¿Cuál es la diferencia entre el Espíritu Santo y el Espíritu Santo?
A lo largo de los siglos, los traductores de nuestra versión común de la Biblia en inglés han usado la frase "Espíritu Santo" sin ninguna autoridad. La palabra griega original es pneuma–espíritu. En tiempos más recientes, la Versión Revisada del Nuevo Testamento cambió la palabra "Fantasma" para leer «Espíritu».
No hay ninguna razón bíblica para pensar o hablar del Espíritu Santo como otro Dios, distinto en personalidad del Padre y del Hijo. Por el contrario, fíjate en el hecho de que fue el Espíritu del Padre el que se comunicó a nuestro Señor Jesús, como está escrito: "El Espíritu del Señor Dios está sobre mí, porque él me ha ungido para predicar el evangelio.” (Lucas 4:18) Volviendo a la profecía de la cual se hace esta cita, leemos allí, en hebreo, «El Espíritu del Señor Jehová está sobre mí, porque me ha ungido Jehová para proclamad buenas nuevas a los humildes». (Isa. 61:1) Y leemos de nuevo, "Y reposará sobre él Espíritu de Jehová, Espíritu de sabiduría y de inteligencia, Espíritu de de consejo y poder, el espíritu de conocimiento y de reverencia a Jehová.” (Isaías 11:2, 3) De manera similar, el mismo Espíritu en Cristo se conoce como «El Espíritu de Cristo», la mente de Cristo–"Haya, pues, en vosotros este sentir que hubo también en Cristo Jesús Señor nuestro". Fil. 2:5
El Espíritu Santo se define de diversas maneras en las Escrituras como: "El Espíritu de Dios" "El Espíritu de Cristo" "El Espíritu de Santidad" "El Espíritu de la Verdad" "El espíritu de una mente sana" "El espíritu de la libertad" "El Espíritu del Padre" "El Espíritu Santo de la Promesa" "El espíritu de mansedumbre" "El Espíritu de Entendimiento" "El Espíritu de Sabiduría" "El Espíritu de Gloria" "El espíritu de consejo" "El Espíritu de Gracia" "El espíritu de adopción" "El Espíritu de Profecía".
Estos diversos títulos, repetidos muchas veces y usados indistintamente, nos dan la seguridad completa y adecuada de que todos se relacionan con el mismo Espíritu Santo.
El Wilson Diaglott es una buena fuente para ver la traducción griega de las escrituras del Nuevo Testamento. Puede ver una versión en línea de Diaglott en:
https://archive.org/stream/emphaticdiaglott00wils#page