Juan 1:1-2 está mal traducido y mal entendido. “Con Dios” es incorrecta y la lectura correcta palabra por palabra es “hacia Dios”. Esta es la misma palabra griega “hacia” (“pros”) usado en Juan 1:29 [King James] “Al día siguiente, Juan ve a Jesús que viene hacia [es decir, hacia] él.” De los 99 usos de “pros” en el Evangelio de Juan, se traduce “a” o «a» 86 veces, pero no otra vez como “con”
¿Qué significa “hacia Dios” significa?
“Hacia Dios” es un modismo que significa “perteneciente a Dios” o, «al servicio de Dios». El idioma idéntico que se usa en Juan 1:1 nuevamente se usa en Hebreos 2:17 (NASB), “Por lo tanto, Él debía ser en todo semejante a sus hermanos, a fin de llegar a ser un sumo sacerdote misericordioso y fiel en lo que a Dios se refiere, para hacer propiciación por los pecados del pueblo.” Nuevamente, encontramos el idioma idéntico ahora traducido como “con Dios” Romanos 5:1 (NASB) “Justificados, pues, por la fe, tenemos paz con Dios [es decir, en lo que a Dios pertenece] por medio de nuestro Señor Jesucristo.” Ciertamente, nadie entiende que Romanos 5:1 signifique que estamos “con” o en la presencia de Dios. Menos aún que estemos “con” ¡o parte de Dios!
[Una discusión académica sobre esta frase idiomática aparece en Steven Mason, Flavius Josephus on the Pharisees, Brill Academic Publishers (2001) página 87]
¿Qué significa “era Dios” significa?
Palabra por palabra Juan 1:1 dice “la Palabra era para con Dios y un dios era la Palabra.”
Si bien Jesús como “la Palabra” sirvió a su Padre celestial, “el Dios” él era más bajo en rango «un dios». Como la “Palabra” él era un “dios” o “poderoso” del orden angelical. La misma palabra griega, dios, se usa para personas poderosas en poder en Juan 10:34-35. Jesús afirma que los jueces de Israel fueron llamados “dioses” (ver también Salmo 82:6). Además, en 2 Corintios 4:4, a Satanás se le llama el «dios de este mundo».
Así traducido y entendido correctamente, Jesús era el «Verbo»; de Dios antes de ser hecho carne (Juan 1:14). Él era un poderoso (un dios) que servía en las cosas pertenecientes a (el) Dios y ha tenido este privilegio desde el principio de los tiempos.