Los libros de la Biblia se escribieron originalmente como textos sólidos sin divisiones, como capítulos y versículos.&nbsp ; A principios del siglo XIII, un profesor francés, Stephen Langton, quien luego se convirtió en arzobispo de Canterbury, decidió dividir las Escrituras en capítulos para facilitar el estudio de la Biblia. Unos 300 años después, Robert Estienne (Stephanus) publicó en París una edición griega del Nuevo Testamento con más divisiones, esta vez en versículos.  Estas divisiones hacen que recordar y encontrar textos sea mucho más fácil. Pero como no son inspirados por Dios, sino hechos por el hombre, también pueden ocasionalmente contribuir a errores de interpretación.  Agregue a esa puntuación, que no existía en los textos originales, e incluso puede tener interpretaciones sesgadas de las Escrituras que distorsionan el significado.  Por ejemplo, la escritura en Lucas 23:43 frecuentemente dice: «De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso». La coma colocada antes de la palabra “hoy” implicaría que Jesús estaba diciendo que el ladrón estaría con él en el paraíso ese mismo día.  Y sin embargo, sabemos que esto es imposible ya que Jesús no fue directamente al paraíso al morir, sino que pasó tres días en la tumba, de la cual resucitó.  Entonces tendría más sentido colocar la coma después de la palabra «hoy», que algunos traductores (Rotherham, Lamsa) concuerdan que es correcto, etc. «Verdaderamente te digo hoy, estarás Conmigo en el Paraíso». ;