Cuando se trata de biblias, el brillo no siempre es oro

No todo lo que brilla… es oro. Las monedas de oro pueden ser falsificaciones y las piedras preciosas sintéticas pueden engañar a un novato. Pero no engañan a los compradores informados y no tienen el valor de los tesoros auténticos.

El hecho de que veamos letras doradas en una cubierta negra que dice Santa Biblia no significa lo que hay dentro de cada recién salido de la imprenta, la nueva traducción es el verdadero negocio.

“Lámpara es a mis pies tu palabra, y lumbrera a mi camino” (Salmo 119:105 NVI).

Debemos estudiar el Palabra de Dios, para identificar verdad versus ficción en las páginas de nuevas traducciones. Algunos escritores y eruditos se toman la libertad de interpretar lo que creen que dice la Palabra, en lugar de darse cuenta de la responsabilidad, y sí, del peligro de hacerlo. Tal vez sin querer, han despojado y robado el pasaje del mensaje previsto de Dios.

Dios dice que debemos “Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad…” (2 Timoteo 2: 15 RV), a fin de extraer con precisión el oro puro de Su Palabra, y poder, mediante el poder del Espíritu, discernir la verdad eterna de Dios del engaño.

Me gusta enviar extractos breves de las Escrituras a mis amigos cuando sé que tienen dificultades. Entonces, esta mañana tomé un libro devocional que un amigo me envió por Navidad y encontré este versículo:

“Dile a Dios lo que necesitas y agradécele por todo lo que ha hecho” (Filipenses 4:6 NTV).

Sorprendida, volví a leer la cita y luces rojas parpadeantes parpadearon en mi mente. Al estar familiarizado con ese pasaje, tomé mi versión New American Standard y leí:

“Por nada estéis afanosos, sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias. ” (Filipenses 4:6 NAS).

Hmm, “que se den a conocer tus peticiones…” sin decir ni exigir lo que crees que necesitas. Curioso por ver lo que decía la King James, lo comprobé.

“No te preocupes por nada; antes bien, en toda oración y ruego, con acción de gracias, sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios” (Filipenses 4:6 RV).

Ahora, no quiero estar de mal humor, ni lo estoy dividir los pelos, o sugerir que solo se puede confiar en la versión King James. Entonces, también fui a la versión New King James:

“Por nada estéis afanosos, sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias” (Filipenses 4:6 NVI).

La NVI dice: “No se inquieten por nada, sino presenten sus peticiones a Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias”.

Recordé una advertencia: “Porque de cierto os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una letra ni una tilde pasará de la Ley, hasta que todo esté logrado. Cualquiera, pues, que invalide uno de estos mandamientos muy pequeños, y así enseñe a otros, muy pequeño será llamado en el reino de los cielos…” (Mateo 5:18-19 NAS).

La palabra usada en la KJV es jot y es la palabra griega iota. Iota significa «una parte muy pequeña de cualquier cosa». Solo piense, cambiar incluso un guión o una comilla podría terminar en un desastre para los editores de las Escrituras.

“Dile a Dios…” ¿En serio? ¿Decir?

“No añadiréis ni quitaréis de la palabra que yo os mando, para que guardéis los mandamientos de Jehová vuestro Dios que yo os ordeno” (Deuteronomio 4:2 NAS).

Precioso lector, no dirás a Dios. Él es el Dios Santo del Universo. Antes de que una palabra esté en nuestra lengua, Él sabe lo que estamos a punto de decir. ¿Quién en su sano juicio se atrevería a decirle algo? Pero Él nos invita y anima a pedir—a solicitar—hay una enorme diferencia entre decir y pedir, ¿no es así?

¿Pero no es eso un problema hoy en día? Queremos las notas del acantilado. Vaya al grano, hágalo breve, simplíelo. Hemos perdido de vista la santidad, la santidad y la exactitud de la Palabra de Dios para poder traer Su Palabra a nuestro nivel de comprensión, sin la ayuda del Espíritu de Dios.

“Así, dice el Señor, ‘Párate en el atrio de la casa del Señor, y habla a todas las ciudades de Judá que han venido a adorar en la casa del Señor todas las palabras que te he mandado que les hables. ¡No omitas una palabra!’” (Jeremías 26:2 NAS)

La tecnología le permite a la humanidad hacer cosas asombrosas, pero nos hemos vuelto orgullosos. Las Escrituras lo llaman hincharse. ¿No es así como actuamos? Algunos en la iglesia están tan envanecidos que ya no se sostienen en la infalibilidad de las Escrituras, una creación de siete días, en lugar de la evolución, la santidad de la vida, el matrimonio entre un hombre y una mujer, o la soberanía de Dios. Y vergüenza para el pastor si menciona el pecado o la expiación de sangre.

Durante años hice simples peticiones de ayúdame a Dios. Él me liberaría, y mi actitud gritaría, hasta luego, que se traduce como cuando vuelva a tener problemas. Poco a poco, hemos reducido a Dios en nuestros corazones y mentes a un abuelo anciano benévolo que adora a sus hijos oa un genio en una botella… abrazado cuando lo necesitas, de lo contrario empujado en el armario.

Ambas son mentiras de Satanás. El Dios del Antiguo Testamento es el Dios del Nuevo Testamento: el mismo ayer, hoy y siempre. Y Él tiene el control, incluso cuando pensamos que lo estamos.

Si hojearas la Palabra, notarías una reacción repetida cada vez que un ser humano viera un ángel: cayeron sobre sus rostros como si estuvieran muertos. ¿Cuál crees que será tu reacción la primera vez que veas al Rey Jesús? ¿O algo dentro del reino celestial? ¿Horror y arrepentimiento o gozo y adoración indescriptibles?

Al leer la vida de Moisés desde la zarza ardiente en adelante, él siempre estaba boca abajo—literalmente, boca abajo en la tierra—ante Dios. Tendido ante el poder de la presencia de Dios. ¿Será que hemos perdido la capacidad de humillarnos? ¿La capacidad de adorar verdaderamente? ¿Porque hemos permitido que nuestros propios intereses desplacen a Dios del trono de nuestro corazón?

Mi siguiente problema con esta traducción dice: «… y agradézcale todo lo que ha hecho».

Hay una diferencia entre el agradecimiento y la acción de gracias y la diferencia radica en la actitud de nuestro corazón. La palabra «gracias» se desliza de nuestras lenguas como volutas de diente de león flotando en la brisa. Pero la acción de gracias es una actitud de alabanza que fluye libremente de nuestro corazón, un manantial burbujeante continuo de acción de gracias.

Tengo nietos que, cuando quieren algo, encienden el encanto, como nosotros cuando estás atrapado en una situación que solo Dios puede resolver. Pero en el momento en que se lo entrego a los niños, me dan un breve abrazo, me dicen «gracias» y se van… hasta la próxima vez que quieran algo.

¿Pero no tratamos a Dios como el ¿mismo camino? Tal vez por eso muchas de nuestras oraciones no son contestadas.

Si los días que se avecinan son más oscuros que aquellos en los que estamos viajando actualmente (y las Escrituras nos dicen que lo serán), será mejor que busquemos, preguntemos y llamemos para asegurarnos de que estamos leyendo Sus palabras. … y entendiendo lo que esas palabras realmente dicen si vamos a tener la fuerza para mantenernos firmes y ocupar hasta que Él venga.

“Doy testimonio a todo aquel que oye las palabras de la profecía de este libro: si alguno les añadiere, Dios traerá sobre él las plagas que están escritas en este libro; y si alguno quitare de las palabras del libro de esta profecía, Dios quitará su parte del árbol de la vida y de la santa ciudad, que están escritas en este libro” (Apocalipsis 22:18-19 NAS).

Foto cortesía: ©Thinktsock/RomoloTavani