NASHVILLE, Tenn. — Cuatrocientos años después de su debut como la primera Biblia ampliamente distribuida para el mundo de habla inglesa, la versión King James de la Biblia aún ocupa un lugar de distinción entre los estadounidenses, según un estudio reciente de Lifeway Research.

La encuesta, realizada para marcar el 400 aniversario de la versión King James (KJV), encontró que más de la mitad de todos los adultos estadounidenses (62 por ciento) poseen una Biblia KJV.

Entre aquellos que leen la Biblia regularmente, el porcentaje de propietarios de KJV es más alto aún. Un 82 por ciento de los estadounidenses que leen la Biblia al menos una vez al mes poseen una KJV. El sesenta y siete por ciento de los adultos estadounidenses que poseen una Biblia tienen una KJV.

Publicada en 1611 bajo la dirección del rey James I de Inglaterra, la KJV ha ejercido una influencia significativa sobre la religión y el idioma entre hablantes de inglés, generando frases ahora comunes como “pelea la buena pelea,” “cosechar el torbellino” y “pies de barro.”

“Los cristianos creen que la Palabra de Dios es verdad y que la verdad se transmite a través del lenguaje – por lo tanto, las traducciones siempre han sido parte integral de la expansión del cristianismo,” dijo Scott McConnell, director de Lifeway Research. “Es difícil exagerar la influencia de la KJV no solo en el idioma y las expresiones idiomáticas, sino porque llevó la Palabra de Dios a los pueblos de habla inglesa en el primer formato ampliamente disponible.”

Cuando se les pide que indiquen si cinco declaraciones específicas han sido su experiencia con la KJV, muchos estadounidenses adultos responden positivamente a: “He encontrado que el lenguaje es hermoso&#8221 ; (31 por ciento) y “he encontrado que el idioma es fácil de recordar” (23 por ciento).

La experiencia de algunos es menos halagadora y responden: “He encontrado que el idioma es difícil de entender” (27 por ciento) y “He encontrado que el lenguaje está desactualizado” (16 por ciento).

Más de una cuarta parte de los estadounidenses adultos (27 por ciento) indican que nunca han leído la KJV por sí mismos. Un 4 por ciento adicional no sintió que ninguna de las declaraciones coincidiera con su experiencia y el 4 por ciento “no sabe.”

Las mujeres son más propensas que los hombres a tener una KJV, el 72 por ciento de las mujeres que poseen una Biblia tienen una copia de la KJV en comparación con el 62 por ciento de los hombres.

La edad también es un factor significativo relacionado con la propiedad de la KJV. Mientras que el 76 por ciento de los estadounidenses mayores de 55 años que poseen una Biblia tienen una KJV, solo el 67 por ciento de los que tienen entre 35 y 54 años poseen una copia. Para los menores de 35 años, el porcentaje que posee una copia se reduce al 56 por ciento.

Los estadounidenses más jóvenes también tienen menos experiencia leyendo la KJV. Treinta y cinco por ciento de los menores de 35 años nunca han leído una KJV. El veintinueve por ciento de los que tienen entre 35 y 54 años nunca han leído una KJV junto con el 19 por ciento de los que tienen 55 años o más.

Sin embargo, la menor cantidad de lectores entre los jóvenes estadounidenses no parece indicar que tienen más dificultad para entender el idioma que sus contrapartes mayores. Solo el 21 por ciento de los menores de 35 años dicen que encuentran el idioma “difícil de entender” en comparación con el 31 por ciento de 35 a 54 años que dicen lo mismo y el 28 por ciento de 55 años o más.

Los lectores de todas las generaciones encuentran hermoso el lenguaje de la KJV. Sin embargo, es más probable que los estadounidenses del sur digan que “encontraron que el idioma es hermoso” (44 por ciento).

Poseer y leer la Biblia

Cuando se incluyen todas las traducciones, el 89 por ciento de los hogares estadounidenses poseen al menos una Biblia, con un hogar promedio que posee 4.1 Biblias.

Sin embargo, existe una brecha significativa en la propiedad de la Biblia entre aquellos que leen las Escrituras regularmente y aquellos que no lo hacen. Los estadounidenses que leen la Biblia al menos una vez al mes poseen un promedio de 5,8 Biblias, mientras que los que la leen menos de una vez al mes poseen un promedio de 2,2.

Las mujeres poseen un promedio de 4,7 Biblias en comparación con 3,6 para hombres.

Aproximadamente la mitad de todos los estadounidenses adultos (53 por ciento) indican que personalmente leen la Biblia una vez al mes o más. Hay menos lectores de 55 años o más que no leen la Biblia que en cualquier otro grupo de edad. El dieciocho por ciento de las personas mayores de 55 años nunca leyeron la Biblia, mientras que el 26 por ciento de los estadounidenses de 35 a 54 años y el 28 por ciento de los menores de 35 nunca la leyeron.

Las mujeres son más propensas que los hombres a ser lectores de la Biblia, con un 60 por ciento de mujeres y un 46 por ciento de hombres leyendo la Biblia una vez al mes o más.

“El poder y la verdad inherente de las Escrituras provienen de tener a Dios como su autor,” dijo McConnell. “La disposición de uno para comprometerse con la Biblia determina su efecto en una vida. Numéricamente, la propiedad de la Biblia es similar al porcentaje de estadounidenses que indican ser cristianos. Pero poseer una Biblia y leerla son dos cosas diferentes.”

Metodología: Lifeway Research hizo estas preguntas como parte de un marcado numérico aleatorio ( RDD) encuesta telefónica del 2 al 6 de marzo de 2011 entre adultos estadounidenses de 18 años o más. La muestra de 1.004 encuestas completadas proporciona un 95 por ciento de confianza de que el error de muestreo no supera el +3,1 por ciento. Los márgenes de error son mayores en los subgrupos. Las respuestas se ponderaron para reflejar la población estadounidense adulta en términos de edad, sexo, raza/etnicidad, educación, región, número de adultos en el hogar y número de líneas telefónicas en el hogar.

Descargue la investigación (PDF)