La confusión relacionada con el covid genera búsquedas bíblicas de «brujería»

Por Aaron Earls

Covid -19 vacunas y la confusión sobre una palabra griega hizo que una palabra poco probable saltara en las búsquedas bíblicas este año.

“Pestilencia”, “plaga” y “enfermedades”, palabras que dominaron las conversaciones en 2020, cayeron 71 % en el número de búsquedas en Bible Gateway. Mientras tanto, las búsquedas de «hechicería» o «hechicerías» aumentaron un 193 %.

Bible Gateway atribuye el mayor interés en la hechicería a la raíz griega de la palabra φαρμακεία o pharmakeia. Algunos cristianos usaron la conexión léxica entre la palabra griega y la palabra en inglés moderno «farmacéuticos» para afirmar que la Biblia advertía sobre las vacunas, particularmente la vacuna contra el covid-19.

Las búsquedas en @biblegateway de «brujería» saltó un 193 % después de que algunos relacionaran la raíz griega de la palabra pharmakeia con la vacuna contra el covid-19. Clic para tuitear

Pharmakeia se usa negativamente tanto en Gálatas 5:20 como uno de los actos de la carne que van en contra del fruto del Espíritu como en Apocalipsis 18:23 como uno de los medios a través del cual Babilonia engañó a las naciones.

Intentar aplicar esos versículos a la medicina moderna es un error, según Josh Hayes, erudito bíblico y editor del equipo Christian Standard Bible. “Este es un caso de personas que traen preguntas contemporáneas a la Biblia que no responde directa o explícitamente”, dice. “Al buscar una resolución rápida y absoluta, sin darse cuenta imponen al texto bíblico una comprensión anacrónica de lo que significa pharmakeia”.

En su comentario sobre Gálatas, el erudito del Nuevo Testamento Douglas Moo dice que la similitud de pharmakeia con nuestra palabra en inglés “farmacia” revela un significado básico de dispensar medicamentos con fines medicinales. “En el griego de nuestra literatura, sin embargo, tiene un sentido negativo, refiriéndose ya sea a la administración de veneno… o al uso de drogas en prácticas mágicas y, por extensión, a esas prácticas mismas.”

Comprender el contexto y el uso de la palabra griega real en las Escrituras nos impide aplicarla a cualquier preocupación ética o de seguridad sobre la vacuna COVID-19, dice Hayes. Específicamente en Gálatas 5, Pablo está «hablando de la trayectoria moral y la práctica religiosa de la vida de alguien de manera general, no de ningún tipo de medicina específica».

Comprender el contexto y el uso de la palabra griega pharmakeia en las Escrituras nos impide aplicarlo a cualquier inquietud de seguridad o ética sobre la vacuna COVID-19, dice @perpetual_hayes. Clic para tuitear

Hayes dice que los autores bíblicos no tenían en mente «convenciones como píldoras y vacunas fabricadas industrialmente porque no habría forma de atraer a su audiencia inmediata (o incluso a las generaciones posteriores de lectores durante la mayor parte de la historia de la iglesia) al tanto de cómo sería la medicina y la tecnología para los occidentales del siglo XXI”. En cambio, él dice que la Biblia nos llama a ejercitar la sabiduría y amar a nuestro prójimo respetando la conciencia de las personas de acuerdo con su nivel de comprensión y madurez.

Los lectores de la Biblia pueden evitar muchos malentendidos haciendo analogías entre el escenario original y no fusionándolos. nuestras circunstancias actuales. «Los dos pueden ser similares pero nunca exactamente iguales». — @perpetual_hayes Clic para tuitear

Para Hayes, muchos de estos malentendidos podrían evitarse si los lectores modernos respetaran el contexto original de los autores bíblicos y el contexto del pasaje dentro de toda la Biblia. “Hacemos esto trazando analogías entre el entorno original y nuestras circunstancias actuales”, dice. «Los dos pueden ser similares pero nunca exactamente iguales».

Como alguien que estudia y trabaja con textos bíblicos profesionalmente, Hayes quiere que la gente lea, estudie y aplique la Palabra de Dios en su vida diaria, pero los lectores bien intencionados aún pueden tratar la Biblia de manera irresponsable.

Si las personas tuvieran en cuenta que la Biblia es una colección de escritos en los que Dios habló a la humanidad a través de autores humanos en un momento y lugar determinados, dice Hayes, no esperarían algún tipo de comentario directo o instrucción sobre una crisis médica muy específica en el siglo XXI.”