Todo es por vuestro bien, para que a medida que la gracia se extienda a más y más personas, aumente la acción de gracias, para la gloria de Dios. (2 Corintios 4:15)

Casi todas las traducciones al inglés pierden una hermosa oportunidad de preservar en inglés un juego de palabras que ocurre en el griego de Pablo. Pablo dice: “Todo es por vosotros, para que a medida que charis se extienda a más y más personas, aumente la eucharistian para la gloria de Dios”.

La palabra griega para gracias se basa en la palabra gracia: charis se convierte en eucharistian. Esto podría haberse conservado en inglés mediante el uso de ‘gracia’ y ‘gratitud’ que muestran la misma raíz original. Así que traduciría: “Todo es por vosotros, para que a medida que la gracia se extienda a más y más personas, aumente la gratitud para la gloria de Dios”.

La razón por la que esto es importante es porque cuando tratamos de definir agradecimiento o gratitud, lo que encontramos es que tiene una relación muy estrecha con la gracia. A menos que veamos esta relación, realmente no sabemos qué es la gratitud.

Así que tratemos de definir qué es la gratitud en nuestra experiencia. Me ha resultado útil pensar en algunas cosas que podrían considerarse gratitud, pero que en realidad no lo son. Por ejemplo, la gratitud es más que decir “gracias” cuando alguien te da algo. La gratitud es más que una acción que decidimos hacer por un acto de fuerza de voluntad. Puedes decir las palabras «gracias» cuando no hay gratitud en tu corazón en absoluto. La costumbre puede dictar que digas las palabras cuando realmente no aprecias lo que se ha hecho por ti. Lo que se necesita para convertir las palabras «gracias» en gratitud es el verdadero sentimiento genuino de gratitud. La gratitud es un sentimiento que surge sin coerción en el corazón. No se puede querer que exista directamente si no está allí. Si le regala a un niño de diez años una corbata o un par de calcetines para Navidad, es posible que diga obedientemente: «Gracias», pero el sentimiento espontáneo de gratitud probablemente no estará allí, como lo estaría si le diera una nueva. juego electrónico o palo de hockey. La gratitud es un sentimiento, no un acto de fuerza de voluntad. Y es una buena sensación. Cuando surge en nuestros corazones, nos gusta. Es parte de la felicidad, no de la miseria. La gratitud es una forma de deleite.

Pero la gratitud es más que deleitarse en un regalo. Es más que sentirse feliz de haber obtenido algo que deseaba. Por ejemplo, si le das el juego electrónico a un niño de diez años, podría abrir el paquete y decir: «Guau», y alejarse y empezar a jactarse de que su juego es mucho mejor que el de su vecino. Es posible que ni siquiera piense en la amabilidad que hiciste por él al darle el juego. Se deleita en recibir el regalo, pero sigue siendo un niño desagradecido porque su deleite no está dirigido a ti, el dador. Así que la gratitud es más que deleitarse con un regalo. Es un sentimiento de felicidad dirigido hacia una persona por darte algo bueno. Es una felicidad que proviene no sólo del don, sino del acto de dar.

La gratitud es un sentimiento de felicidad que tienes acerca de un donante porque te da algo bueno o hace algo bueno por ti.

Pero se debe hacer una calificación más: generalmente no envíe a nuestro empleador una nota de agradecimiento todos los días de pago. Esto no quiere decir que no nos sintamos agradecidos de tener un trabajo, y que tengamos la fuerza para ganar dinero, y que nuestro patrón nos pague justamente. Lo que significa es que la emoción de la gratitud generalmente aumenta en proporción directa a cuán inmerecido es un regalo. Cuando el trabajo y la paga son proporcionales, no sentimos la paga como una bondad inmerecida, sino como algo que nos corresponde y, por lo tanto, el sentimiento de gratitud hacia nuestro patrón no es muy intenso. No nos ha hecho un favor; hemos intercambiado favores.

En otras palabras, la gratitud florece en la esfera de la gracia. Y es por eso que el juego de palabras en 2 Corintios 4:15 es significativo. La gracia es charis y la gratitud es eucharistian porque la gratitud es una respuesta a la gracia. La gratitud es el sentimiento de felicidad que sientes hacia alguien que te ha mostrado una bondad inmerecida, es decir, que ha sido amable contigo.