Recursos para la predicación de la Palabra: Estudio anual de Biblias y referencias bíblicas

La predicación es la proclamación de la Palabra de Dios. Por lo tanto, parece evidente que aquellos que predican deben enraizarse en las Escrituras. Debemos estudiarla para poder proclamar sus verdades de manera efectiva.
Sin embargo, un desafío que enfrentamos hoy es el enorme tesoro de versiones y ediciones de la Biblia y recursos de estudio que están disponibles, tanto impresos como en línea. Ya era bastante malo andar de un lado a otro el lunes por la mañana preguntándome qué predicar el próximo domingo; ¡ahora es posible caminar de un lado a otro el lunes por la tarde preguntándose qué libro abrir primero!
Cada año, Predicación busca ayudar a los predicadores brindándoles una breve descripción general de algunas de las nuevas Biblias y productos bíblicos que se han convertido en disponible durante el último año. De ninguna manera es un tratamiento completo, pero proporciona un resumen rápido de las ofertas recientes.
Biblias
Cada año creo que no es posible que se publique otra traducción de la Biblia & #8212; ¡y parece que cada año se demuestra que estoy equivocado!
La traducción más reciente está actualmente en prensa, y es probable que se publique para cuando lea estas palabras. La versión estándar en inglés (ESV) busca proporcionar una traducción palabra por palabra (a diferencia de un enfoque de “equivalencia dinámica”) con énfasis en la exactitud y la precisión. El objetivo, según la editorial Crossway Bibles, es “una traducción de la Biblia que refleje los textos originales tan fielmente como lo permita el inglés moderno.”
El equipo de traducción estuvo dirigido por el editor general JI Packer, y incluye a más de 50 académicos evangélicos conservadores, incluidos Wayne Grudem, Kent Hughes, Craig Blomberg, Darrell Bock, Leon Morris y Moises Silva. El Consejo Asesor incluye una variedad de pastores evangélicos y líderes de la iglesia, incluidos Eric Alexander, Bryan Chapell, Carl FH Henry, Max Lucado, Erwin Lutzer, John Piper y RC Sproul.
Los traductores contemporáneos deben estar de un lado o el otro en una variedad de temas, como el uso de un lenguaje neutro en cuanto al género. La ESV opta por una interpretación literal del texto y conserva el uso genérico de “he” en la interpretación del texto. La ESV también conserva una variedad de términos teológicos clásicos — tales como justificación, redención, santificación, propiciación — en lugar de tratar de traducirlas a un idioma inglés más contemporáneo.
Más comunes que las nuevas traducciones son las nuevas ediciones de las traducciones existentes; de estos parece no haber fin.
Una opción prometedora es la Biblia del pastor de Zondervan Press. (En realidad, se publicó el otoño pasado, pero se recibió demasiado tarde para incluirlo en la encuesta de 2000). Esta es esencialmente una NIV con una sección de 64 páginas de ayuda pastoral incluida, como una lista de pasajes apropiados para situaciones pastorales específicas; la adoración ayuda; recursos para funerales y bodas, etc.
Si bien esta Biblia será bien recibida, se puede esperar que las ediciones futuras presten más atención a la predicación, así como a las necesidades pastorales del ministro promedio. Los recursos adicionales en esta área harían de este un “debe comprar” inversión para los pastores.
Otra traducción que tuvo nuevas ediciones lanzadas este año es la Nueva Traducción Viviente (NTV), producida por Tyndale House Publishers. La NLT ahora está disponible en formato La Biblia de un año, una serie popular que también está disponible en otras traducciones. Este volumen divide el texto bíblico en lecturas para cada día, cada lectura incluye una porción del Antiguo Testamento, Nuevo Testamento, Salmos y Proverbios. Es una excelente herramienta para el estudio devocional, y la Biblia de un año de la NLT también está disponible en CD-ROM, lo que ayudará a quienes deseen hacer su lectura devocional en un escritorio o en su computadora portátil. (Consulte www.newlivingtranslation.com)
La NLT también es la traducción utilizada en The Promise Bible, que presenta notas junto al texto bíblico (impreso en azul) que contiene promesas. La Biblia también contiene una sección frontal que enumera las promesas bíblicas por tema. Si planea predicar una serie de sermones sobre las promesas de Dios, ¡aquí está la Biblia para usted! (Esto también sería un buen regalo para graduados, recién casados, etc.)
Hay otra nueva traducción que acabo de conocer y será de gran interés para aquellos que usan la tecnología en su ministerio. . La Biblia NET (Nueva Traducción al Inglés) es una traducción completamente nueva de la Biblia, siendo completada por más de veinte eruditos bíblicos que trabajan directamente a partir de los textos en el idioma original. Como señala el prefacio, “El proyecto de traducción comenzó originalmente como un intento de proporcionar una versión electrónica de una traducción moderna para su distribución electrónica a través de Internet y en CD-Rom. Cualquier persona en cualquier parte del mundo con conexión a Internet podrá usar e imprimir la Biblia NET sin costo para su estudio personal. Además, cualquiera que quiera compartir la Biblia con otros puede imprimir copias ilimitadas y regalarlas gratis a otros.” (Lo encontré en www.bible.org)
Una de las características más destacadas de la Biblia NET son sus extensas notas con la traducción, que aparecen como un marco en su pantalla cuando está leyendo en línea. Estas notas funcionan en un nivel técnico para pastores, maestros y estudiantes de griego y hebreo que están interesados en los detalles gramaticales, sintácticos y críticos del texto de la traducción, y en un nivel más popular (comparable a las Biblias de estudio actuales) para lectores laicos. Como observa su sitio web, “En formato electrónico, la longitud de estas notas, un problema considerable con las Biblias impresas convencionales, ya no es una limitación importante.”
Las notas ofrecen a los traductores la oportunidad de explicar y defender la traducción dada para un versículo o pasaje en particular, para mostrar las principales opciones interpretativas y/u opciones textuales para pasajes difíciles o en disputa, y para dar una traducción que sea formalmente equivalente, mientras se coloca una traducción algo más dinámicamente equivalente en el texto mismo para promover una mejor legibilidad y comprensibilidad. Y el uso de medios electrónicos brinda a los traductores y editores la oportunidad de actualizar y mejorar continuamente la traducción y las notas.
El erudito del Nuevo Testamento Robert Gundry señala: “Las notas al pie de página del Nuevo Testamento de la Biblia NET brindan una valiosa recurso para las personas que desean conocer las principales cuestiones de texto, traducción e interpretación que debaten los académicos. Dada la riqueza de detalles sobre estas preguntas, nadie estará de acuerdo con todas las respuestas dadas aquí; pero las respuestas permanecen en el mapa de posiciones muy respetadas, y otras respuestas reciben un trato eminentemente justo. No hay nada en el mercado que se le parezca. La Biblia NET está disponible. en línea, se puede descargar en formato HTML, en el sistema Logos Library o para su computadora de mano Palm o Windows CE. Aplaudo la metodología utilizada aquí, y sospecho que también influirá en los futuros traductores de otras versiones.
Comentarios
Los editores publicaron una serie de comentarios destacados durante el año pasado.
Among the Old Los comentarios del Testamento publicados el año pasado son dos adiciones a “La Biblioteca del Antiguo Testamento,” una serie académica producida por Westminster John Knox Press. El conocido erudito Brevard S. Childs (Universidad de Yale) ha escrito un comentario importante sobre Isaías, mientras que John Barton (Universidad de Oxford) ha escrito sobre Joel y Abdías.
Una serie de comentarios del mismo editor que tiene como objetivo un audiencia más popular es “Interpretación.” Estos volúmenes suelen ser muy útiles para los predicadores y maestros que buscan una erudición seria que no presuponga dominio de los idiomas bíblicos. First and Second Chronicles de Steven S. Tuell (Randolph-Macon College) y Proverbs de Leo G. Perdue (Brite Divinity School) son adiciones recientes a esta excelente serie.
Otra serie más de Westminster John Knox es la &# 8220;Compañero bíblico de Westminster,” el cual está dirigido a una audiencia laica pero será de interés para muchos pastores debido a su énfasis en la aplicación contemporánea del texto bíblico. Este año vio el lanzamiento de Psalms por James Limburg (Luther Seminary).
Una de las series más destacadas que se están produciendo ahora es el Comentario cristiano antiguo sobre las Escrituras de InterVarsity Press, para el cual trabaja Thomas C. Oden (Drew University). como redactor general. Estos volúmenes se basan en las percepciones y observaciones de los padres de la iglesia primitiva (desde el siglo primero hasta el octavo) sobre el texto bíblico. Mientras nos preparamos para predicar la Palabra de Dios, es un don único el poder volver rápidamente a las observaciones de algunas de las mentes más brillantes de la iglesia. Las adiciones más recientes del Antiguo Testamento a esta serie son el Volumen I, Génesis 1-11, editado por Andrew Louth (Universidad de Durham), y el Volumen III, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio, editado por Joseph T. Lienhard (Universidad de Fordham) .
Una de mis series favoritas — particularmente por su valor para los predicadores — es “El comentario de aplicación de la NIV” por la editorial Zondervan. Estos volúmenes son consistentemente útiles para llevar a los predicadores a la relevancia y aplicación del texto, que es un elemento vital de la predicación efectiva. Dos nuevas incorporaciones a la serie de este año son Ecdesiastes/Song of Songs de Iain Provan (Regent College) y Oseas/Amos/Micah de Gary V. Smith (Midwestern Baptist Seminary).
Bruce Waltke (Reformed Seminary) es una de los principales eruditos del Antiguo Testamento entre los evangélicos de hoy. Su publicación más reciente es Génesis: un comentario, publicado por Zondervan. Waltke combina una erudición sólida con un toque de maestro que hará de este un valioso complemento para la biblioteca de cualquier predicador. Además de sus valiosas ideas exegéticas, Waltke reflexiona sobre cómo el primer libro de la Biblia aborda muchos de nuestros temas contemporáneos apremiantes, desde el medio ambiente hasta la homosexualidad.
Una de las series de comentarios del Nuevo Testamento sobresalientes que se están produciendo actualmente. es “El Comentario Internacional del Nuevo Testamento Griego” de William B. Eerdmans Publishing. La serie está bien representada por La Primera Epístola a los Corintios de Anthony Thiselton (Universidad de Nottingham), uno de los teólogos más talentosos del mundo actual. Este comentario exegético y teológico es el comentario más detallado y completo sobre el texto griego de Primera de Corintios disponible en inglés.
El “Comentario del Nuevo Testamento” La serie de Baker Books adopta un enfoque más expositivo, lo que la convierte en una herramienta útil para pastores y maestros. Un lanzamiento reciente de esta serie es Revelation de Simon J. Kistemaker (Reformed Seminary), quien ayuda a sus lectores a trabajar a través de lo que puede parecer un laberinto de lenguaje simbólico y figurativo en el último libro de la Biblia.
El editor del “Interpretación” serie de comentarios también produce un “Estudios bíblicos de interpretación” serie a través de su sello Geneva Press. El lanzamiento más reciente de esta serie es Filipenses y Gálatas de Stanley P. Saunders (Columbia Seminary). Estos pequeños volúmenes están diseñados para estudios bíblicos personales o en grupos pequeños, pero a menudo contienen recursos que pueden ser valiosos para los predicadores.
Una de las grandes pérdidas para la iglesia el año pasado fue la muerte de James Montgomery Boice, el predicador talentoso y pastor de la Décima Iglesia Presbiteriana de Filadelfia. Durante muchos años he disfrutado de la contribución de este destacado maestro de la Biblia en la radio ya través de sus muchos libros. Representativa de su destacada obra es esta serie de dos volúmenes sobre El Evangelio de Mateo, publicada por Baker. El trabajo de Boice es un comentario expositivo que surgió de su propio ministerio de predicación. Cualquier pastor que se esté preparando para predicar el evangelio de Mateo se beneficiará de las ideas de este expositor talentoso.
Otro expositor contemporáneo que está sirviendo a la iglesia a través del púlpito y la pluma es R. Kent Hughes, pastor de College Church en Wheaton , ILLINOIS. Su “Predicación de la Palabra” La serie, publicada por Crossway Books, es una de las mejores herramientas disponibles para los predicadores. El lanzamiento más reciente de esa serie es El Sermón del Monte: El Mensaje del Reino. Lleno de valiosas ideas del texto, ilustraciones útiles y aplicaciones prácticas contemporáneas, este libro (y esta serie) son “imprescindibles” inversión o cualquier predicador.
Recursos/referencias bíblicas
A finales del año pasado se publicó una nueva obra de referencia importante para el estudio de la Biblia. El Diccionario de la Biblia Eerdmans, editado por David Noel Freedman (Universidad de California, San Diego), contiene casi 5000 artículos relacionados con los libros, las personas, los lugares y los términos principales que se encuentran en las Escrituras. Este volumen sustancial (1459 páginas) incluye el trabajo de casi 600 eruditos, que representan una amplia gama de enfoques teológicos. El libro contiene algunas fotos y otras ilustraciones, aunque no tantas como cabría esperar en un volumen así. Es una contribución importante y es probable que encuentre un lugar como obra de referencia estándar para los estudiantes de la Biblia.
En el extremo opuesto del espectro de tamaño se encuentra el Manual de la Biblia de Kregel, un pequeño volumen breve (160 páginas en un pequeño formato) que contiene mucho menos contenido que el volumen anterior, pero lo compensa con una gran cantidad de bellas ilustraciones en color. Publicado por primera vez en 1982 como Ken’s Handbook to the Bible, el volumen está escrito por William F. Kerr (Escuela de Graduados en Teología Pac-Rim), y es esencialmente una breve introducción a cada libro de la Biblia. Si bien la mayoría de los predicadores no recurrirán a este volumen para un estudio serio, se beneficiarán de sus gráficos, mapas e ilustraciones. Esto también sería un buen regalo para las clases de estudio de la Biblia.
Deben mencionarse otros dos volúmenes importantes de Zondervan. El Nuevo Testamento NIV inglés-griego, editado por William D. Mounce (Gordon-Conwell Theological Seminary), se identifica como un “interlineal inverso.” Suponiendo que el idioma principal del lector es el inglés, proporciona primero el texto en inglés y altera el orden de las palabras en griego para que coincida con el inglés. Esto facilita estudiar la Biblia directamente de este texto, en lugar de una Biblia en inglés y luego “revisarla” contra el interlineal de vez en cuando. Este otoño se publicará un volumen complementario (Griego para el resto de nosotros). Mounce ha brindado una herramienta maravillosa para los pastores que desean beneficiarse más eficazmente de las ideas de los idiomas originales mientras estudian las Escrituras.
Un volumen complementario del libro de Mounce es The NIV Theological Dictionary of New Testament Words, editado por Verlyn D. Verbrugge (editor principal de Zondervan). Este libro condensa el Nuevo Diccionario Internacional de Teología del Nuevo Testamento de cuatro volúmenes en una referencia conveniente, proporcionando una comprensión esencial de los significados y el uso de las palabras griegas en el Nuevo Testamento. Basado en el trabajo de más de 140 eruditos, el volumen incluye un índice de palabras en inglés clave para entradas griegas apropiadas, un índice de versículos de las Escrituras que lo guía a estudios de palabras específicas y no requiere conocimiento de griego. Los predicadores que tienen un uso limitado del griego pero que aún quieren hacer estudios de palabras encontrarán que este trabajo es un recurso valioso. Y se debe agradecer a Zondervan por proporcionar estos dos trabajos sustanciales que serán una ayuda para los estudiantes serios de las Escrituras.