Tres de cada cuatro lectores estadounidenses de la Biblia dicen que prefieren una traducción literal de las Escrituras, incluso si algunas de las palabras o conceptos no encajan fácilmente en la cultura moderna, según un nuevo estudio realizado por Lifeway Research.

El estudio encuestó a 2000 personas a través de un panel en línea demográficamente representativo. Todos los participantes leen sus Biblias al menos una vez al mes – ya sea para estudio personal o como parte de una actividad familiar. Las personas que leen la Biblia solo en un entorno corporativo, como un servicio de adoración, no se incluyeron en el estudio.

A los participantes de la encuesta se les dijo: “En el original griego y hebreo, la Biblia ocasionalmente usa palabras que algunos podrían pensar que no encajan en nuestra sociedad actual, como ‘esclavo.’ Algunos traductores piensan que estos deberían traducirse literalmente como ‘esclavo,’ mientras que otros piensan que deberían reflejar el contexto actual y traducirse como ‘siervo.’ ¿Cuál prefiere?”

Casi la mitad (46 por ciento) prefiere una traducción literal, y el 28 por ciento prefiere una traducción literal. El catorce por ciento prefiere algo una traducción que refleje el contexto actual, mientras que el 4 por ciento prefiere encarecidamente esa traducción. El siete por ciento no está seguro.

El HCSB traduce literalmente muchos conceptos antiguos, incluidos “esclavo,” y usa viñetas al final de la Biblia para explicarlos.

“La Biblia incluye conceptos que pueden ser incómodos o pueden requerir más estudio para comprenderlos completamente,” dijo Scott McConnell, director de Lifeway Research. “Este ejemplo muestra que más lectores de la Biblia prefieren ver la traducción literal en lugar de pasar por alto tales conceptos en una traducción.”