Una parte de su Biblia que no es inspirada

Soy uno de esos bautistas que creen en la Biblia y se aferran a la infalibilidad de las Escrituras. Pero cuando digo que creo que la Biblia no tiene errores, quiero decir que la infalibilidad se aplica a los autógrafos originales. En otras palabras, si bien creo de todo corazón que puedes confiar absolutamente en la Biblia que tienes en la mano, puede haber algunos lugares donde la traducción no da en el blanco. Esto es lo que queremos decir cuando hablamos de infalibilidad.

Hay consecuencias para esta creencia. Una consecuencia es que si creemos que los únicos manuscritos originales son completamente inspirados, autorizados y sin errores, significa que no creemos que las divisiones de versículos o la puntuación en su Biblia entren en esa categoría. Esos no estaban presentes ni en el hebreo original ni en el griego. Esos se agregaron mucho más tarde.

Sin embargo, no se asuste. No es que los lugares para poner comas y puntuación no sean increíblemente obvios. También tenemos el trabajo de copistas que vivieron mucho más cerca de la época de los manuscritos originales y que habrían estado familiarizados con las tradiciones orales. Realmente no hay muchas preguntas importantes sobre dónde colocar la puntuación. Compartiré con ustedes hoy un versículo en particular en el que podríamos tener la coma incorrecta.

En Lucas 23, cuando Jesús fue crucificado, uno de los criminales junto a Jesús se burló de él, pero el otro criminal defendió a Nuestro Señor y le pidió a Jesús que lo recordara cuando viniera a Su reino. Y Jesús respondió al criminal que lo había defendido con estas palabras: “De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso”.

Como dice, Jesús moriría ese día y el dos se reunirían ese mismo día en el Paraíso. Paraíso es otro nombre para la morada de Dios. Personalmente, creo que es sinónimo de la Nueva Jerusalén, el hogar eterno de los justos. Pero incluso si crees que es una especie de tanque de almacenamiento antes de nuestro último lugar de gloria, algunos todavía tienen un pequeño problema al leer el texto con la coma donde está. Jesús no fue ascendido al Padre hasta después de Su resurrección. Por eso, algunos han notado que la coma debe moverse para leer: «De cierto, te digo hoy, estarás conmigo en el Paraíso».

Gramaticalmente podría ser cualquiera. Y sinceramente creo que incluso teológicamente podría ser si creemos que la referencia de Jesús al Paraíso es sinónimo de algo parecido al seno de Abraham donde todos los justos irían al morir. Toda la humanidad descendería al “sepulcro” (Seol), pero los justos estarían con Abraham mientras que los malvados no (ver Lucas 16:19-31). Mi punto, sin embargo, es que realmente no sabemos con certeza dónde pertenece la coma. Por lo tanto, es una buena idea no desarrollar toda una teología centrada en algo un poco incierto.

Y ese es mi punto principal hoy. He leído sermones y artículos en los que autoproclamados expertos en profecía bíblica o profesores de teología pondrán una enorme cantidad de peso en la colocación de una coma. Un tipo al que leí tenía todo su gráfico de los últimos tiempos centrado en la colocación de comas y puntos en la profecía de Isaías. Eso es imprudente. Esas cosas no están inspiradas. Son realmente tan inspirados como los comentarios. Así que tenlo en cuenta cuando estés haciendo tu estudio bíblico.

Este artículo apareció originalmente aquí.