Por Bob Smietana
Cuando se trata de la Biblia, King James todavía gobierna.
La venerable KVJ, que ahora tiene 403 años, es la Biblia favorita de más de la mitad (55 por ciento) de los lectores estadounidenses de la Biblia, según «The Bible in American Life», un nuevo informe del Centro para el Estudio de la Religión y la Cultura Estadounidense.
Los investigadores encontraron que aproximadamente la mitad de los estadounidenses dicen haber leído la Biblia en el último año.
Entre los que se describen a sí mismos Lectores de la Biblia, el 55 por ciento dice que prefiere la KJV, muy por delante de la segunda versión más leída: la Nueva Versión Internacional con un 19 por ciento.
Alrededor del 40 por ciento de las congregaciones usan la KJV en la adoración.
“Claramente, entonces, la Biblia King James está lejos de estar muerta”, escribieron los investigadores.
Jeremy Howard, editor de Biblias en inglés y libros de referencia con B&H Publishing , dice que una de las razones de la popularidad de la versión King James es que fue la primera traducción al inglés que se difundió ampliamente. Las iglesias comenzaron a usarlo y lo mantuvieron porque satisfacía las necesidades de los creyentes.
Luego está el lenguaje.
“Mejor que cualquier otra traducción de la Biblia, la KJV transmite una sensación de majestuosidad y formalidad, » él dijo. “El lenguaje es hermoso y misterioso para los lectores modernos. La KJV está completamente fuera de nuestra experiencia. En realidad, esto puede servir para sosegar al lector, invitándolo a comprometerse seriamente con el texto de las Escrituras”.
Howard dijo que las traducciones más contemporáneas cumplen un papel importante en la iglesia. Pero también lo hace la versión King James.
“Las cosas profundas de Dios y la condición humana invitan al uso de las mejores imágenes y belleza que el lenguaje tiene para ofrecer”, dijo. «Hay un lugar para el inglés simple y claro que refleja el uso contemporáneo».
Él explicó por qué ese podría ser el caso “Al igual que no querrías que un profesor de inglés del siglo XVII enseñe a tu niño cómo escribir, es posible que no desee que un traductor de KJV enseñe la clase de escuela dominical de su hijo debido a la barrera del idioma”, dijo. “Pero para el lector de la Biblia que quiere emocionarse no solo por las verdades eternas sino también por la belleza eterna, la KJV es la elección obvia”.
El estudio encontró que los fanáticos de King James tenían menos probabilidades de lea la Biblia semanalmente.
El setenta por ciento de los que leen la NVI lo hacen semanalmente. Ese número se reduce a poco más de la mitad (54 por ciento) para los lectores de KJV.
Entre los otros hallazgos del estudio:
- Los afroamericanos, las mujeres, las personas mayores y los sureños son más propensos a para leer la Biblia.
- Una de cada tres personas que leen la Biblia (33 por ciento) lo hace en Internet. Uno de cada cinco (22 por ciento) usa un lector electrónico.
- Las primeras líneas del Salmo 23 son los versículos bíblicos más populares, seguidas de Juan 3:16.
- Alrededor de la mitad de Los lectores de la Biblia (48 por ciento) dicen que han memorizado un versículo de la Biblia este año.
- La mayoría de las personas leen la Biblia para oración personal y devoción (72 por ciento) en lugar de orientación sobre temas como la pobreza y la guerra (23 por ciento). ) o cómo obtener riqueza (22 por ciento).
- Alrededor de la mitad de los lectores de la Biblia dicen que recurren al clero (53 por ciento), a los comentaristas (51 por ciento) o a los grupos de estudio de la Biblia (49 por ciento) para ayudarlos a comprender la Biblia. Solo el 29 por ciento busca ayuda en Internet con las Escrituras.
Investigadores de la Universidad de Indiana-Universidad Purdue de Indianápolis esperaban que su estudio arrojara algo de luz sobre los estadounidenses… relación complicada con la Biblia.
La mayoría de los estadounidenses aman la Biblia, pero no saben mucho al respecto, dicen.
“Hay una paradoja en el cristianismo estadounidense”, escriben los autores del estudio.
“Según la Encuesta social general, casi ocho de cada diez estadounidenses consideran que la Biblia es la palabra literal de Dios o que es inspirada por Dios. Al mismo tiempo, otras encuestas han revelado, y libros recientes han analizado, brechas sorprendentes en la alfabetización bíblica de los estadounidenses”.