¿Qué significa el nombre de Jesús?

Soy pastor de adoración y me encanta estudiar la historia de la música cristiana. A lo largo de los siglos, se han escrito miles y miles de canciones sobre nuestra fe, y específicamente sobre Jesús, nuestro Salvador y el Hijo de Dios a quien adoramos. Muchas de estas canciones son sobre el mismo nombre de Jesús. Cantamos que hay poder en el nombre de Jesús, que Suyo es el Nombre sobre todo nombre, que el nombre de Jesús es un nombre hermoso, un nombre poderoso, y el único nombre lo suficientemente fuerte para salvar. Oramos en el nombre de Jesús, y hacemos buenas obras en Su nombre.

Pero, ¿qué tiene el nombre de Jesús mismo que es tan especial? ¿Qué hace que su nombre sea tan único y qué es lo que hace que su nombre se destaque de todos los demás? El nombre Jesús significa, «Dios es salvación».

Debes darle el nombre de Jesús

Cuando el ángel Gabriel se le apareció a María como se registra en Lucas 1, él le dice que ella concebiría un hijo que sería ‘el Hijo del Altísimo’ y que ‘reinará sobre la casa de Jacob para siempre’. No había duda de que esto se refería al Mesías tan esperado. Los profetas habían estado en silencio durante 400 años, y a través de este anuncio angelical, el tiempo de silencio no solo había terminado, sino que las palabras de los profetas finalmente se estaban cumpliendo.

También se aclara que fue importante que este niño se llame Jesús. Gabriel le dice a María en Lucas 1:31, “He aquí, concebirás y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús. El nombre Jesús era tan importante que no solo a María se le dio esta instrucción, sino también a José. Mateo 1:21 nos dice que, “dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados”.

Un recordatorio de Josué

El nombre Jesús es en realidad una versión en inglés de la versión griega de un nombre hebreo. ¿Confuso? Realmente no, una vez que sabes cómo llegamos allí. Así es como funciona: en su tiempo, Jesús habría sido conocido y llamado por el nombre hebreo Yeshu’a. Yeshu’a es también el nombre hebreo de Josué en el Antiguo Testamento, quien se convirtió en el líder de Israel después de la muerte de Moisés y condujo al pueblo a la tierra prometida. Yeshu’a se traduce al inglés como el Josué más familiar.

Si ese es el caso, ¿por qué Jesús no se llama simplemente Josué? La razón se debe a los períodos de tiempo y las culturas en las que vivieron. Josué se traduce al inglés directamente del hebreo, mientras que el nombre Jesús también se traduce a través del griego. A diferencia de Josué, Jesús vivió en un mundo de habla griega, y una vez que el evangelio se propagó fuera de Israel a lugares como Corinto, Éfeso, Filipos y Roma, el cristianismo se convirtió en una fe de personas de habla griega.

En griego, Yeshu’a se convierte en Lesous, y ese es el nombre que traducimos al español como Jesús. Él vino como el Salvador de toda la humanidad, y no pasó mucho tiempo antes de que incluso Su nombre reflejara esto en el idioma que era, en ese momento, un idioma global. Josué salvó a su pueblo llevándolos a la tierra prometida, y Jesús guiaría a su pueblo al reino de Dios.

La letra Y se convierte en la letra J

Para tomar la cuestión del lenguaje un paso más allá, en realidad no hay letra J en los alfabetos hebreo o griego, razón por la cual ni Jesús ni Josué originalmente tenían una J al comienzo de sus nombres. Hace varios cientos de años, la letra J en inglés en realidad se pronunciaba como una Y, lo que explica cómo nombres como Yeshu’a se convirtieron en Joshua. En cierto punto en el tiempo, sonaban más o menos igual. Como el sonido de la letra J cambió, la ortografía no lo hizo.

¿Era Jesús un nombre poco común?

El nombre de Jesús se nos destaca hoy en día como un nombre que es único en la mayoría de las culturas. Cuando escuchamos el nombre de Jesús, generalmente nos recuerda a Jesús de Nazaret. Cuando vemos un letrero que dice: «Jesús salva» o «Confía en Jesús», no hay duda de a qué Jesús se refiere ese letrero. Sin embargo, este no siempre fue el caso.

El nombre Jesús no era un nombre poco común en el primer siglo, pero era un nombre bastante común que no se destacaba como lo hace hoy. Incluso hay otro Jesús que figura entre los primeros creyentes en el Nuevo Testamento, Jesús Justo, a quien Pablo menciona en Colosenses 4:11, “Jesús, llamado Justo, también envía saludos. Estos son los únicos judíos entre mis colaboradores en el reino de Dios, y han sido un consuelo para mí”.

El nombre de Jesús verdaderamente lo hace uno de nosotros

Durante siglos antes del nacimiento de Cristo, el verdadero nombre de Dios que se le dio a Moisés en el monte Sinaí se consideraba demasiado santo y demasiado sagrado para pronunciarlo, por lo que se omitían los sonidos de las vocales. Uno de los diez mandamientos era no tomar el nombre del Señor en vano, por lo que evitarlo por completo se consideraba una buena manera de evitar quebrantar ese mandamiento. Esta práctica nos dejó con las consonantes YHWH, que se ha transcrito como Yahweh, o como Jehová (debido a todo el asunto de la ‘Y’ a la ‘J’ en inglés).

pronunciado sigue siendo incierto. Hasta el día de hoy, los judíos devotos no escribirán la palabra Dios, sino que la escribirán como Di-s, por la misma razón, porque es un nombre Santo y sagrado, que no debe tomarse a la ligera. En nuestras Biblias modernas, YHWH generalmente se escribe como SEÑOR en mayúsculas para significar este nombre.

El nombre Jesús, sin embargo, no es así. Gracias a Jesús, Dios ya no es inaccesible ni lejano, y su mismo nombre significa esto. Gracias a Jesús, tenemos un gran Sumo Sacerdote que puede relacionarse con nosotros en todos los sentidos. Gracias a Jesús, ya no hay nada que separe a los creyentes de Dios. Por causa de Jesús, tenemos un Salvador que fue tentado como nosotros y, sin embargo, no pecó.

Ciertamente, Jesús es el nombre sobre todo nombre, y el nombre por el cual somos salvos, pero también es el nombre elegido por el Dios que nos amó, se humilló a sí mismo para ser uno de nosotros, habitó entre nosotros y se entregó a sí mismo por nosotros para que tengamos vida eterna. Gracias al maravilloso nombre de Jesús, ahora se puede hablar lo inefable, ahora se conoce lo incognoscible y podemos vivir verdaderamente la vida plena y perdonada que Dios quiso.

Jason Soroski es un padre que educa en casa y autor de A Journey to Bethlehem: Inspiring Thoughts for Christmas and Hope for the New Año. Se desempeña como pastor de adoración en Calvary Longmont en Colorado y pasa los fines de semana explorando las Montañas Rocosas con su familia. Conéctese en Twitter, Instagram o en JasonSoroski.net.

Este artículo es parte de nuestra serie Nombres de Dios que presenta los nombres y títulos de Dios más usados que se encuentran en la Biblia. Hemos compilado estos artículos para ayudarlo a estudiar todo lo que Dios dice que es y para ayudarlo a comprender Su naturaleza y carácter. Nuestra esperanza es que te enfoques en estas verdades y encuentres esperanza mientras descansas en la promesa de la presencia de Dios, sin importar las circunstancias.

7 significados de Yahweh – El nombre de Dios en la Biblia
Significado de Elohim en la Biblia
¿Qué significa que Jesús es el Cordero de Dios?
¿Qué significa Mesías? – Uso Bíblico
Dios es el Alfa y la Omega – Significado y Entendimiento
¿Cuál es el Significado del Nombre El Shaddai?
Jehová Jireh: “El Señor Proveerá” Nombre de Dios
¿Qué Hace Yeshua ¿Significar? Nombre bíblico de Jesús
Jehová Nissi: «El Señor es mi estandarte» Nombre de Dios
Hijo del hombre: el nombre favorito de Jesús para sí mismo