Encuesta anual de biblias y referencias bíblicas

(Simplemente haga clic en cualquier título resaltado para obtener más información o para hacer un pedido en Amazon.com)

El año 2003 pasará a ser la era cuando las adolescentes podían elegir entre los materiales de lectura: Seventeen, YM, Teen Vogue o el Nuevo Testamento.

Revolve (Thomas Nelson) es un Nuevo Testamento disfrazado de niña’ revista para adolescentes, completa con consejos de moda (“Cuando te sientes atractivo, te pone de buen humor, así que usa ese estado de ánimo para ser amable con quienes te rodean.”), ideas sobre relaciones (&#8220 «¿Tu última persona que te gusta es realmente popular?… ¿Qué harías si te invitara a salir? ¿Te asustarías? ¡No puedo creerlo!»), y una sección continua de preguntas y respuestas llamada & #8220;Blab.”

Hasta que produzcan una edición paralela para predicadores jóvenes y modernos (“¿De verdad dijeron eso los diáconos? ¡Oh, hombre!”), solo tendremos conformarse con nuestro texto bíblico en una de las miles de otras versiones, ediciones y enfoques de presentación ahora disponibles.

La realidad es que el predicador de hoy está inundado de opciones en el área de Biblias y recursos de referencia de la Biblia. Es por eso que cada año, Predicación intenta ayudar a reconocer algunas de las herramientas más útiles que han estado disponibles en el último año.

Biblias

En su libro The Word of God in English (Crossway), el profesor de Wheaton Leland Ryken opina: “La traducción de la Biblia al inglés ha perdido el rumbo en el último medio siglo. Estamos más lejos que nunca de tener un texto fiable y estable. El único lector de la Biblia que no está perplejo es el que se apega a una sola versión y no investiga más ampliamente lo que está pasando. Los lectores de la Biblia en inglés merecen una traducción en la que puedan confiar y admirar porque representa estándares de excelencia y dignidad.”

Ryken – quien formó parte del equipo que desarrolló la nueva versión estándar en inglés (ESV) – argumenta en contra del “equivalente dinámico” enfoque que muchas traducciones contemporáneas adoptan como modelo. Una de las principales razones de su crítica es que tales traducciones “pueden provocar un cortocircuito en el proceso interpretativo. . . al tomar decisiones interpretativas preventivas, con el resultado de que los lectores nunca tienen la oportunidad de tomar la decisión interpretativa por sí mismos; al reducir los múltiples significados de una declaración bíblica a un solo significado y ofrecer ese significado como único significado; estar resolviendo declaraciones ambiguas en una sola dirección en lugar de permitir que se mantenga la ambigüedad del texto original; interpretando imágenes y figuras retóricas en lugar de permitir que permanezcan en su forma original, no interpretada.”

Tales cuestiones se vuelven una consideración importante para aquellos llamados a interpretar y proclamar a Dios&#8217 La Palabra para el pueblo de Dios. Estamos ante congregaciones que llevan consigo una docena o más de diferentes traducciones de las Escrituras – si incluso trajeron una Biblia a la iglesia – y fuera de ese caos debemos encontrar una manera de ayudar a las personas a entender la Palabra de Dios y su significado para sus vidas. ¡Fue una tarea difícil incluso cuando todos llevaban una versión King James bajo el brazo!

En los últimos años se han publicado varias traducciones y paráfrasis, incluidas la ESV y The Message. Cada uno tiene su valor, mientras que al mismo tiempo coloca una nueva carga sobre los pastores y predicadores para examinar las opciones disponibles para seleccionar un texto óptimo para la predicación y la enseñanza.

En contraste con el &# 8220;equivalencia dinámica” modelo de traducción (usado por la Nueva Versión Internacional y otros) – que tiende a favorecer la traducción de frases o ideas, prestándose así a más interpretación – existe el “modelo de equivalencia formal” que pone énfasis en traducir las palabras exactas de las Escrituras; la Nueva Biblia Estándar Americana (NASB, por sus siglas en inglés), conocida por su precisión en el idioma original de los textos bíblicos, estaría en este campo.

Defensores de la traducción principal más nueva en la escena &#8211 ; la Biblia estándar cristiana Holman (HCSB) – argumentan que utiliza una “equivalencia óptima” enfoque que busca utilizar los mejores elementos de cada uno de los otros dos enfoques de traducción. Desarrollado bajo el patrocinio de Lifeway Christian Resources de la Convención Bautista del Sur – ya está comenzando a aparecer en el plan de estudios de los bautistas del sur este otoño – la HCSB está dirigida a lectores evangélicos conservadores con su énfasis en el idioma original y su negativa a adoptar el lenguaje más neutral en cuanto al género de las traducciones como la TNIV.

El Nuevo Testamento de la HCSB ya está disponible en varios formatos. El texto bíblico completo está programado para publicarse a principios de 2004. Puede leer el texto en formato en línea en http://bible.lifeway.com/crossmain.asp.

Los editores continúan ofreciendo traducciones existentes en una variedad de formatos dirigidos a diferentes audiencias – desde el enfoque de cultura pop de Revolve hasta los muchos tipos de Biblias de estudio disponibles. En 2003 llegó a las tiendas The Devotional Bible (Thomas Nelson), para la cual Max Lucado se desempeñó como editor general. Usando la Versión del Nuevo Siglo como su texto, La Biblia Devocional ofrece una variedad de características que pueden interesar a los lectores, incluyendo “Lecciones de vida” de Lucado y otros, preguntas de estudio para grupos de uso individual y un índice temático.

Comentarios

Si cree que hay demasiadas traducciones de la Biblia llenando el estantes de las librerías cristianas, ¡solo espera hasta llegar a la sección de comentarios! Por supuesto, para muchos predicadores puede ser difícil comprender demasiados comentarios.

Un excelente recurso diseñado para ayudarlo a abrirse camino a través del laberinto de comentarios es Commentary & Encuesta de referencia (Kregel) por John Glynn. Publicado por primera vez en 1994, la edición más reciente salió este año, y es un tesoro de información sobre comentarios y materiales de estudios bíblicos. Glynn repasa cada libro de la Biblia y sugiere lo mejor en comentarios técnicos, comentarios de exposición y estudios especiales sobre ese texto. También proporciona algunas características más nuevas, incluidas ideas sobre software de estudio de la Biblia y una lista valiosa de fuentes para comprar libros teológicos usados. (He sido un comprador de libros usados durante años, y Glynn sugirió algunas fuentes que aún no había encontrado). libro como una herramienta útil.

Una de las contribuciones más significativas del año pasado (en realidad salió a fines de 2002) es Efesios: un comentario exegético (Baker) por Harold W. Hoehner . I. Howard Marshall lo llama «probablemente el comentario en inglés moderno más detallado sobre el texto griego de Efesios». Hoehner, quien es Profesor Distinguido de Nuevo Testamento en el Seminario Teológico de Dallas, ha brindado un tratamiento notable y completo de Efesios que debería estar en manos de todo predicador que se acerque a este texto.

Otro comentario significativo publicado A fines del año pasado se encuentra Revelation (Baker), de Grant Osborne, parte del excelente Comentario exegético de Baker sobre el Nuevo Testamento. Osborne, quien es profesor de Nuevo Testamento en Trinity Evangelical Divinity School, ha escrito un tratamiento masivo (869 páginas) pero manejable del libro final del Nuevo Testamento. Si bien está claramente versado en la erudición actual, el comentario está escrito pensando en el pastor o maestro, y será de gran valor para cualquier persona que planee predicar en Apocalipsis.

El lanzamiento más reciente de la serie BECNT de panadero – saldrá en noviembre – es la obra principal de David Garland sobre 1 Corintios. Garland enseña el Nuevo Testamento en el Seminario Teológico Truett de Baylor, y su trabajo refleja una erudición cuidadosa y una preocupación por aquellos que predican y enseñan el texto. Es probable que este comentario se convierta en uno de los libros canónicos a los que recurran los predicadores al estudiar la primera epístola de Pablo a la iglesia de Corinto.

Como señalamos el año pasado, encuesta, uno de los mejores y más exclusivos recursos disponibles para el estudio bíblico es el Comentario cristiano antiguo sobre las Escrituras (InterVarsity Press), del cual Thomas Oden se desempeña como editor general. El ACCS eventualmente será un comentario patrístico de 28 volúmenes que se basa en siete siglos de los primeros escritores cristianos, desde Clemente de Roma a fines del siglo I d. C. hasta mediados del siglo VIII. Ofrece una oportunidad extraordinaria para estudiar las Escrituras a través de los ojos de los primeros padres de la iglesia.

Los lanzamientos de este año en la serie ACCS incluyen Génesis 12-50, editado por Mark Sheridan, y Lucas, editado por Arthur A. Just, Jr. Los predicadores expositivos se beneficiarán de las ideas de los primeros escritores cristianos (como Orígenes y Justino Mártir) a medida que abordaron estos mismos textos bíblicos.

Otro popular serie para predicadores es el comentario de Interpretación, publicado por Westminster John Knox Press. En los últimos meses se han publicado tres adiciones a esta serie: Joshua de Jerome D. Creach (Pittsburgh Theological Seminary), Judges de J. Clinton McCann (Eden Theological Seminary) y Leviticus de Samuel E. Balentine (Baptist Theological Seminary en Richmond) . Escritos principalmente para una audiencia de ministros y maestros de la línea principal, los volúmenes de Interpretación incluyen muchos puntos de vista sólidos que serán valiosos para predicadores y maestros.

Gracias a Thomas Nelson Publishers por la reciente revisión lanzamiento de uno de mis conjuntos de comentarios favoritos para predicadores. Publicado originalmente como The Communicator’s Commentary, la serie completa del Nuevo Testamento ahora ha sido reeditada en tapa blanda como The Preacher’s Commentary. Estos volúmenes están escritos por predicadores para predicadores e incluyen autores como Lloyd Ogilvie (quien también fue editor general de la serie), Stuart Briscoe, Maxie Dunnam, Earl Palmer y muchos más. A lo largo de los años, he recurrido a estos volúmenes una y otra vez en busca de ideas para predicar, por lo que es un placer verlos disponibles para una nueva generación de predicadores. (El conjunto completo se vende al por menor por alrededor de $200, pero está disponible a través de Amazon por alrededor de $145). ¡Ahora estoy ansioso por ver los volúmenes del Antiguo Testamento!

Otro gran recurso para los predicadores es John Phillips’ “Explorando” serie, publicada por Kregel Publications. (Usted ha visto extractos de estos en Preaching durante el año pasado). Este año se lanzaron tres nuevos volúmenes de la serie: Explorando el canto de amor de Salomón, Explorando las epístolas de Juan y Explorando el futuro. El último título es diferente a los demás de la serie, ya que explora textos bíblicos de varias porciones de las Escrituras (en lugar de un solo libro) sobre el tema de la profecía bíblica. Phillips constantemente proporciona ideas expositivas útiles.

El Comentario del Antiguo Testamento de Holman (Broadman & Holman) continúa ofreciendo excelentes herramientas para los pastores. Estos volúmenes están diseñados específicamente para el predicador-maestro y brindan interpretaciones prácticas y resúmenes del texto, junto con bosquejos, ilustraciones y recursos útiles que serán de verdadero valor para el predicador. Dos de los volúmenes más recientes que se publicarán como Isaiah de Trent Butler y Exodus, Leviticus, Numbers de Glen S. Martin. Los predicadores encontrarán que ambos volúmenes son adiciones útiles a sus bibliotecas.

La Biblioteca del Nuevo Testamento (Westminster John Knox Press) es una nueva serie que reflejará las ideas de la erudición principal principalmente. Los volúmenes incluirán traducciones nuevas basadas en los mejores manuscritos disponibles. Dos de los lanzamientos más recientes están escritos por eruditos católicos: II Corintios por Frank J. Matera e I & II Timoteo y Tito por Raymond F. Collins. Tanto Matera como Collins enseñan en la Universidad Católica de América.

El australiano Paul Barnett es el autor de Romanos: La revelación de la justicia de Dios (Christian Focus). Barnett es obispo jubilado de North Sydney y ex profesor de Nuevo Testamento. Ofrece una excelente exposición de la carta a los Romanos que es, como observa Kent Hughes, «críticamente versada en el debate actual sobre la nueva perspectiva, (sin embargo) es clara y accesible para predicadores y maestros de la Biblia». /p>

El Comentario de Ciencias Sociales sobre el Evangelio de Juan (Fortress Press) ofrece un recurso interesante para usar cuando se predica del cuarto evangelio. El libro de Bruce J. Malina y Richard L. Rohrbaugh ofrece antecedentes sobre los hábitos sociales y las circunstancias de la Palestina del primer siglo – cuestiones como la infancia, la agricultura, el divorcio, la vida familiar, etc. – y cómo ese trasfondo ayuda en la comprensión del texto del evangelio. Por ejemplo, en la discusión de Juan 3 leemos que el nacimiento de una persona establecía su estatus social en el mundo antiguo. Así, una discusión sobre un nuevo nacimiento “desde arriba” implicó un notable avance en el “estado de honor” de la familia de uno. Malina es profesora de teología en la Universidad de Creighton, mientras que Rohrbaugh es profesora de estudios religiosos en Lewis and Clark College.

Recursos variados

The Illustrated Survey of the Bible (Bethany House) es una introducción a las Escrituras bellamente ilustrada. Libro por libro, analiza el significado de esa porción de las Escrituras, proporciona un bosquejo del texto y sugiere temas y aplicaciones clave. El libro es un placer visual, repleto de fotografías en color del Medio Oriente contemporáneo, además de mapas, dibujos y más. Este interesante volumen fue desarrollado por Derek Tidball y sus colegas en el London Bible College.

En The Westminster Theological Wordbook of the Bible (Westminster John Knox), un equipo de eruditos bíblicos – dirigido por el editor Donald Gowan – explicar las palabras teológicas clave que se encuentran en las Escrituras, desde Abba hasta Sión. Una obra de referencia útil, este es el tipo de libro que un predicador puede pasar horas hojeando y obteniendo ideas interesantes.

Los predicadores y maestros también disfrutarán el Manual de los Profetas (Baker) por Robert B. Chisholm, Jr., quien enseña Antiguo Testamento en el Seminario de Dallas. Chisholm toma a los profetas mayores y menores y habla sobre sus temas, preocupaciones y valores para la actualidad. Los lectores encontrarán una excelente exposición en este excelente volumen, y los predicadores obtendrán innumerables ideas para series de sermones.

Aunque no estará en la parte superior de la lista de deseos para la mayoría de los predicadores, aquellos interesados en investigaciones más significativas se sentirán atraídos por El Pentateuco: una bibliografía comentada (Baker). Esto es parte de la Serie de Bibliografías de IBR, que incluye ocho volúmenes anteriores.

De algo más de interés para el predicador promedio será Comprender el Libro de Hebreos: La Historia Detrás del Sermón (Westminster John Knox ) de Kenneth Schenck. El autor – quien enseña en Indiana Wesleyan University – trata la epístola como un sermón compartido en el contexto del “mundo de la historia” del pensamiento hebreo. Es una discusión interesante de un libro intrigante.

Finalmente, The Kregel Pictorial Guide to the Tabernacle (Kregel) de Tim Dowley es una hermosa y breve introducción al Tabernáculo, que es el tema de unos cincuenta capítulos de la Biblia. Fotografías e ilustraciones, gráficos y mapas hacen de este volumen delgado (32 páginas) una interesante introducción al centro del culto de Israel hasta la construcción del Templo de Salomón.