La esposa de Poncio Pilato escondió
Sus manos temblorosas e hizo
Lo que había hecho una docena de veces
Antes. Los crímenes mortales de su esposo
contra los judíos habían hecho que su rostro
fuera bien conocido y odiaba todos los lugares
a donde podría ir en Palestina.
Y por eso llevaba un velo . La ropa fina
de la corte la puso
a un lado y usó el grado común
de ropa que usaban las mujeres que trabajaban
en las tiendas. Y allí, sin ser vista, acechaba
Alrededor de los bordes de la multitud,
Y puso sus manos debajo del sudario
Que yacía sobre su rostro y caía
En simples pliegues. Nadie podía decir
Ella tembló allí, o que detrás
El velo estaba Claudia, la bondadosa
Y gentil esposa de Pilato, audaz
Y atrevida, si pudiera mirar,
Tal vez, el Maestro de los judíos
Una vez más, y escuchar de él algunas noticias
Para calmar su corazón temeroso.

Esta vez,
Debido al espantoso crimen de Pilato,
Había tensión en el aire,
Y la gente se preguntaba si y dónde
El Señor diría lo que pensaba al respecto
. Claudia había estado sin
sus comidas reales durante tres días, y mantuvo
una vigilia secreta mientras lloraba
para dormirse todas las noches desde que
se había enterado de la atrocidad.
> Por mucho que ahora temiera escuchar
lo que él podría decir, se demoró cerca
lo suficiente como para escuchar si él hablaba.

Por fin, una voz se atrevió a hablar, y rompió
el enojado silencio de la multitud:
«Maestro bueno, algunos de nosotros hemos jurado
venganza contra Pilato, y nosotros
creemos que también es con justicia.
Mi hermano y su esposa hace tres días
fueron asesinados por la locura
del poder sanguinario de Pilato. Y ellos
no fueron los únicos. Como barro,
los pisoteó bajo una horda
de soldados, les cortó la garganta, y derramó
su sangre en escarnio sobre
el altar de nuestro Dios. Nos vestimos
Por lo tanto, con túnicas de verdad
Y justicia, y empeñamos nuestra juventud
Y celo para derribar este peón
De Roma y barrer, como el amanecer
El oscuridad de la noche, su casa. Dinos,
¿Debemos ahora temer a Tiberio,
ya toda la ira de Roma? ¿Qué piensas
de los hombres que hacen un brebaje
de sangre de carnero y humana y lo vierten
a Dios como sangre sagrada?
¿O crees, buen Maestro, que
Estos galileos’ el pecado fue
la raíz de su desaparición y trajo
todo esto de Dios que Pilato forjó?

Ella se paró como una piedra, y escuchó
Su propia sentencia de muerte allí, y supo
Que tenía razón – que Pilato mató
El rebaño galileo y lo derramó
Su sangre por nada más que la suya propia
Repugnancia por la carne y los huesos judíos.
Pero Claudia se quedó atónita al escuchar
El hombre le preguntó a Jesús si el mero
Pecado de su familia había trajo
Todo esto de Dios – como si el pensamiento
Que Dios pudiera ordenar
Tales cosas fueran pensables – el dolor,
¡La pena, la maldad! Y así
Ella esperó que el Señor le mostrara
La verdad de que ciertamente Dios no
Se puede encontrar detrás de un complot perverso,
Como si el pecado de Pilato pudiera
Ser castigo de Dios o sería
más que el propio diseño de Pilato.
Observó para ver al Señor asignar
una culpa adecuada, y decir: «Ve a pelear
El hombre, pues tu venganza es justa.”

El silencio se alargó mientras el Señor
miraba hacia la multitud, y hacia
El lugar donde estaba Claudia por.
Por un breve instante, cara a cara,
Se encontraron, al menos a ella le pareció
Que él podía ver como si no hubiera
Ningún velo en absoluto. Y luego dijo:
«¿Os parece que estos que ahora yacían muertos,
peores pecadores, ya que así sufrieron,
y murieron de esta manera? Te digo que no.
Pero tú, a menos que te arrepientas,
Debes sufrir en la misma medida.”

Estas palabras golpearon a la esposa de Pilato con tal
fuerza moral, que perdió todo contacto
con la multitud, el tiempo y Cristo. Sintió
como si un mundo, donde moraba Jesús,
se le hubiera abierto, impactante, a sus ojos,
y Dios hasta ahora estaba disfrazado,
y el pecado era pequeño y propio fue genial,
Y la justicia fue un odio equilibrado.

Pero ahora, se alojó esta flecha en
Su alma de parte de Jesús’ reverencia: «Empieza»
Parecía decir, «con esto: La suerte
De la que asombrarse no es
Que algunos hayan muerto de dolor y derramen
Su sangre, pero que no estás muerto.
Deja que el asombro te llene cada día de que
El juicio no se haya detenido
a Tu puerta. Tomas otro respiro,
Un regalo que no mereces, y la muerte
Retrasa su golpe final. Ante esto,
Maravíllate ahora, Claudia, y besa
La misericordia de cada hora que pasa
Mientras escapas de su poder furioso.
Todo pecado es grave, no pequeño,
Y, sí, el Señor Dios lo gobierna todo.”

Cuánto tiempo pasó ella no lo supo.
El sol se había puesto; un resplandor dorado
hizo que todas las rocas ardieran de color naranja en
el lado occidental. La multitud se había ido.
Ella se sentó en paz, aunque todo su mundo
había sido derribado y amablemente arrojado
al mar por Jesús’ palabra
De verdad. Entonces, de repente, escuchó
un movimiento, se volvió y vio al Señor.
Ahora su rostro estaba en paz. La espada
que antes destrozaba todo había desaparecido.
Entonces Jesús habló: «Tú no eres peón
de Roma, sea lo que sea Pilato,
Buena Claudia. Aunque seas suyo
Por matrimonio, aquí hoy por gracia
Te has convertido en mío. Mi rostro
No volverás a ver hasta
La noche antes de que muera. Él
Una vez más, hará que la sangre judía fluya
Y luego no más. Él no conoce
La grandeza de la obra de Dios, y esta
A través de todo su pecado y cobardía.
Pero tú, sé fuerte. Tus santos sueños
No son en vano. Y aunque parezca
que habrás perdido a tu esposo y
a tu Señor, confía en la mano invisible
de Dios. Ahora declaro por juramento,
y sangre, que los tendrás a ambos.

Venid, hijos, tomad vuestro fuego, y encended
esta vela de adviento una. Porque brillante
Y ardiente es nuestra esperanza y profundo
Deseo de que todo el mundo salte
Para conocer la verdad que Cristo destruye
Mundos falsos para llenarlos de alegrías.
Para saber la verdad de que las masacres

Pueden ser perdonadas y quien yerra
Mil veces puede encontrar al fin
Que todos sus horribles pecados son echados
A lo profundo, y Cristo, por gracia,

Ha hecho de su masacre un lugar
De vida donde incluso aquellos que despreciaron
Su rostro, pueden estar adornados con vida.