Iluminado por El iluminador: una serie de diez partes sobre Los cuatro santos evangelios

por Makoto Fujimura

Tim Keller, en la exposición inaugural que celebra Los cuatro santos evangelios en la Galería Dillon de la ciudad de Nueva York

Estoy muy agradecida por una nueva Biblia iluminada. . . Según la teología cristiana, el Iluminador es el Espíritu Santo, y por lo tanto creo por lo que puedo ver que el Iluminador ha iluminado al iluminador de la Biblia Iluminada, y seguirá iluminando tanto a través de las imágenes como de las palabras.

El comienzo del proyecto

En 2009, Lane Dennis, presidente de Crossway Publishing, preguntó acerca de una comisión que celebraba el 400 aniversario de la Biblia King James. Cuando propuso inicialmente Los cuatro santos evangelios, una edición exquisitamente diseñada y producida de los cuatro evangelios canónicos en la versión estándar en inglés, me sorprendió la profundidad y la ambición del proyecto. Hasta hace poco, generalmente era el artista, no el editor, quien proponía un proyecto de este tipo, solo para verlo reducido. Si el proyecto se origina en el editor, el artista piensa en todo lo que puede salir mal.

En consecuencia, he aprendido a desconfiar de los compromisos que los editores hacen con los estándares estéticos de un proyecto.  No importa lo que prometan al principio, inevitablemente el proyecto se diluye por el pragmatismo. Por lo general, las decisiones estéticas las toman personas cuyo trabajo mercantiliza el arte y la escritura. Los artistas rara vez tienen la última palabra.

Libertad artística total

“Tendrás libertad artística total” Lane me dijo. Me aseguró su compromiso con el más alto nivel de excelencia, utilizando el mejor papel y un proceso de impresión a seis colores. Llevaba un tiempo siguiendo mi trabajo y me impresionó su comprensión del arte contemporáneo. p>

Pensé que estaba hablando con un editor; Quedó claro que estaba hablando con un visionario y artista mismo. Este era el sueño de Lane: fusionar el arte contemporáneo con la Biblia.

La influencia de Francis Schaeffer

I Más tarde descubrió que Lane era alumno directo de Francis Schaeffer, quien integró su teología con el compromiso cultural, lo que permitió a los jóvenes creativos vivir su vocación en las artes. Cuando aún era estudiante de posgrado, Lane coescribió el último libro de Schaeffer. Desde entonces, Lane ha llevado a cabo un compromiso cultural como erudito cristiano, desarrollando su propia síntesis. Este proyecto se convirtió en la culminación de una vida de compromiso con la búsqueda de la excelencia en la erudición de la traducción de las Escrituras.

Más de 400 años desde la iluminación de los cuatro evangelios

Como consideré más Los cuatro santos evangelios, me di cuenta de lo verdaderamente ambicioso (¿loco?) que era. Solo tenía nueve meses para completar cinco pinturas principales, más de 80 cartas de encabezado de capítulo y más de 140 páginas de adornos.

Descubrí que mi conocimiento era tan limitado que no podía comenzar el proyecto sin examinar primero las tradiciones medievales iluminadas. La Biblioteca y Museo Morgan (a cinco cuadras de mi estudio) se convirtió en mi punto de contacto para muchos manuscritos iluminados.

Ningún artista ha iluminado los cuatro Evangelios durante más de 400 años. el siglo pasado, los artistas evitaron el texto en general, y mucho menos el texto bíblico. Por lo tanto, no hay lenguaje visual en los últimos tiempos para seguir y aprender. ¿Cómo iba a hacer justicia a esta enorme comisión y completarla a tiempo?

Serie de blogs de diez partes en Los cuatro santos evangelios

En la siguiente serie de diez partes para Desiring God, revelaré algunos pasos que tomé para completar Los cuatro santos evangelios. A lo largo del camino abordaré algunas de las decisiones estéticas, teológicas y del día a día, al mismo tiempo que reflexiono sobre mi viaje teológico y espiritual.

Esta ha sido una sanación viaje. Mientras iluminaba el texto bíblico, el divino Sanador me estaba iluminando y sanando. Dios me estaba mostrando que a pesar de lo que experimenté en el pasado, y a pesar de mi carencia, una noble visión de un editor puede convertirse en una realidad.

Descargar un extracto en PDF de los Los cuatro santos evangelios.

Comprar Los cuatro Holy Gospels, disponible en ediciones de tela y cuero.

Makoto Fujimura es un artista, escritor y fundador del Movimiento Internacional de las Artes. Ha realizado más de 100 exposiciones en todo el mundo y, de 2003 a 2009, fue designado por el presidente para el Consejo Nacional de las Artes. Anciano ordenado (en año sabático) en la Redeemer Presbyterian Church, Mako y su esposa, Judy, criaron a su tres niños en el bajo Manhattan.