Las Escrituras como «Segundo Idioma»

En 1929, a la edad de 18 años, mi papá vino a este país desde Alemania. Cuando nací, él había vivido aquí más de la mitad de su vida y había pasado fácilmente de hablar alemán a inglés, tanto que apenas le quedaba acento. Pocas personas sabían que el alemán había sido su primer idioma.

No mucho después de la Segunda Guerra Mundial, sin embargo, papá trajo lo que quedaba de su familia: padres, un hermano y una hermana y sus familias. ;a América. Entonces yo era un niño en edad preescolar y no estaba acostumbrado a escuchar a mi padre conversar en otra cosa que no fuera inglés. Cuando me presentaron a mis parientes alemanes, rápidamente me acostumbré a escuchar a papá cambiar de inglés a alemán y viceversa. Cuando estaba listo para comenzar el jardín de infantes, había aprendido un poco de alemán, pero ciertamente no lo suficiente como para mantener una conversación.

Cuando llegué al «gran momento» —secundaria— 8212;y descubrí que podía elegir entre ciertas clases, decidí que quería aprender a hablar español. Tomé tres años, obtuve buenas calificaciones y comencé a pensar que casi hablaba con fluidez mi segundo idioma. Sin embargo, al vivir en el sur de California, no pasó mucho tiempo antes de que una serie de verificaciones de la realidad me convencieran de lo contrario. ¡Insérteme en un grupo de personas para quienes el español era su primer idioma, y yo estaba en problemas!

Pronto me di cuenta de que nunca hablaría español con fluidez o cualquier otro idioma que no fuera inglés. de hecho, hasta que lo supe lo suficientemente bien como para no tener que traducir mis pensamientos del inglés antes de hablar. Si alguna vez llegara el día en que comencé a pensar en español en lugar de inglés, entonces honestamente podría decir que hablaba ese idioma con fluidez.

A los 26 años me convertí en cristiano y fue una experiencia radical para mí. . Casi de inmediato me di cuenta de que todo lo que sabía o creía antes estaba mal y tuve que volver a aprenderlo por completo. Todavía no había leído la Biblia, así que no estaba familiarizado con Romanos 12:2, que explica cómo hacerlo: «No os conforméis a este siglo, sino transformaos mediante la renovación de vuestra mente, para que comprobéis cuál sea la buena, agradable y perfecta voluntad de Dios» (NKJV, énfasis mío). Puede que nunca haya escuchado ese versículo, pero eso fue exactamente lo que me propuse hacer.

Habiendo sido siempre un ávido lector, fue una transición fácil para mí sumergirme en las Escrituras, leyéndolas a diario, sin falta, una y otra vez, hasta que se volvieron tan familiares y naturales para mí como respirar. Como resultado, estaba siendo «transformado»; mi mente estaba en proceso de ser cambiada a medida que era renovada por la Palabra y la instrucción de Dios. Cada vez que me encontraba con algo que contradecía lo que había creído antes de recibir a Cristo, tenía que tomar la decisión de rechazar mis enseñanzas o experiencias anteriores y reemplazarlas con lo que Dios dijo sobre la situación o circunstancia. Por supuesto, eso también requería que cambiara mi comportamiento para alinearme con mi mente recién cambiada.

Pronto me encontré respondiendo preguntas o declaraciones de otros con citas de la Biblia. Ya no estaba simplemente expresando mi opinión sobre un asunto; Estaba declarando lo que Dios dijo al respecto. El oyente podía entonces aceptarlo o rechazarlo.

Al principio, a menudo tenía que esforzarme para recordar o ubicar lo que había leído en las Escrituras, pero a medida que pasaba el tiempo, descubrí que esas citas afloraban a la superficie. de forma más rápida y natural. Era como si el idioma que había aprendido antes de convertirme en cristiano, mi «primer idioma», estuviera siendo reemplazado por el idioma de la Biblia. Incluso estaba empezando a pensar de esa manera automáticamente, sin tener que apresurarme a encontrarlo o traducir de la forma de pensar antigua a la nueva.

¿No es de eso de lo que se trata Romanos 12:2? Renovar nuestras mentes es un proceso de toda la vida, uno que nunca completaremos o perfeccionaremos mientras estemos en esta tierra, pero ciertamente podemos mejorar en nuestras habilidades de «segundo idioma» hasta que nuestro primer idioma casi se haya desvanecido de nuestra memoria y nuestros pensamientos estén alineados con los de Dios. . ¿Cómo podemos saber cuál es «la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta»? Al leer, estudiar y lidiar con lo que Dios tiene que decir sobre cada tema bajo el sol, y al reconocer que cuando estamos en desacuerdo con el punto de vista de Dios, somos nosotros los que estamos equivocados y necesitamos más «renovación». o cambiar de opinión.

Realmente es así de simple. ¿Con qué frecuencia nos encontramos luchando con la voluntad de Dios sobre un asunto, cuando en realidad solo necesitamos escudriñar las Escrituras hasta que nuestra mente se renueve sobre el tema? ¿Dónde más encontraremos las respuestas que buscamos? La Biblia no es solo nuestro manual para renovar nuestra mente, sino también para capacitarnos para hablar en el lenguaje de Dios, aprovechando la reserva de Sus enseñanzas. Nuestro error viene cuando nos permitimos comenzar a razonar y racionalizar basados en emociones y experiencias humanas, que no es más que volver a ese «primer idioma» que hablamos antes de conocer a Cristo. ¡Cuánto mejor es rendir nuestros pensamientos y sentimientos a Aquel cuyo consejo es siempre sabio y absolutamente perfecto! ¡Cuánto más productivo es sumergirnos en las Escrituras que finalmente renovarán nuestras mentes y reemplazarán el idioma del mundo con los pensamientos y las palabras del cielo!

Nunca llegué a hablar español con fluidez y apenas puedo entiendo o recuerdo aunque sea unas pocas palabras en alemán, pero sigo estudiando las Escrituras, que en última instancia Dios tiene la intención de que se conviertan no solo en nuestro primer idioma, sino en nuestro único idioma. Y cuando lleguemos al final de nuestra estancia terrenal y finalmente oigamos a Dios decir: «Bien, buen siervo y fiel», por fin estaremos hablando el mismo idioma celestial que nuestro Padre… de una vez por todas.

Kathi Macias (www.kathimacias.com; http://kathieasywritermacias. blogspot.com) es presentadora de radio y autora galardonada de más de 30 libros, incluida la popular serie Extreme Devotion de New Hope Publishers y Valeria’s Cross de Abingdon Press.

Fecha de publicación: 27 de agosto de 2010