¿Qué significa “Ningún mal te sobrevendrá” en el Salmo 91:10 para el coronavirus?

“…Ningún mal te alcanzará, ninguna calamidad se acercará a tu tienda .” -Salmo 91:10

Qué promesa es esa, la promesa de ningún daño, pero ¿tenemos la interpretación correcta cuando la leemos? ¿Sin daño significa que nunca me debería pasar nada malo, incluidas cosas como el coronavirus? Al igual que con muchos versículos de la Biblia, si tratamos de diseccionarlo por sí solo, podemos perder fácilmente el panorama general y el verdadero significado. Es importante estudiar los versículos de la Biblia en el contexto adecuado y eso significa que debemos:

• Mirar el pasaje completo del que forma parte el versículo.
• Mirar las secciones anteriores y posteriores el verso/pasaje.
• Observe el libro como un todo en el que se encuentra el verso: quién es el autor humano, cuál es el género literario, cuál es el tema principal y el propósito, qué estaba pasando en ese momento en la historia, y quién era la audiencia original?
• Otras grandes preguntas incluyen: ¿Qué me dice este pasaje sobre el hombre? ¿Y qué me dice este pasaje acerca de Dios?
• Además, podemos acceder a recursos (artículos, videos, libros, audio, etc.) de teólogos, pastores y escritores sólidos tanto del pasado como del presente que ponen las Escrituras y el evangelio primero.

Estos elementos brindan información importante para comprender el verdadero significado de un versículo o pasaje de las Escrituras. El Espíritu Santo nos ayuda a entender las Escrituras, pero necesitamos usar las herramientas que Dios nos ha dado a través de la literatura, que es el medio que Él eligió para registrar, guardar y difundir Su Palabra. Usemos las herramientas que tenemos en la oración y con la guía del Espíritu Santo que vive en todos los creyentes.

Señor, mientras estudiamos Tu Palabra hoy, ayúdanos a comprender el significado que Tú le has dado a esta salmo hace miles de años. Tú te has asegurado de que Tu Palabra se mantenga fuerte a lo largo de los siglos; guíanos ahora, Espíritu Santo, mientras buscamos entendimiento y sabiduría en el Salmo 91. Consuela nuestros corazones con tu verdad y cúbrenos con tu paz eterna. Recuérdanos quién eres Tú y quiénes somos nosotros en Ti. Danos fuerza en las buenas y en las malas y aleja nuestros corazones de la preocupación. En Tu nombre, Jesús, por quien es posible esta oración, Amén.

NOTA DEL EDITOR: Este artículo se ha convertido en un recurso para muchos como nos enfrentamos a un miedo y una ansiedad crecientes debido a la pandemia del coronavirus. Dios es SIEMPRE nuestra fuente de protección, fortaleza y paz durante tiempos desconocidos. Además, los siguientes artículos pueden ofrecer más aliento para que todos recuerden mientras enfrentamos juntos las pruebas de COVID-19:

• ¡No temas! 10 versos sobre el miedo & Ansiedad para recordarnos que Dios tiene el control
• Oraciones por la paz en medio del miedo pandémico
• Oraciones poderosas por el coronavirus: los enfermos y los preocupados
• «Estad quietos y Sepan que yo soy Dios»: Significado & Promesa del Salmo 46:10

Comparación de las traducciones del Salmo 91:10

Primero, comencemos comparando algunas traducciones del versículo del Salmo 91:10:

• “…Ningún mal te sobrevendrá, ninguna calamidad se acercará a tu tienda.” – NVI
• “Ningún mal te sobrevendrá, ni plaga tocará tu tienda.” – ESV
• “Ningún mal te sobrevendrá, ni plaga tocará tu tienda.” CSB
• “No te sobrevendrá mal, Ni plaga tocará tu morada;” – NKJV 
• “Ningún mal os vencerá; ninguna plaga se acercará a tu casa.” – NTV

Estas traducciones son muy similares y utilizan principalmente tres conjuntos de palabras: maldad o daño, plaga o desastre, y tienda, hogar o vivienda. 

Y ahora leamos el Salmo 91 completo en la NVI ya que es la traducción más utilizada:

«El que habita al abrigo del Altísimo descansará a la sombra del Todopoderoso. Diré del SEÑOR: ‘Él es mi refugio y mi fortaleza, mi Dios, en quien confío.’ Ciertamente él te librará del lazo del cazador y de la mortífera pestilencia. Con sus plumas te cubrirá, y debajo de sus alas encontrarás refugio; su fidelidad será tu escudo y baluarte. No temerás el terror de la noche, ni saeta que vuele de día, ni pestilencia que ande en la oscuridad, ni mortandad que destruya en medio del día. Caerán a tu lado mil, y diez mil a tu diestra, mas a ti no llegará. solamente observa con tus ojos y verás el castigo de los impíos. Si dices: ‘Jehová es mi refugio’, y haces del Altísimo tu morada, ningún mal te sobrevendrá, ninguna calamidad se acercará a tu tienda. mandará acerca de ti a sus ángeles, que te guarden en todos tus caminos; en sus manos te alzarán, para que no tropieces con tu pie en piedra; sobre el león y la cobra pisarás; hollarás los grandes león y la serpiente. ‘Porque él me ama’, dice el SEÑOR, ‘lo rescataré a él; Voy a protegerlo, por reconocer mi nombre. El me invocará, y yo le responderé; Estaré con él en la angustia, lo libraré y lo honraré. Lo saciaré de larga vida y le mostraré mi salvación.’”

Dando un paso atrás para ver el panorama general de los Salmos

Todos los géneros en la Biblia atribuye a la Verdad de las Escrituras, pero los géneros tienen diferentes estilos y usan diferentes herramientas literarias para transmitir su punto de vista. Comprender el género puede ayudarnos a comprender el significado.

¿Qué sabemos sobre el Libro de los Salmos y su género?

El Libro de los Salmos es un libro lírico de 150 poemas; fueron escritos como cánticos para la adoración del Dios Altísimo por el pueblo de Dios. La Biblia de estudio ESV afirma: “El Salterio es fundamentalmente el himnario del pueblo de Dios en el culto. Los Salmos toman los temas básicos de la teología del AT y los convierten en canciones”. Debido a que los Salmos están escritos en el género de la poesía y la canción, el lector debe recordar que los elementos de este género incluyen imágenes, metáforas, símiles, personificaciones, hipérboles y apóstrofes. Estas herramientas brindan una estructura emocional para las palabras del salmo.

Los temas en los Salmos incluyen el monoteísmo, la creación y la caída, la elección y el pacto, la membresía del pacto y la escatología. Muchos de los salmos tienen títulos o notas, que nos brindan más información sobre la liturgia en la que se usaron, el autor o la historia detrás de ellos.

¿Quién es el autor de los Salmos?

El autor más común mencionado en los Salmos es David; se cree que fue el autor de al menos 75 (73 contienen la frase «de David» y los escritores del NT le atribuyen otros dos en Hechos 4:25 y Hebreos 4:7). , fue un consumado compositor y músico de lira (1 Sam. 16:16-23, 2 Sam 1:17-27, 2 Sam 22, 2 Sam 23:1-7). Además, los Hijos de Coré (1 Crónicas 9:19) se enumeran en 11 salmos, Asaf (1 Crónicas 6:31) en 12, Salomón (1 Reyes 4:32) posiblemente en dos, y Moisés (Ex. 15 :1-18, Deut 31-33) en uno. Los salmos restantes no mencionan un autor específico en el texto. 

¿Cuál es la estructura de los Salmos? 

El texto hebreo original dividió los Salmos en cinco secciones o libros, posiblemente siguiendo el modelo del Pentateuco (los primeros cinco libros de la Biblia). El último salmo de cada una de las cinco secciones incluye una doxología antes del comienzo de la siguiente sección, con el Salmo 150 concluyendo tanto el Libro Cinco como todo el Salterio (Biblia de estudio ESV). El Salmo 91 está en el Libro o Sección Cuatro, que incluye los Salmos 90-106. El Salmo 90 se atribuye a Moisés y analiza el papel activo de Dios con Israel mucho antes de que David fuera rey. Los Salmos en el Libro Cuatro proclaman la verdad de que Dios reina. La Biblia de estudio de la NVI explica, 

“El Libro IV responde a la desesperación al final del Libro III. Dice, en efecto, que si la gente se sintiera tentada a buscar su seguridad en el rey davídico, terminaría desilusionada; tenían que mirar al Señor como su refugio y fortaleza y como su gran Rey.” 

El trasfondo general y el tema del Salmo 91

El comentario de Matthew Henry sugiere que David es el autor del Salmo 91:

“Es probable que este salmo también haya sido escrito por David; es una orden de protección para todos los verdaderos creyentes, no en el nombre del rey David, o bajo su amplio sello; él mismo lo necesitaba, especialmente si el salmo fue escrito, como era una conjetura, en el momento de la pestilencia que fue enviada para que él contara al pueblo; sino en el nombre del Rey de reyes, y bajo el amplio sello de los Cielos.” 

Como se indicó anteriormente, el Salmo 91 es parte del Libro Cuarto de los Salmos , que busca responder a las preguntas más oscuras de la fe planteadas en el Libro Tres. La respuesta de los salmos en el Libro Cuarto es que Dios reina, Dios es nuestra fortaleza y la humanidad puede encontrar refugio solo en Dios. Con respecto al Salmo 91, la Biblia de estudio de la NVI relata,

“El tema principal del salmista es que el Señor es su refugio (vv. 1-2). Esto tiene tres beneficios: el Señor protege del peligro (vv. 3-8), protege contra la calamidad brindando asistencia sobrenatural (vv. 9-13), rescata de la angustia (vv. 14-15) y otorga la vida eterna (vv. . 16).”

La Biblia de estudio ESV continúa describiendo la naturaleza tierna e íntima del Salmo 91, señalando que el tono es de confianza para la gente de Dios—que a través de cualquier peligro o desafío los fieles encuentren refugio en el Señor, Yahweh.

La promesa en el Salmo 91—que Dios es nuestro refugio—es para todo el pueblo de Israel y todos los creyentes hoy, pero las circunstancias del Salmo 91 (pestilencia, terrores nocturnos y flechas) son enfrentadas por personas particulares y el salmista. Pero, curiosamente, estas circunstancias se habrían visto como metáforas, que la Biblia de estudio ESV revela:

“La lazo del cazador (v.3) parece ser una metáfora de los planes de aquellos que odian a los piadosos. Pestilencia (91:3, 6) y destrucción son enfermedades que Dios envía sobre sus enemigos o sobre su pueblo infiel (cf. Ex 5:3; 9:15; Lev. 26:25; Deuteronomio 32:24, ‘plagas’). El terror y la flecha, junto con mil pueden caer, visualizan al pueblo de Dios bajo ataque. Si el salmo estuviera describiendo cada situación de peligro, sería claramente falso: las personas fieles han caído presa de estos y otros peligros. Es mejor permitir Ps. 91:8 para guiar la interpretación, señalando casos en los que estos eventos (plaga, batalla) son enviados como recompensa de Dios sobre los malvados (ya sean gentiles o israelitas); en tales casos, los fieles pueden estar seguros de la protección de Dios.”

“La mención de una plaga (v.10) recuerda la plagas que cayeron sobre Egipto (cf. Gn 12,17; Ex 11,1), aclarando de nuevo que se trata de la seguridad de los fieles en el tiempo del juicio de Dios.”

La Biblia de estudio de la NIV afirma de manera similar que la lazo del cazador es una metáfora del peligro oculto y la peste refleja lo contrario, el peligro evidente y las maldiciones del pacto (Deut. 28:21; véase 1 Reyes 8:37). El salmo enumera los peligros en el mundo y cómo Dios protege a sus fieles. Y en “91:7-8 Estos versículos enseñan que el Señor protegerá a los creyentes del juicio contra los impíos, pero no prometen protección absoluta de toda circunstancia dañina (v. 7).” 

¿Qué quiere decir Salmo 91:10 con “Ningún mal te sobrevendrá”?

Salmo 91:7-11, “Caerán a tu lado mil, y diez mil a tu diestra, pero a ti no llegará. Solo mirarás con tus ojos y verás la recompensa de los impíos. Por cuanto has puesto al SEÑOR por tu morada, al Altísimo, que es mi refugio, no te sobrevendrá mal, ni plaga tocará tu tienda. Porque a sus ángeles mandará acerca de ti, que te guarden en todos tus caminos.” (ESV)

Este salmo tiene lugar durante un tiempo del juicio de Dios, y el salmo es claro que la recompensa para los impíos es la destrucción en el versículo 7, pero los que pertenecen a Dios tienen refugio en Él.

El Salmo 91 está escrito por uno del pueblo de Dios, muy probablemente David, para que el pueblo de Dios crezca espiritualmente. El Salmo 91:9 dice “por cuanto has puesto a Jehová por tu habitación”; está claro que estamos hablando del pueblo de Dios, aquellos con quienes Él mora. Debido a ese hecho, no se permitirá que ningún mal le suceda al hijo de Dios en la siguiente línea. ¿Significa eso que los cristianos no deberían tener que sufrir o luchar?  

El mal o daño del que se habla en el versículo 10 no es la prueba frecuente o las penalidades que afligen a toda la humanidad debido a la naturaleza caída de este mundo, está hablando del daño que viene a los enemigos de Dios o incluso el castigo eterno. Aunque te encuentres en medio de una tormenta, Dios está contigo y tu alma está segura en Sus manos. Al usar las Escrituras para interpretar las Escrituras, sabemos que este debe ser el caso del uso del mal aquí, ya que las Escrituras están llenas del sufrimiento del pueblo de Dios, y luego crecen en relación con Él debido a ese sufrimiento.

El comentario conciso de Matthew Henry afirma,

“Pase lo que pase, nada dañará al creyente; aunque le sobrevengan problemas y aflicciones, no vendrán para su mal, sino para bien, aunque por el momento no sea gozoso sino doloroso. Aquellos que conocen correctamente a Dios, pondrán su amor en él. Ellos por medio de la oración lo invocan constantemente. Su promesa es que a su debido tiempo librará al creyente de la angustia, y mientras tanto estará con él en la angustia. El Señor manejará todas sus preocupaciones mundanas y preservará su vida en la tierra, siempre que sea bueno para él. Para estímulo en esto mira a Jesús. Él vivirá lo suficiente; hasta que haya hecho la obra para la que fue enviado a este mundo, y esté listo para el cielo. ¿Quién querría vivir un día más de lo que Dios tiene que hacer, ya sea por él o sobre él?”

No nos aferremos a la falsa promesa de que Dios no suframos en esta vida, o que si tenemos suficiente fe no seamos afligidos, porque las palabras de Jesús son claras de que tendremos pruebas en esta vida. 

“Estas cosas os he dicho para que en mí tengáis paz. En este mundo tendrás problemas. ¡Pero anímate! Yo he vencido al mundo.” – Juan 16:33

Por el contrario, aferrémonos a la verdadera promesa de que aunque tengamos dificultades en esta vida, nuestra alma está escondida con Cristo, y cuando llegue el momento en que respiremos nuestro último aliento en esta tierra estaremos con Dios nuestro Refugio para siempre. Este salmo nos enseña que no tenemos nada que temer con Dios como nuestro protector. El creyente no debe temer la muerte.

Pablo nos recuerda la seguridad eterna del creyente: “Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra. Porque moristeis, y vuestra vida ahora está escondido con Cristo en Dios. Cuando Cristo, vuestra vida se manifieste, entonces también vosotros seréis manifestados con él en gloria.” – Col. 3:2-4 

El comentario del Tesoro de David en Biblestudytools.com comparte estas dos citas: 

“No habrá mal te suceda, etc. Es una seguridad en medio de los males. No como la seguridad de los ángeles: seguridad en un mundo de seguridad, quietud en calma; pero está tranquilo en una tormenta; seguridad en medio de la desolación y los elementos de destrucción, liberación donde todo lo demás se va a arruinar. Cicaties Bradley, 1840.”

“Dios no dice que no nos sobrevendrán aflicciones, pero sí ningún mal. Thomas Watson.”

¿Qué significa este versículo para el coronavirus?

La maldad y el daño no pueden separar a los hijos de Dios de Él y eso incluye pandemias, como el coronavirus, los desastres naturales y la gente malvada, entre otras cosas. Los hijos de Dios están escondidos con Él y su alma está segura con Él por toda la eternidad. No tenemos garantizada una vida libre de dolor o enfermedad, lo cual está claro en las Escrituras desde el Antiguo Testamento hasta el Nuevo Testamento. Leemos en las Escrituras que a menudo es a través de la contienda y la lucha que el creyente crece espiritualmente con Dios y es un estímulo para otros (José, Jonás, Abraham, Moisés, Ester, Pablo, Juan y tantos otros).</p

La colaboradora de Crosswalk.com, Debbie McDaniel, compartió:

“A veces, tal vez sin querer, en el ajetreo o las dificultades de la vida, es posible que nos esforcemos por sobrevivir por nuestra cuenta. Olvidamos que lo que más necesitamos, la protección de Dios y el consuelo de Su presencia, están disponibles gratuitamente para aquellos que lo aman y caminan bajo Su manto. Todo este capítulo del Salmo 91 está lleno de la bondad y el poder de Dios. Grandes recordatorios de que Él trabaja fielmente a favor de aquellos que lo aman.”

Muchos de nosotros estamos consumidos en este momento por la incertidumbre y las noticias constantemente cambiantes sobre el coronavirus/COVID-19 . Pero no podemos temer lo que nos pueda pasar o no, Dios nos pide que confiemos en Él en todas las situaciones y Pablo nos dice que la gracia de Dios es suficiente, ya sea que esa gracia nos lleve a la curación o al regreso a casa. Nuestro enfoque no debe estar en el miedo y la incertidumbre, sino en el Refugio que nuestro Dios es incluso en circunstancias de enfermedad y problemas. Estamos llamados a esperar y confiar en Dios sin importar lo que esté sucediendo en nuestro mundo. Y se puede confiar en Él durante esta pandemia, Él es soberano sobre el mundo y su vida individual. 

Evitar la enfermedad es un destino del que nadie puede escapar en este mundo caído; lo importante es que sepamos dónde está nuestro verdadero hogar y quién es nuestro Dios. El Salmo 91 es claro en que para aquellos con quienes Dios mora, su Refugio es solo Dios. El verdadero hogar del creyente está con el Dios Triuno, y Dios está con todos los creyentes en cada paso de su jornada terrenal. Y cuando llega el último paso, Jesús está allí para llevar nuestra vida a la gloria, una vida por la que Él pagó. Por lo tanto, recordemos que en las tormentas y enfermedades Dios está con nosotros, y en nuestras alegrías demos gracias al Espíritu Santo, y cuando llegue nuestro último día, aferrémonos a la promesa de Jesús, la promesa que el mal no puede quitar. de las manos de Dios, ya sea en esta vida o en la muerte. Estamos unidos a Cristo y cuando muramos, viviremos con Él en gloria.  

Solo hay una garantía para el cristiano en esta vida: que su vida está escondida con Cristo y se le ha dado protección eterna como hijo adoptivo y heredero de Dios. Esta es una gloria que no entenderemos completamente hasta que estemos de pie ante Dios nuestro Redentor. Por fin en casa. Los Salmos nos recuerdan esta esperanza. El Salmo 91 señala a Dios como nuestro Refugio eterno y ningún mal o virus puede arrebatárnoslo.

Fuentes:

• BibleStudyTools.com
• Biblia de estudio NIV, Crossway. 
• Biblia de estudio NIV, Zondervan.