La tarea de predicar tiene sus raíces en las Escrituras — tanto estudiando el texto en sí como estudiando otras fuentes para explorar los antecedentes, el entorno y las posibles interpretaciones del texto. Y año tras año, las editoriales brindan cada vez más recursos para permitir que los predicadores lleven a cabo esa tarea de la manera más eficaz.
En los últimos meses hemos sido testigos del lanzamiento de algunas Biblias interesantes y recursos de estudio bíblico que serán valiosos para quienes proclaman la Palabra. .
Biblias
Uno de los lanzamientos más singulares y útiles del año pasado es The Message: the New Testament in Contemporary English de Eugene H. Peterson (NavPress, 1993). Peterson, un consumado escritor y ex pastor presbiteriano, ahora se desempeña como profesor de teología espiritual en Regent College en Vancouver, Columbia Británica.
El Mensaje es una paráfrasis (basada en el texto griego) que intenta capturar en el idioma inglés contemporáneo el sabor y el poder del idioma original; Peterson quiere que escuchemos el texto como lo habrían escuchado y entendido aquellos que lo leyeron por primera vez. Hay divisiones de capítulos pero no versos. El lenguaje es fresco, expresivo, vívido. Ya puedo prever el uso de ciertos pasajes en el púlpito para mejorar la comprensión de un texto por parte de la congregación.
Por ejemplo, aquí está la traducción de Peterson de los versículos iniciales de Romanos 12:
“Así que esto es lo que quiero que hagas, con la ayuda de Dios: toma tu vida cotidiana y ordinaria — tu vida de dormir, comer, ir al trabajo y caminar — y ponlo delante de Dios como ofrenda. Aceptar lo que Dios hace por ti es lo mejor que puedes hacer por él. No se adapte tanto a su cultura que encaje en ella sin siquiera pensarlo. En su lugar, fija tu atención en Dios. Serás cambiado de adentro hacia afuera” (pág. 328).”
Durante esta estación del año, Lucas 2 es un texto de uso frecuente. Así es como Peterson expresa una parte de ese pasaje favorito:
“Mientras estaban allí, llegó el momento de que ella diera a luz. Ella dio a luz a un hijo, su primogénito. Lo envolvió en una manta y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar en el albergue.
“Había pastores acampando en el vecindario. Habían puesto guardias nocturnas sobre sus ovejas. De repente, el ángel de Dios se paró entre ellos y la gloria de Dios brilló a su alrededor. Estaban aterrorizados. El ángel dijo: ‘No tengas miedo, estoy aquí para anunciar un gran y alegre evento destinado a todos, en todo el mundo. Acaba de nacer un Salvador en el pueblo de David, un Salvador que es Mesías y Maestro. Esto es lo que estás buscando: un bebé envuelto en una manta y acostado en un pesebre.’
“Inmediatamente se unió al ángel un enorme coro angelical cantando Dios’ ;s alabanzas: ‘Gloria a Dios en las alturas celestiales, Paz a todos los hombres y mujeres de la tierra que le agradan’ (p. 119).”
Ninguna traducción es perfecta, y la paráfrasis de Peterson es solo eso (en lugar de una traducción literal) — aunque su facilidad con el texto griego lo convierte en un trabajo mucho mejor que la popular pero defectuosa The Living Bible. Los lectores encontrarán lugares en los que no están de acuerdo con la interpretación de Peterson en instancias específicas. Sin embargo, tanto como JB Phillips’ La traducción brindó una maravillosa herramienta interpretativa a los predicadores de una generación anterior. El Mensaje será un recurso útil para los predicadores que están proclamando la verdad de la Palabra de Dios en la cultura estadounidense contemporánea.
Otro lanzamiento importante de este año es El Biblia de estudio Word in Life (Thomas Nelson, 1993). Usando el texto New King James del Nuevo Testamento, este volumen de 1013 páginas ofrece un caleidoscopio de notas de estudio y referencias; de hecho, en algunas páginas casi se puede perder el texto bíblico mismo en medio de una abundancia de mapas decorativos, perfiles, artículos y notas de estudio.
Al comienzo de cada libro del Nuevo Testamento hay una introducción de una página, seguido de una tabla de contenido que enumera artículos sobre varias partes del texto, un perfil del autor bíblico y un mapa (donde corresponda). Algunos de los artículos que acompañan el texto del evangelio de Lucas, por ejemplo, incluyen: “Jesús también es para los gentiles” (1:1-4), “Gobernantes Políticos del Nuevo Testamento” (3:1), “La subclase” (7:20-22), “¿Qué es el Evangelio” (7:22), “Las mujeres que siguieron a Jesús” (8:13), y “¿Pueden los laicos hacer el trabajo?” (9:1-62).
A medida que avanza en el texto, encontrará abundantes recuadros laterales y artículos resaltados que arrojan luz sobre varias personalidades o temas mencionados en el texto bíblico. Las páginas 212-213 de la Biblia de estudio Word in Life contienen los dos últimos versículos de Lucas 2 y los primeros siete versículos de Lucas 3, acompañados de un artículo sobre “Jesús el estudiante” (en clave de 2:46-47), un breve perfil de Ana (2:36-38) y un cuadro de las principales fiestas judías (2:42). Pequeños símbolos gráficos al lado del texto bíblico lo dirigen a varios elementos de estudio.
Muchos predicadores encontrarán que la Biblia de estudio Word in Life es una fuente de amplias ideas y perspicacia en el estudio del Nuevo Testamento.
Uno de los más Biblias únicas con las que se encontrará es la Biblia de estudio NIV Rainbow (Rainbow Studies, Inc.). Utilizando el texto de la Nueva Versión Internacional, esta Biblia codifica por colores todo el texto para que corresponda a uno de los doce encabezados temáticos: Dios, Discipulado, Amor, Fe, Pecado, Satanás, Salvación, Familia, Testificación, Mandamientos, Historia y Profecía. Un “juego de predicador” podría estar discutiendo sobre qué pasajes deberían haber tenido un color/tema diferente. Solo la parábola del sembrador (Marcos 4:1-29) pasa por nueve secciones de diferentes colores a medida que avanza en la parábola.
Una traducción completamente nueva lanzada este año es New Life Version Victor Books, 1993). Conocido como un “vocabulario controlado especial” Biblia, la NLV fue desarrollada por misioneros para usar con esquimales que recién comenzaban a aprender inglés. El texto completo de la Biblia usa solo 850 palabras; las frases más difíciles generalmente se dividen en una serie de palabras comprensibles.
Esta no es una Biblia que los predicadores usarán en su propio estudio o púlpito, pero ofrece un gran potencial para su uso en el ministerio de prisiones, ministerio de alfabetización, con niños, y con otros para quienes el inglés es un segundo idioma. Dadas las diversas culturas dentro de las cuales muchos predicadores sirven hoy en día, es probable que la Versión Nueva Vida encuentre un lugar bienvenido en muchos escenarios.
La Biblia Amplificada ha sido mi favorita durante años debido a las diversas ideas que ofrece. Muchos predicadores se alegrarán de saber que Zondervan ahora lo ha publicado en una edición en papel. use la New Revised Standard Version y la New American Standard Thompson Chain Reference Bible (BB Kirkbride Bible Co., 1993).
Referencia bíblica
Una de las obras de referencia bíblica más asombrosas que jamás haya conocido encontrar es el Manual de la Biblia de Holman (Holman Bible Publishers, ahora Broadman & Holman). El volumen está marcado por bellas ilustraciones y un uso generoso del color en todo el libro. Además del contenido editorial práctico, es un placer hojear este libro y “mirar las imágenes!”
Compilado por el editor general David Dockery (ahora decano de teología en el Seminario Bautista del Sur en Louisville) y un destacado equipo de editores, el Manual incluye el trabajo de más de setenta y cinco colaboradores, en su mayoría Bautistas. Los artículos del libro de 896 páginas se dividen en cinco secciones principales: La Biblia, La Biblia en su mundo, La Biblia en la iglesia, La Biblia y su mensaje, y La Biblia y la fe cristiana. La calidad editorial es consistentemente alta. El Manual Bíblico de Holman merece un lugar en el estante de todo predicador.
Todavía recuerdo a uno de mis pastores de la infancia que hizo la afirmación: “¡Creo en toda la Biblia, desde Génesis hasta Mapas!” ; Tal vez por eso siempre me han gustado los mapas bíblicos. Si comparte mi afinidad por tales herramientas, disfrutará del Libro completo de mapas y gráficos bíblicos de Nelson (Thomas Nelson, 1993). Los maestros apreciarán especialmente la oportunidad de reproducir estos mapas y gráficos simples que brindan una descripción visual de cada libro bíblico, junto con una variedad de otras ayudas. Todos los mapas y gráficos están en blanco y negro para facilitar la reproducción (¡aunque debo admitir que me perdí el color en esos mapas de tierras bíblicas!). A $19.95 por este volumen sustancial (504 páginas), el costo es bastante razonable.
La Concordancia Compacta de la NVI (Zondervan, 1993) por John R. Kohlenberger III, es una concordancia abreviada que será bastante adecuada para la mayoría de los estudios bíblicos usos. Su tamaño más pequeño (5″ x 7 1/4″) lo hace conveniente para que los pastores lo mantengan en sus escritorios para una referencia rápida.
Una alternativa a su concordancia favorita es el Tesauro de los Biblia (HarperCollins, 1992) por A. Colin Day. Usando el famoso sistema de Roget — que involucra 1,000 categorías de significados — Day ha vinculado pasajes de la Biblia a las categorías de Roget. Esto le permite buscar pasajes basados en ideas en lugar de palabras específicas, haciéndolo más como una Biblia de actualidad que como una concordancia.
Comentarios
No importa cuántos comentarios tenga, siempre hay espacio para otro bueno one, y 1993 ha visto el lanzamiento de varios comentarios de calidad.
Los últimos lanzamientos de la serie Word Biblical Commentary son Lucas 9:21-18:34 y Lucas 18:35-24:53 por John Nolland, vicepresidente y profesor de estudios bíblicos en Trinity College, Bristol, Inglaterra. Nolland trata cada sección del texto de Lucas con una bibliografía, traducción, una discusión de forma/estructura/ambiente, comentario exegético y explicación interpretativa.
Dos volúmenes del Antiguo Testamento en la serie New American Commentary (Broadman & #038; Holman) fueron lanzados este año. Jeremiah, Lamentations es de FB Huey, Jr., profesor de Antiguo Testamento en Southwestern Baptist Seminary en Fort Worth, Texas. Duane A. Garrett, profesor de Hebreo y Antiguo Testamento en el Seminario Bautista del Sur de Canadá en Cochrane, Alberta, es autor del comentario sobre Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares. Esta serie está marcada por una erudición sólida y está escrita desde una perspectiva conservadora-evangélica.
El volumen más reciente del Comentario Internacional del Nuevo Testamento Griego (Wm. B. Eerdmans Publishing) es Comentario sobre Hebreos por Paul Ellingworth, consultor de traducción de Sociedades Bíblicas Unidas y profesor honorario de Nuevo Testamento en la Universidad de Aberdeen. Este excelente trabajo sobre Hebreos pone énfasis en un trabajo exegético sólido y asume que el lector tiene al menos un uso funcional del texto griego.
Crossway Books ha comenzado a relanzar algunos comentarios clásicos, comenzando con volúmenes sobre Mateo y Mark de JC Ryle. Ryle fue un expositor anglicano del siglo XIX y primer obispo de Liverpool. Estos comentarios ofrecen ideas excelentes para la exposición bíblica. El comentario expositivo de dos volúmenes de Spurgeon sobre Salmos también fue proyectado para su publicación este año. Dado que muchos de estos excelentes recursos ya no están disponibles, los editores (Alister McGrath y JI Packer) y la editorial prestan un gran servicio a la iglesia a través de esta nueva serie.
Crossway también continúa con la publicación de R. Kent Hughes’ ; “Predicando la Palabra” serie con Santiago y un conjunto de dos volúmenes sobre Hebreos. Hughes es pastor de College Church en Wheaton, Illinois, y estos comentarios expositivos serán útiles para los predicadores que tratan con estos libros bíblicos que ofrecen un tesoro de material para sermones.
Finalmente, uno de mis maestros bíblicos favoritos es Warren Wiersbe, y siempre me complace ver que su trabajo se pone a disposición de otros predicadores. Victor Books ha publicado los Bosquejos expositivos sobre el Antiguo Testamento de Wiersbe, que proporciona tratamientos homiléticos sugeridos para capítulos seleccionados del Antiguo Testamento. Este volumen (y el trabajo que lo acompaña sobre el Nuevo Testamento) brindará una gran cantidad de ideas para la predicación bíblica.
Con todos estos nuevos y maravillosos recursos disponibles — y más en camino en 1994 — ¡el único problema es encontrar espacio para más estanterías!
1993 Revisión de Biblias y referencias bíblicas para la predicación
Compartir esto en: