Creemos que el término «nacidos de nuevo» (Strong’s #1080) no es una traducción correcta en todos los casos en los que aparece en las Escrituras.  Por ejemplo, en el contexto de Juan 3:1-13, versículo 3, “nacer de nuevo” debe traducirse “engendrado” significa concepción, no nacimiento, ya que el nacimiento espiritual de uno (en el cielo) tendrá lugar cuando uno muera. Por lo tanto, preferimos usar el término “engendrado por espíritu” Cristianos en lugar de «nacidos de nuevo» Cristianos.

¿Qué significa ser un cristiano engendrado por espíritu? En 2 Corintios 5:16-18 y Gálatas 6:15-16, aprendemos que todo aquel que desea sacrificar su voluntad para caminar en el camino de Jesús es una «nueva criatura». El camino que recorre el cristiano engendrado por espíritu no es fácil. El Apóstol Pablo habla de sus luchas en Romanos 7:15-25. Nos dice que esta “nueva criatura” engendrado del Espíritu Santo, desea servir a Dios, pero la vieja naturaleza todavía sirve al pecado. La lucha contra esta naturaleza dual es la lucha de todo verdadero cristiano. Y la batalla continúa hasta la muerte. Sin embargo, Pablo también dice: «Sigo adelante hacia la meta, para ganar el premio por el cual Dios me llamó desde el cielo en Cristo Jesús». (Filipenses 3:14) “Por tanto, no corro como un hombre que corre sin rumbo fijo; No peleo como un hombre que golpea el aire. No, golpeo mi cuerpo y lo pongo en servidumbre para que después de haber predicado a otros, yo mismo no quede descalificado para el premio”. (1 Corintios 9:26-27)

Pablo nos dice en Romanos 12:1-2. “Por tanto, hermanos, os exhorto, en vista de la misericordia de Dios, a ofrecer vuestros cuerpos como sacrificio vivo, santo y agradable a Dios, este es vuestro acto espiritual de adoración. No os conforméis más al patrón de este mundo, sino transformaos mediante la renovación de vuestra mente. Entonces podréis probar y aprobar cuál es la voluntad de Dios: su voluntad buena, agradable y perfecta.” Para poder ser transformado, el cristiano engendrado por el espíritu debe renunciar a su tiempo, riqueza, lo que sea que tenga y ponerlo en el altar del sacrificio para ser usado en el servicio del Señor.  Al hacerlo, el Señor lo recompensa con el proceso de transformación.  Este cambio, o metamorfosis, viene de dentro. Las leyes de Dios quedan escritas en su corazón. A medida que crece la nueva criatura, también crecen las cualidades espirituales de amor, misericordia y compasión. “Que este sentir esté en vosotros, que también hubo en Cristo Jesús” (Filipenses 2:5) La vieja naturaleza humana es sacrificada. El proceso de transformación comienza cuando el cristiano entrega su vida al Señor y continúa hasta el final de su carrera. Si estos engendrados por espíritu permanecen fieles a su pacto de sacrificio, alcanzarán el nacimiento espiritual cuando mueran y lleguen a ser parte del cuerpo celestial de Cristo que bendecirá al mundo de la humanidad en la era futura por venir. (Ver Miqueas 4:1-5 e Isaías 35.