficiado de la Biblia de estudio diario (DSB) de William Barclay; Los volúmenes de Wright bien pueden convertirse en el DSB para una nueva generación.
Entre los destacados comentarios individuales publicados el año pasado:
En su nuevo Paul’s Letter to the Romans: A Socio-Rhetorical Commentary (Eerdmans), Ben Witherington señala que «realmente nunca ha habido, desde la Reforma inglesa, un estudio exegético importante de Romanos que intencionalmente tenga en cuenta Lecturas arminianas y wesleyanas en oposición a lecturas más agustinianas/luteranas/calvinistas de Romanos.” Witherington busca remediar esa omisión y brinda una excelente discusión de este libro clave del Nuevo Testamento. Además de la extensa discusión exegética y el análisis sociorretórico, cada sección principal incluye una sección de cierre de aplicación contemporánea, que incluye material ilustrativo. Cualquier predicador que desee tratar seriamente con Romanos querrá consultar este excelente trabajo para obtener una perspectiva que no se proporciona en muchos comentarios tradicionales.
Otro trabajo sobre este importante libro paulino es Romanos: la revelación de Dios& #8217;s Righteousness (Christian Focus) por Paul Barnett. Barnett aporta a su tarea experiencia tanto como pastor como historiador del Nuevo Testamento, y el resultado es un trabajo sólido que, sin embargo, es accesible para el lector común.
Eerdmans también ha publicado una versión revisada y ampliada edición de la excelente discusión de Frederick Dale Bruner sobre el evangelio de Mateo. Los dos volúmenes incluyen The Christbook: Matthew 1-12 y The Churchbook: Matthew 13-28. El trabajo de Bruner surge de su propia experiencia misionera, así como de sus ideas académicas, y el resultado es un tratamiento magistral del evangelio de Mateo que será de interés para cualquier predicador o maestro que busque comunicar la verdad de estos textos. De particular valor para los predicadores son las observaciones de aplicación de Bruner.
No muchos predicadores se ponen rápidamente a trabajar en Levítico, pero es posible que desee hacer una excepción con Santidad al Señor: una guía a la Exposición del Libro de Levítico (Baker Academic) por Allen P. Ross. Ross nos ofrece un recorrido guiado por el laberinto legal y ceremonial del antiguo Israel, y las implicaciones prácticas que se encuentran en ese sistema. ¡Después de leer este libro, es posible que sienta el deseo de predicar sermones de Levítico por primera vez!
Los pastores que usan el leccionario en su predicación pueden encontrar valor en Predicar del leccionario: una Comentario exegético (Fortaleza) por Gerard S. Sloyan. Sloyan se ocupa de todos los pasajes/lecciones del Leccionario Común Revisado y del Leccionario para la Misa, con la excepción de los Salmos. El enfoque aquí está en la exégesis, no en la homilética. El volumen incluye un CD-ROM (basado en el formato Libronix) con texto en el que se pueden realizar búsquedas y citas vinculadas a la NRSV.
Un tipo de comentario muy diferente es Génesis, la película (Eerdmans) de Roberto Farrar Capón. El autor cree que malinterpretamos la historia de la creación como un manual de instrucciones religiosas; en cambio, Capon aquí mira los primeros tres capítulos de Génesis como una película – “como un tejido de imágenes entretejidas por el Espíritu Santo.” Nadie acusará a Capon de ser un intérprete conservador – en un verdadero estilo posmoderno, prefiere sacar el texto de cualquier relación con la historia real y dejar que se sostenga por sí mismo como una historia – pero es un acercamiento interesante a los primeros capítulos de Génesis, y proporcionará una nueva mirada a un texto que puede parecer demasiado familiar para muchos de nosotros.
Otro material de referencia bíblico
Cada año trae una variedad de recursos interesantes y útiles para el estudio de la Biblia además de los comentarios. Por ejemplo, el Kregel Bible Atlas (Kregel) de Tim Dowley es una colección atractiva (aunque breve) de mapas, fotografías e ilustraciones para ayudar en el estudio de las tierras de la Biblia. Otra oferta de Kregel es una edición revisada y actualizada de Word Pictures of the New Testament de AT Robertson. Las actualizaciones del original (publicado hace más de 70 años) incluyen un cambio a la New American Standard Bible y el uso del alfabeto griego en lugar de la transliteración. Para aquellos que aún no tienen una copia de Robertson en su estante, esta será una inversión que vale la pena.
On the Reliability of the Old Testament (Eerdmans) de KA Kitchen se basa en una amplia gama de datos históricos para defender la historicidad de los textos bíblicos y para refutar de manera efectiva los argumentos de los críticos. Inspirado originalmente en la obra magistral de FF Bruce ¿Son confiables los documentos del Nuevo Testamento?, el trabajo de Kitchen es una sólida contribución al estudio contemporáneo del Antiguo Testamento y será una herramienta útil para pastores y maestros que se enfrentan a las preguntas inevitables sobre la veracidad de las Escrituras.
Otro recurso útil para los estudiantes del Antiguo Testamento será la Teología del Antiguo Testamento en tres volúmenes de John Goldingay (InterVarsity). El primer volumen ha sido lanzado bajo el subtítulo El evangelio de Israel. La teología narrativa de Goldingay rastrea la obra de Dios entre su pueblo desde la creación hasta la venida de Jesús. Él observa, “La historia del Primer Testamento es la historia del evangelio de Israel. Trae buenas noticias sobre la forma en que Yhwh ha estado activo en la historia de Israel, manteniéndola en marcha, castigando severamente a Israel, pero nunca abandonándolo finalmente.
Finalmente, InterVarsity ha producido una valiosa herramienta para predicadores y maestros en el Diccionario IVP del Nuevo Testamento. Este trabajo de un volumen es una compilación de los artículos más importantes de cuatro diccionarios del Nuevo Testamento publicados anteriormente y publicados por IVP. Si su presupuesto (o estantería) no puede soportar el peso de todos estos excelentes volúmenes, este valdrá la pena su inversión.
Y ahora nos preparamos para otro año y otra efusión de nuevos recursos para estudiar la Palabra de Dios.